چپتر 1363: فصل ۱۳۶۳ - همونطور که از بخشندگیش انتظار می‌رفت (۳)
چپتر 1363: فصل ۱۳۶۳ - همونطور که از بخشندگیش انتظار می‌رفت (۳)
وقتی پای انجام یه کار جوانمردانه در میون باشه، نباید انتظار پاداش داشت.
این یه قانون آهنین برای کسانیه که تو مسیر یه قهرمان راستین قدم برمیدارن.
همون لحظهای که پای انتظارِ پاداش بیاد وسط، اون کار دیگه جوانمردانه نیست و تبدیل به یه معامله میشه.
برای همین، بک چون بابت کاری که کرده بود انتظار هیچ پاداشی رو نداشت، حتی با اینکه این کار رو با به جون خریدن خطرات بیشمار و از دست دادن چیزهای زیادی به سرانجام رسونده بودن.
اما...
بک چون آروم سرش رو تکون داد و به حرف اومد.
«شرایط رو درک میکنم.»
این رو در حالی گفت که به هر زحمتی بود، جلوی آهی که میخواست از سینهاش بیرون بیاد رو گرفت.
«با این حال، کدخدا، اوضاع ما هم چندان تعریفی نداره. پس میشه لطفاً فقط همین یه بار بهمون کمک کنید؟ اگه مجبور بشیم در حین فرار از دست تعقیبکنندههای اتحاد چهار مستبد، گرسنگی بکشیم و غلات نخوریم، زنده موندنمون خیلی سخت میشه.»
بک چونِ گذشته عمراً همچین داستان طولانیای رو سر هم نمیکرد.
دلیل اینکه الان داشت این کار رو میکرد، این نبود که با رو کردنِ مشکلاتشون حس ترحم کسی رو برانگیزه.
اون فقط میخواست یه چیزی رو بدونه.
اینکه اون حسننیت خالصی که بدون هیچ چشمداشتی نشون داده بودن، قراره چطوری به خودشون برگرده.
اینکه آیا کارهای جوانمردانهشون واقعاً داره دنیا رو به جای یکم بهتری تبدیل میکنه یا نه.
«قهرمانِ راستین...»
اما به نظر میرسید که احساسات بک چون اصلاً به پیرمرد هیونگ منتقل نشده.
«آدمهای جاهلی مثل ما چطور میتونن به خودشون جرئت بدن و در مورد شرایط قهرمانان راستین اظهار نظر کنن؟»
«...»
«ما هیچی نمیدونیم. فقط دلمون میخواد یه جوری روزمون رو شب کنیم و زنده بمونیم. تو رو خدا، بهمون رحم کنید.»
پیرمرد هیونگ دوباره سرش رو پایین انداخت.
با دیدن این صحنه، بک چون نتونست جلوی خندهی تلخ و توخالیش رو بگیره.
چی کار میتونست بکنه؟
اگه یه آدم قوی با زور بهش فشار میآورد، حداقل میتونست سعی کنه در برابرش مقاومت کنه.
اما وقتی یه آدم ضعیف با بهونه کردنِ شرایطش برای درک شدن التماس میکنه، آدم آخه چی میتونه بگه؟
«نه!»
جو گول که تا اون موقع اون گوشه نفسش رو حبس کرده بود، با صورتی که از عصبانیت سرخ شده بود، صداش رو برد بالا.
«ما که نمیگیم میخوایم به زور ازتون بگیریمش، داریم میگیم با پول میخریمش! تازه داریم پیشنهاد میدیم چند برابرِ قیمتِ واقعیش پول بدیم، مگه نه؟ شماها میتونید به راحتی برید پایین تو یه روستای نسبتاً بزرگ و با اون پول کلی غلاتِ بیشتر بخرید...!»
«گول.»
«ساسوک، این دیگه خیلی نامردی نیست؟ این کار حتی اونقدرها هم خطرناک نیست!»
«دیگه کافیه!»
بک چون با قاطعیت سر جو گول داد زد.
جو گول ساکت شد، اما نتونست حالت نارضایتی رو تو چهرهاش پنهان کنه.
«بهتون التماس میکنیم، قهرمانانِ راستین.»
پیرمرد هیونگ دوباره در حالی که مدام تعظیم میکرد و خودش رو کوچیک میکرد، به حرف اومد.
«شاید این موضوع برای شما قهرمانانِ راستین یه چیزِ پیشپاافتاده به نظر برسه، اما آدمهای جاهلی مثل ما باید برای تکتکِ این چیزها جونمون رو به خطر بندازیم. برای ببری که تو کوهستان زندگی میکنه، خوابیدن وسط روز ممکنه هیچی نباشه، اما برای یه خرگوش، این یه مسئلهی مرگ و زندگیه.»
درست همون موقع که جو گول میخواست دوباره جوابش رو بده، دست یه نفر آروم جلوی صورتش قرار گرفت.
جو گول که میخواست از روی غریزه دست رو پس بزنه، سر جاش خشکش زد.
کسی که جلوی دهنش رو گرفته بود، کسی نبود جز یون جونگ.
یون جونگ تو سکوت به پیرمرد خیره شد و بعد به حرف اومد.
«کدخدا. میفهمم چی میگید. اما ما هم وقتی داشتیم به مردم این روستا کمک میکردیم، جونمون رو به خطر انداختیم.»
با شنیدن این حرف، پیرمرد هیونگ که دیگه جوابی برای گفتن نداشت، دهنش رو بست.
«اینکه با پای خودمون وارد این منطقهی جنوب رودخونه بشیم و شرورهای اتحاد چهار مستبد رو مجازات کنیم، اصلاً به اون سادگی که به نظر میرسه نیست و تصمیمی هم نیست که بشه سرسری گرفتش. با این حال، هیچکس اینجا با این کار مخالفتی نکرد.»
«قهرمانِ راستین...»
یون جونگ با نگاهی که کمی با همیشه فرق داشت، به پیرمرد هیونگ خیره شد.
«برای همینه که ما داریم ازتون خواهش میکنیم در برابر چیزی که ما بهتون دادیم، یه چیزِ بینهایت کوچیک بهمون بدید. یعنی واقعاً هنوز هم این کار غیرممکنه؟»
«پدر!»
وقتی هیونگ-اوک دیگه نتونست خودش رو کنترل کنه و فریاد زد، پیرمرد هیونگ برگشت و با چشمهایی غضبناک بهش خیره شد.
پیرمرد بعد از اینکه نگاه ترسناکی به هیونگ-اوک انداخت، دوباره به بک چون و گروهش نگاه کرد.
اون نگاهِ غضبناکی که به هیونگ-اوک دوخته بود، انگار که از اولش هم یه دروغ بوده باشه از بین رفت و جاش رو به دستپاچگی و شرمندگی داد.
«آخه مگه میشه این رو ندونم؟ اما، جنگجویانِ عزیز... اگه ما بعد از کمک به شما دچار مصیبت بشیم، اونوقت همهی این کارها بیمعنی نمیشه؟»
برای یه لحظه، یون جونگ اونقدر مات و مبهوت شد که فقط با چهرهای بیحالت به پیرمرد هیونگ خیره موند.
حتی یون جونگ هم که هیچوقت برای ایستادن تو جبههی مردمِ عادی تردید به خودش راه نداده بود، اصلاً انتظار شنیدنِ همچین حرفهایی رو نداشت.
پیرمرد میخ آخر رو هم کوبید.
«تو رو خدا، سعی کنید موقعیت ما رو درک کنید. لطفی که در حق ما کردید به وسعت دریاست... اما در کمال شرمندگی، ما آدمهای نادونی هستیم که قدرت جبرانِ این لطف رو نداریم. مردمی که به زور از این زمین نون درمیارن و با غلاتی که شرورهای جناح نامتعارف بهشون میدن زنده میمونن، آخه چه کاری از دستشون برمیاد؟»
«...»
«دارم اینطوری بهتون التماس میکنم. لطفاً حرفتون رو پس بگیرید.»
حالتِ بیش از حد ذلیلانه و چاپلوسانهی پیرمرد هیونگ، برعکس باعث شد کسایی که جلوش نشسته بودن احساس معذب بودن بکنن.
انگار این اونا بودن که داشتن به یه مشت آدمِ ضعیف و بیدفاع ظلم میکردن.
بک چون که تا اون موقع تو سکوت داشت اوضاع رو تماشا میکرد، بالاخره به حرف اومد.
«در نهایت، منظورتون اینه که ما نباید به گرفتنِ غلات امیدی داشته باشیم و باید هر چه زودتر از اینجا بریم.»
«راستش...»
صدای پیرمرد هیونگ تو گلوش خفه شد.
هیچ حرفی برای انکار کردن به زبون نیاورد.
بک چون هم برای ادامه دادنِ حرفش بهش فشاری نیاورد.
وقتی موضعشون تا این حد سفت و سخت بود، دیگه متقاعد کردنشون هیچ معنیای نداشت.
و راستش رو بخواید، اصلاً نمیتونست متقاعدشون کنه.
حتی اگه مردهایی که شمشیر به کمر بستن با مهربونی هم حرف بزنن، آیا حرفهاشون فقط یه مشت کلمهی مهربونانه شنیده میشه؟
همون لحظهای که پیشنهاد اولیهشون رد شد، دیگه هیچ حق انتخابی برای اتحاد دوستان آسمانی و گروه هاینان باقی نموند.
برای کسایی که به قدم برداشتن تو مسیر جناح راستین افتخار میکردن، غیر از این هم نمیتونست باشه.
پیرمرد هیونگ هنوز با نگاهی شرمنده به اطرافش نگاه میکرد و کنارش، هیونگ-اوک داشت لبش رو گاز میگرفت.
بک چون که تو سکوت به اون دو نفر خیره شده بود، برگشت تا به کسایی که پشت سرش نشسته بودن نگاه کنه.
بیشترشان نمیتوانستند ناامیدی و حس بیعدالتیشان را پنهان کنند.
بهخصوص تانگ په، نامگونگ دوی و سول سوبک که به نظر میرسید پذیرش این وضعیت برایشان سخت است.
از طرف دیگر، دو نفر بودند که واکنش کاملاً متفاوتی نشان میدادند.
ایم سوبیونگ که پوزخند میزد، انگار میخواست بگوید: «میدونستم اینطوری میشه» و چونگ میونگ که چهرهای بیحالت داشت و فهمیدنِ اینکه توی سرش چه میگذرد را غیرممکن میکرد.
آهی از لبان بک چون خارج شد.
«پس...»
«یـ... یه لحظه صبر کنید!»
در آن لحظه، هیونگوک با عجله به حرف آمد.
ریشسفید هیونگ سعی کرد با همان نگاه دوباره او را منصرف کرده و تحت فشار بگذارد، اما این بار هیونگوک مطیعانه تسلیم نشد.
«این اصلاً منطقی نیست.»
«دیگه چیه...»
«کسایی که لطف این افراد شامل حالشون شده، کسی جز روستاییها نیستن. پدر، مگه شما بیهوش نبودی؟ ندیدی که این آدما برای محافظت از روستا چقدر زحمت کشیدن.»
ابروهای جوگندمی پیرمرد بالا پرید.
«میخوای چی بگی؟»
«منظورم اینه که ما نباید بهتنهایی تصمیم بگیریم. باید از روستاییها هم بپرسیم! باید وضعیت رو همونطور که هست بهشون بگیم و انتخاب رو به خودشون واگذار کنیم. هرچقدر هم که شما کدخدای روستای خاندان هیونگ باشی، نمیتونی هرچی دلت خواست رو بهتنهایی تصمیم بگیری، مگه نه؟»
پیرمرد آهی کشید.
«اینطوری قبوله؟»
«آره! اونوقت منم نتیجه رو میپذیرم.»
هیونگوک بهسرعت سر تکان داد و رو به بک چون و گروهش گفت:
«دلاورانِ درستکار! من روستاییها رو جمع میکنم و نظرشون رو میپرسم. شاید زحمت بشه، ولی میشه تا اون موقع صبر کنید؟»
بک چون به کسانی که پشت سرش بودند نگاه کرد.
به نظر نمیرسید هیچکدام مخالفت خاصی داشته باشند، فقط با چهرهای بیحالت به بک چون خیره شده بودند.
«...پس میسپارمش به تو.»
در هر صورت، این تنها روش باقیمانده بود.
چارهی دیگری نداشتند.
«بله! پس فقط یه لحظه...!»
هیونگوک به بیرون دوید.
بک چون که مات و مبهوت به درِ بازشده خیره مانده بود، صدای صاف کردن گلویی را شنید.
«خب... جنگجویان.»
«...بله؟»
«قبل از اون، یه چیزی...»
این ریشسفید هیونگ بود.
چهرهاش دوباره پر از حالتی شرمگین و عذرخواهانه شده بود.
«یه بار دیگه هم میگم...»
بک چون در حالی که به روستاییانی که در قالب یک گروه روبهرویش جمع شده بودند نگاه میکرد، این را گفت.
با خودش فکر کرد که آیا واقعاً لازم بود تا این حد پیش برود، اما حرفهای ریشسفید هیونگ مبنی بر اینکه این تنها راه برای رعایت انصاف است، اشتباه نبود.
«هر انتخابی که بکنید... ما هیچ آسیبی به هیچکدومتون نمیرسونیم. این رو من، سرپرست فرقه کوه هوآ و...»
وقتی بک چون سرش را چرخاند، گوم یانگبک با چهرهای بیمیل سر تکان داد.
او اصلاً نمیتوانست حال و حوصله داشته باشد، چرا که مجبور بود بدون دانستن کل ماجرا، چنین بیانیه مضحکی را جلوی همه صادر کند، انگار که دارد در یک اپرای پکن اجرا میکند.
«من، گوم یانگبک، رهبر فرقه هاینان، این موضوع رو به نام خودم تضمین میکنم.»
پس از اینکه حتی گوم یانگبک هم بیانیه رسمیاش را اعلام کرد، روستاییان با شدت دستهایشان را تکان دادند.
«ای وای! این چه حرفیه میزنید؟!»
«آره، آره! مگه ما به لطف شماها زنده نیستیم؟ چطور میتونیم چنین افکار بیشرمانهای نسبت به کسایی که جونمون رو نجات دادن داشته باشیم؟»
«آره! درسته. فقط حیوونایی که قدرنشناسن همچین کاری میکنن.»
با این حال، روستاییانی که مبارزه آنها با اتحاد چهار مستبد را دیده بودند، قطعاً نظر مساعدتری نسبت به کدخدای روستا داشتند.
«حالا کافیه؟»
هیونگوک این را پرسید و نگاهی به ریشسفید هیونگ انداخت و پیرمرد سرش را تکان داد.
«بحث رو اون پشت انجام بدید.»
«چشم. پس از این طرف.»
هیونگوک روستاییان را به سمت پشت خانه راهنمایی کرد.
از ترس اینکه مبادا صدایشان شنیده شود، تا فاصله نسبتاً زیادی دور شدند.
پس از اینکه حتی ریشسفید هیونگ هم چرخید و به داخل خانه برگشت، جو گول که داشت اوضاع را تماشا میکرد، به حرف آمد.
«بازم افکار روستاییها فرق میکنه، مگه نه؟»
«احتمالاً.»
«درسته. اون پیرمرد وقتی ما این آدما رو نجات دادیم بیهوش بود. معلومه که فرق میکنه.»
بک چون فقط در سکوت سر تکان داد.
«منم همینطور فکر میکنم.»
این بیشتر از آنکه بیانی از روی اطمینان باشد، یک آرزوی خالص بود و آخرین امیدی به حساب میآمد که بک چون به آنها بسته بود.
اما در همان لحظه، صدای تمسخرآمیزی به گوش رسید.
«به نظر میرسه اساتید تائوییِ ما بیش از حد تو کوهستان زندگی کردن.»
این ایم سوبیونگ بود.
او با پوزخندی محو به بک چون نگاه میکرد.
«وقتی از آدما انتظار داشته باشی، در نهایت تنها چیزی که برات میمونه ناامیدیه.»
«میفهمم منظورت چیه، ولی...»
«نه. شما اساتید تائویی نمیدونید.»
«...ببخشید؟»
ایم سوبیونگ با لبخندی محو گفت:
«اینکه چرا کوه هوآ به موضوع بحث خیلیها تبدیل شده. و چرا با وجود اینکه از نظر قدرت هنوز هم حریف نه فرقه بزرگ نمیشه، تونسته توجه اینهمه فرقه رو به خودش جلب کنه.»
«دلیلش اینه که...»
«احتمالاً خیلی زود متوجه میشید.»
درست در همان لحظه، انگار که بخواهد حرفهای ایم سوبیونگ را تکمیل کند، هیونگوک زودتر از حد انتظار برگشت.
اینکه بحث طولانی نشد و او به این سرعت برگشت، حتماً به این معنا بود که نظر بیشتر روستاییان یکسان بوده است.
«پس چی؟»
درست زمانی که شروع به امیدواری کرد که شاید خبر خوبی در راه باشد، بک چون آن را دید.
نگاهِ پر از ناامیدی را در چهرهی هیونگوک که داشت نزدیک میشد.
و سنگینیِ قدمهایش را.
هیونگوک که چشمانش با چشمان بک چون تلاقی کرد، در سکوت سرش را عمیقاً پایین انداخت.
احساس کرد بدون اینکه نیازی به شنیدنش داشته باشد، میداند نتیجه چه شده است.
صدای آمیخته به خنده ایم سوبیونگ به گوش رسید.
«آدم به کسایی که تو مضیقهن لطف میکنه. آدم لطفی رو که بهش شده جبران میکنه.»
«...»
«دقیقاً به خاطر اینه که هیچکسِ دیگهای به این اصول بدیهی پایبند نیست که اسم "کوه هوآ" اینقدر خاص شده.»
قبل از اینکه بک چون بتواند جوابی به این حرفها بدهد، هیونگوک نزدیک شد و روبهرویشان ایستاد.
و با آهی طولانی، دهان باز کرد.
«...متأسفم، دلاورِ درستکار.»
شانههای بک چون خودبهخود افتادند.
«روستاییها... دلشون میخواد دلاوران غلات رو بذارن و برن... بله، خواستهشون اینه...»
تق.
بک چون مشتهایش را محکم گره کرد.
صدای تقتقِ شکستن قولنج بندانگشتانش بهطور خفهای طنینانداز شد.