چپتر 1364: فصل ۱۳۶۴ - همانطور که از سخاوتش انتظار میرفت. (۴)
چپتر 1364: فصل ۱۳۶۴ - همانطور که از سخاوتش انتظار میرفت. (۴)
نگاهِ بک چون به دوردستها خیره شد.
همه از قبل پشتِ خانهها ناپدید شده و از تیررسِ نگاه خارج شده بودند.
او انتظارِ هیچ پاداشی نداشت.
مگر نه اینکه غلاتشان را مجانی نخواسته بود؟
فقط فرصتی میخواست تا آنها را به قیمتِ منصفانهای بخرد... نه، حتی به قیمتی بالاتر.
آیا واقعاً این خواستهٔ زیادهروی و نامعقولی بود؟
بک چون بیاختیار نگاهی به پشتِ سرش و به یون جونگ انداخت.
هر وقت که بهعنوانِ یک تائوئیست راهش را گم میکرد، این یون جونگ بود که به معیار و قطبنمایش تبدیل میشد.
اما چهرهٔ یون جونگ هم سختتر و درهمرفتهتر از همیشه بود.
اگر اینطور بود، پس حسِ خیانت و خشمی که بک چون در آن لحظه احساس میکرد، صرفاً به خاطرِ کوتهفکریِ خودش نبود.
«متأسفم...»
هیونگاوک با شرمساری سرش را پایین انداخت.
صورتش از شدتِ خجالت و عذابوجدان چنان سرخ شده بود که انگار هر لحظه ممکن بود منفجر شود.
بک چون با اینکه میدانست سرزنش کردنِ چنین آدمی هیچ فایدهای ندارد، باز هم نتوانست جلوی زبانش را بگیرد و کلمهای از دهانش پرید:
«نمیدونستم دارم همچین درخواستِ سختی میکنم.»
«...جوانمردان.»
هیونگاوک چشمانش را محکم روی هم فشرد.
این بههیچوجه درخواستِ سختی نبود.
حداقل برای او که اینطور نبود.
البته، همانطور که پیرمرد هیونگ گفته بود، ممکن بود بعد از کمک به آنها بحرانی گریبانگیرشان شود.
اما مگر همین آدمها نبودند که بدونِ لحظهای تردید برای کمک به روستاییان قدم پیش گذاشته بودند، آن هم در شرایطی که خودشان هم ممکن بود به خطر بیفتند؟
قوی بودن به این معنا نیست که کمک کردن وظیفهٔ توست، و ضعیف بودن هم به این معنا نیست که روی برگرداندن حقِ توست.
اما هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
حتی بقیه هم که با احتیاط ماجرا را تماشا میکردند، در نهایت گفته بودند که بهتر است کمک نکنند.
خطرِ آیندهای که پیرمرد هیونگ از آن حرف میزد، خیلی عمیقتر از لطفی که همین حالا دریافت کرده بودند، روی آنها تأثیر گذاشته بود.
«چی... اصلاً چی میتونم بگم...»
در حالی که هیونگاوک لکنت گرفته بود، پیرمرد هیونگ که داخلِ خانه بود، دوباره با احتیاط بیرون آمد.
نگاهی به بک چون انداخت و سرش را خم کرد.
هیچ حسِ پیروزی یا غروری در چهرهاش دیده نمیشد.
فقط چهرهٔ کسی بود که دعا میکرد خلقِ بک چون تنگ نشده باشد.
«سرورانِ من...»
پیرمرد با صدایی لرزان شروع به صحبت کرد.
بک چون با درکِ معنای آن لرزش، خندهای توخالی سر داد.
«نیازی نیست نگرانِ چیزی باشید.»
با وجود اینکه نمیتوانست سرمای صدایش را پنهان کند، بک چون تا جای ممکن سعی کرد بدونِ از دست دادنِ ادبش صحبت کند.
«ما از جناحِ غیرمتعارف نیستیم که وقتی اوضاع به هم میریزه، هر طور که دلمون میخواد دست به کشتار بزنیم. لازم نیست نگران باشید که دست به خشونت میزنیم.»
«ممنونم. ممنونم، سرورانِ من!»
پیرمرد هیونگ بعد از اینکه با عجله تشکر کرد، دوباره دزدکی نگاهی به بک چون انداخت.
«خواهش میکنم... خیلی در موردِ ما بد فکر نکنید.»
«...منظورتون چیه؟»
«میدونیم که از دیدِ شما، این کار باید خیلی مسخره باشه. اما ما هیچ چارهٔ دیگهای نداریم.»
بک چون در سکوت به پیرمرد هیونگ نگاه کرد.
حسِ اندوهی روی چهرهٔ خستهٔ پیرمرد نشست.
«این جوانمردیای که شما جنگجویان ازش حرف میزنید، چیزیه که فقط اونهایی که قدرت دارن میتونن از پسش بربیان. کسانی که حتی وعدهٔ غذاییِ بعدیشون مشخص نیست، چطور میتونن به فکرِ گرفتاریِ دیگران باشن و راهی برای زنده موندنِ اونا باز کنن؟ وضعیتِ خودِ ما به اندازهٔ کافی وخیم هست.»
ابروهای بک چون پرید.
او میتوانست هر چیزِ دیگری را تحمل کند، اما تحملِ این یک جمله برایش سخت بود.
اینطور نبود که اعضای اتحادِ دوستانِ آسمانی از سرِ شکمسیری و فراغت به آنها کمک کرده باشند.
جوانمردی...
«آدمهای نادانی مثلِ ما چارهای ندارن جز اینکه به زندگی ادامه بدن و وقتی بهشون میگن بمیر، خودشون رو به موشمردگی بزنن. این چیزیه که ما دیدیم و دنیاییه که توش زندگی کردیم.»
درست زمانی که بک چون، ناتوان از خویشتنداری، میخواست چیزی بگوید...
«بیاین بریم.»
صدای کوتاهی به گوش رسید.
وقتی به عقب برگشت، چونگ میونگ را دید که دارد پشتِ سرش را میخاراند.
«انگار منم خیلی عجله کردم. بیفکر بودم. باید در نظر میگرفتم که وضعیتِ اونا هم خوب نیست. تچ. دیگه کارم تمومه. وقتی آدم پیر میشه، فقط باید بمیره.»
«چونگ میونگ...»
«بیاین بریم. اونا ازمون خواستن بدونِ اینکه دیده بشیم زودتر بریم، پس باید راه بیفتیم. اینطوری برای هر دو طرف راحتتره.»
بک چون احساس کرد تمامِ انرژیاش تحلیل رفته است.
از آنجا که این چونگ میونگ بود که در چنین شرایطی معمولاً بزرگترین قشقرق را به پا میکرد و حالا داشت اینطور حرف میزد، او دیگر حرفی برای گفتن نداشت.
«به نظر میرسه غذای همه تقریباً تموم شده...»
چونگ میونگ نگاهی به افرادِ هاینان انداخت و گفت:
«اگه شکممون رو سیر کردیم، باید راه بیفتیم. اینطوری نیست که وقتِ زیادی داشته باشیم، مگه نه؟»
«...درسته.»
«بهشون بگو زودتر آماده بشن. این آدما بعد از رفتنِ ما کارهای زیادی برای انجام دادن دارن.»
بک چون هنوز حرفهای زیادی برای گفتن داشت، اما در نهایت با آهی عمیق جواب داد:
«باشه... همین کار رو میکنیم.»
معدهاش به هم میپیچید.
به شکلی که نمیتوانست توصیفش کند.
«نیازی نیست پولِ غلاتی که خوردین رو بدین...»
«نه.»
بک چون با نگاهی قاطع به پیرمرد هیونگ خیره شد.
«ما دقیقاً همون قیمت رو پرداخت میکنیم. رسمش همینه.»
صدای بیاحساسِ او تا حدودی غمانگیز به نظر میرسید.
گروه به رهبریِ بک چون، روستا را ترک کردند.
جو کاملاً با آخرین باری که این روستا را ترک کرده بودند، تفاوت داشت.
هیچکس جرئت نمیکرد بیگدار دهانش را باز کند.
حتی شاگردانِ هاینان هم که از کلِ ماجرا خبر نداشتند، نمیتوانستند این فضا را حس نکنند، بنابراین آنها هم به این راحتیها حرف نمیزدند.
«یعنی قراره همینطوری بذاریم بریم؟»
در چنین شرایطی، یک نفر بود که با جسارت حرفش را زد، و او کسی نبود جز ایم سوبیونگ.
«منظورت چیه؟»
«مگه فقط مهم نیست که نتیجه یکی باشه؟ اونا غلاتِ اضافی دارن، پس ما میتونیم یه مقدارش رو برداریم و پولش رو جلوشون بندازیم، مگه نه؟ اونوقت نتیجهـش با یه معاملهٔ رضایتبخش یکیه.»
«...»
«و اینطوری، اگه اتفاقی بیفته، اونا میتونن ادعا کنن که ما غلاتشون رو دزدیدیم و در نتیجه هیچ گناهی گردنشون نیست، مگه نه؟ هر کسی میتونه ببینه که این یه انتخابِ منطقیه. بیاین همین الان برگردیم!»
بک چون خندهٔ کوچکی سر داد.
در واقع، شاید این همان انتخابِ منطقی بود.
شاید این همان مسیری بود که در آن هیچکس آسیب نمیدید.
اما آنها نمیتوانستند این مسیر را انتخاب کنند.
اگر قرار بود بگویند تا زمانی که نتیجه یکی باشد هر کاری مجاز است، این به منزلهٔ اعتراف به این بود که هیچ تفاوتی با اتحادِ چهار مستبد که در حالِ حاضر با آنها میجنگیدند، ندارند.
«آآآرغ!»
در همون لحظه، جو گول غرش کرد.
اون هم میدونست که نمیتونن به حرفِ ایم سوبیونگ عمل کنن، اما به نظر میرسید نمیتونه خشمِ فورانکردهش رو کنترل کنه.
«آدم باید حداقل یه ذره وجدان داشته باشه!»
«...»
«مگه ما چون نیروی اضافه داشتیم کمکشون کردیم؟ حتی اگه نمیخوان لطفمون رو جبران کنن، حداقل میتونستن شرایطمون رو درک کنن، نه؟»
«کافیه.»
«قبلش چشماشون معصوم و پر از اشک بود! اما حالا که داریم میریم حتی حاضر نیستن صورتشون رو نشون بدن! اینجور آدما اگه رزمیکار میشدن حتماً میرفتن قاطیِ جناحِ شرور...»
«گفتم بس کن.»
وقتی بک چون با دستوری ضعیف و کوتاه حرفش رو قطع کرد، جو گول دهنش رو محکم بست.
«...اینا رو میگم چون بیانصافیه، خیلی بیانصافیه.»
«...»
«من انتظارِ پاداش نداشتم، اما بازم... یه چیزایی هست دیگه، میدونی که. بازم...»
بک چون که میخواست چیزی بگه، به جاش سرش رو تکون داد.
راستش رو بخوای، احساساتِ خودش هم چندان فرقی با جو گول نداشت.
پرچانگی کردن تو این وضعیتِ آشفتهٔ ذهنی فقط افکارِ درونیش رو لو میداد.
از اونجا که بک چون جوابِ درستی نداد، نگاهِ جو گول به سمتِ یون جونگ چرخید.
«مگه نه، ساهیونگ!»
با این حرف، بک چون هم به یون جونگ نگاه کرد.
شاید یون جونگ حرفِ متفاوتی برای گفتن داشت.
«عصبانی نیستی، ساهیونگ؟»
«عصبانی...»
در جوابِ سؤالِ جو گول، یون جونگ با آرامش سرش رو تکون داد.
«عصبانی نیستم.»
«...مگه بودای زندهای.»
«عصبانی نیستم. فقط گیج شدم.»
«جان؟»
وقتی جو گول نگاهی پرسشگرانه بهش انداخت، یون جونگ نگاهی به آسمون انداخت و گفت.
«بهعنوان یه تائوئیست و عضوی از جناحِ درستکار، باور داشتم که باید به مردمِ عادی کمک کنیم و ازشون محافظت کنیم چون در درونشون خوبی وجود داره. فکر میکردم چون آدمای خوبیان که زیرِ ستمِ قدرتمندان زندگی میکنن، باید نیروی ناچیزمون رو برای محافظت ازشون قرض بدیم.»
«...»
«اما امروز، برای اولین بار، به این فکر افتادم. این فقط در موردِ مردمِ اون روستا نیست، بلکه در هر شرایطی صدق میکنه.»
«خب.»
«اگه مردمی که سعی میکنیم ازشون محافظت کنیم خوب نباشن... چرا باید برای محافظت ازشون تلاش کنیم، اونم به قیمتِ جونمون؟ فقط به این خاطر که ما قویتریم؟»
«...»
«اینکه میگن آدم نباید برای یه کارِ جوانمردانه انتظارِ پاداش داشته باشه... شاید به این خاطره که از همون اول هیچ راهی برای گرفتنِ اون پاداش وجود نداره... آره، این فکریه که تو سرم میچرخه.»
صداش آروم بود، اما محتوای حرفش بهشدت سنگین بود.
مخصوصاً به این خاطر که از دهنِ یون جونگ بیرون اومده بود.
درست وقتی که همه تو افکارِ خودشون غرق شده بودن.
«قبلاً یه همچین چیزی شنیده بودم.»
نگاهِ همه به سمتِ چونگ میونگ چرخید.
به کسی که جوری جلوتر از همه راه میرفت که انگار هیچ وابستگی و دلبستگیای نداشت.
«مردمِ عادی اونقدرها هم که فکر میکنی خوب نیستن، اونقدرها هم عالی نیستن. قدرتشون خیلی کمتر از چیزیه که تصور میکنی و اصولی که ازش حرف میزنن اکثراً بیارزشه.»
«...این الان رسماً توهین نبود؟»
«اما دقیقاً به همین دلیله که باید از مردمِ عادی محافظت کرد.»
شاگردانِ فرقهٔ کوه هوآ که ساکت گوش میدادن، اخم کردن.
اصلاً نمیتونستن درک کنن.
اگه این آدما واقعاً اینقدر بیارزش بودن، پس چرا باید ازشون محافظت میشد؟
«چون اونا هم آدماییان که میتونستن بافضیلت بشن.»
«...»
«حرفای اون پیرمرد غلط نیست. بیشترِ آدما حتی این تجمل رو ندارن که از خوبیِ خودشون محافظت کنن. دلیلش اینه که صاحبانِ قدرت نتونستن ازشون محافظت کنن.»
یون جونگ در حالی که راه میرفت، با چهرهای جدی به پشتِ چونگ میونگ خیره شد.
«آدمای بافضیلت حتی بدونِ کمک هم بافضیلت میمونن. اما یه لطفِ کوچیک در حقِ کسایی که بافضیلت نیستن، شاید بتونه اونا رو به سمتِ خوبی هدایت کنه. یه تائوئیست کسیه که این احتمالِ کوچیک رو رها نمیکنه و یه کارِ جوانمردانه تلاشیه برای تغییرِ دنیا از طریقِ بخشیدنِ چیزهایی که داری.»
در حالی که اینا رو زیرِ لب میگفت، نگاهِ چونگ میونگ به آسمون چرخید.
انگار داشت دنبالِ چیزی در دوردستها میگشت.
«راستش، فکر نمیکنم منم هنوز این حرفا رو کاملاً درک کرده باشم. فقط یه چیز رو میدونم. نیاکانِ ما به این خاطر که جاهل بودن از خودگذشتگی نکردن؛ اونا میدونستن و با این حال، باز هم به دنبالِ محافظت کردن بودن.»
حرفای چونگ میونگ همونجا تموم شد.
دیگه چیزی اضافه نکرد.
نگفت که اونا هم باید همین کار رو بکنن، یا اینکه این راهِ درستیه.
فقط حرفایی رو که شنیده بود بازگو کرد.
اما همهٔ کسایی که این حرفا رو شنیدن، تو افکارِ خودشون غرق شدن.
دربارهٔ اینکه واقعاً داشتن سعی میکردن چه کاری انجام بدن.
همون موقع بود.
«صـ... صبر کنید! ای قهرمانان!»
صدای بلندی از پشتسر اومد.
هیونگ-اوک در حالی که چیزی رو روی دوشش انداخته بود، با ناامیدی به سمتشون میدوید.
«هاه! هاه! هاه!»
بعد از اینکه با تمامِ توانش دوید، جلوشون ایستاد، در حالی که نفسنفس میزد و به نفسنفس افتاده بود.
بک چون پلک زد، چون دلیلش رو نمیفهمید.
«شما چرا...؟»
«ایـ... این!»
هیونگ-اوک گونیِ بزرگی رو که روی دوشش بود زمین گذاشت.
گونی با صدای بومی روی زمین افتاد.
«غلاته. لطفاً برش دارید.»
«جان؟»
چهرهٔ هیونگ-اوک هنوز پر از احساسِ گناه بود.
«روستاییها تصمیم گرفتن چیزی ندن، اما این سهمِ منه. اگه سهمِ خودم رو بدم، اونا مگه میتونن چی بگن؟»
«آه، نه...»
بک چون دستپاچه شده بود و نگاهش بینِ گونیِ غلات و هیونگ-اوک در رفتوآمد بود.
«ما نمیتونیم این رو قبول کنیم...»
«لطفاً قبولش کنید!»
هیونگ-اوک دیگه گوش نداد و سرش رو عمیقاً خم کرد.
حالتِ ایستادنش شبیه به پدرش بود، اما حسی که منتقل میکرد کاملاً فرق داشت.
«من اونقدر بیقدرتم که فقط همین کار از دستم برمیاد. خواهش میکنم بذارید حداقل همین کار رو بکنم.»
«...»
«روستاییها هم آدمای بدی نیستن. اونا فقط... فقط خیلی ترسیدن. لطفاً با دیدِ خیلی بدی بهشون نگاه نکنید.»
«برادر...»
«چیزِ ناچیزیه، اما خواهش میکنم حداقل این رو بردارید. من واقعاً... واقعاً متأسفم.»
بک چون با احساسی پیچیده به گونیِ غلات خیره شد.
غلاتِ ارزونی بود و برای این تعداد آدم، احتمالاً به هر نفر فقط یه مشت میرسید.
اما... قلبی که درونش نهفته بود به هیچ وجه ناچیز نبود.
بعد از اینکه در سکوت به گونیِ غلات خیره شد، بک چون دستهاش رو به نشونهٔ ادای احترامِ مشت و کفدست به هم چسبوند.
و با نهایتِ ادب، سرش رو عمیقاً خم کرد.
«...با کمالِ میل قبولش میکنم.»
دستهایی که در حالِ ادای احترام بودن، لرزشِ خفیفی داشتن.
راهِ پیشرو طولانی بود و زمان کوتاه.
اما همهٔ کسایی که اونجا بودن، برای مدتی ایستادن و در سکوت به گونیای که بینِ بک چون و هیونگ-اوک قرار داشت خیره شدن.
به اون چند پیمانه غلاتِ ناچیز، اما بینهایت ارزشمند که درونِ اون گونیِ کهنه و فرسوده بود.