چپتر 1367: فصل ۱۳۶۷ - میدونی شرم چیه؟ (۲)
چپتر 1367: فصل ۱۳۶۷ - میدونی شرم چیه؟ (۲)
«ساهیونگ.»
«هان؟»
لی جایانگ در حالی که پشت سر گروه کوه هوآ میدوید، بااحتیاط از گواک هوانسو که کنارش بود پرسید:
«از حرفهای چند لحظه پیششون سر درآوردی؟»
ابروی گواک هوانسو تکان ریزی خورد.
لی جایانگ، هرچند کسی از او چیزی نپرسیده بود، ادامه داد:
«راستش، من که اصلاً نمیفهمم. تا جایی که شنیدم، تو راه اومدن به هاینان به اون روستاییهایی کمک کردن که داشتن جونشون رو به دست افراد جناح ارتداد از دست میدادن، درسته؟»
«ظاهراً که اینطور بوده.»
«خب، پس یعنی اون روستاییها با اینکه چنین لطف و محبت بزرگی در حقشون شده بود، حتی از دادن یه دونه برنج هم بهشون دریغ کردن؟»
«گمونم همینطور باشه...»
لی جایانگ با چهرهای که سردرگمی محض از آن میبارید، به اعضای اتحاد دوستان آسمانی که جلوتر از آنها میدویدند نگاه کرد:
«ولی چطوری میتونن اینقدر خونسرد باشن؟ یه حرفهایی میزنن که عقل من اصلاً قد نمیده.»
کلافگی و حرص از سر و روی لی جایانگ میبارید.
گواک هوانسو با دیدن این حال و روز او، آرام پرسید:
«اگه تو بودی چیکار میکردی؟»
«بله؟ منظورت چیه...»
«میگم اگه خودت جای بچههای کوه هوآ بودی، به نظرت چیکار میکردی؟»
لی جایانگ لحظهای اخم کرد و بعد جواب داد:
«...سیاهوکبودشون میکردم تا به غلط کردن بیفتن.»
انگار فقط تصور کردنش هم خونش را به جوش میآورد، چون صدایش کمکم بالا رفت:
«آدمیزاد فقط وقتی آدمه که قدرشناس باشه، غیر از اینه؟ آخه چطور میشه به کسایی که تا کمر خم میشن و تشکر میکنن و میگن راهی برای جبران این لطف ندارن، ولی حاضر نیستن حتی یه دونه از اون چیزایی رو که دارن بهت بدن، گفت آدم؟»
«اینم حرفیه.»
«مگه فرق آدم و حیوون توی همین درکِ قدرشناسی نیست؟ موقع گرفتن دستبهسینه و شاکر باشی، ولی نوبت کمک کردن خودت که رسید، جوری روت رو برگردونی که انگار نه انگار اتفاقی افتاده! اصلاً چنین آدمهایی لیاقت کمک ندارن!»
گواک هوانسو تأیید خاصی نکرد، فقط سرش را آرام تکان داد، انگار میخواست بگوید نظرش را فهمیده است.
«تو موافق نیستی، ساهیونگ؟»
گواک هوانسو با این سؤال لی جایانگ کمی به فکر فرو رفت و بعد تکخندهای زد:
«احتمالاً منم همین کار رو میکردم. خودت که اخلاق تند من رو میشناسی، عمراً میتونستم چنین چیزی رو ببینم و دندون روی جگر بذارم.»
«دیدی؟»
لی جایانگ طوری سر تکان داد که انگار قضیه کاملاً بدیهی است و این وسط او آدم عجیبوغریبی نیست.
«ولی... نمیدونم والا. فکر میکنی حال و هوای اونا فرقی با ما داشته؟ ما فقط تصورش کردیم، ولی اونا خودشون با گوشت و پوستشون حسش کردن. قاعدتاً خشمشون باید خیلی بیشتر از ما بوده باشه، نه کمتر.»
«معلومه خب.»
«تازه... خودت که میدونی، به نظر نمیرسه خلقوخوی اونا هم آرومتر از ما باشه.»
با این حرف، صورت لی جایانگ درهم رفت.
راستش را بخواهی، حق هم داشت.
هرچند الان دیگر هیچکس منکر این نمیشد که آنها پیروان راستین دائو هستند، ولی اولین بار که در مسابقات بزرگ هنرهای رزمی دیدهشان بود، دستکمی از یک مشت اوباش و لاتولوت نداشتند.
مخصوصاً آن سرپرست فرقه.
از نظر ظاهری آدم حسابی به نظر میرسید، اما در باطن دیوانهترین حرامزادهای بود که لی جایانگ در تمام عمرش به چشم دیده بود.
خاطرهٔ اینکه چطور ناگهان یورش بردند و کتککاری راه انداختند هنوز زنده و شفاف بود.
مگر آنها همان کسانی نبودند که فقط به خاطر بدگویی از فرقهشان خونشان به جوش آمد؟
آن هم کجا؟ توی شائولین، از بین اینهمه جا!
«پس حالا چرا دارن خودشون رو نگه میدارن؟!»
میفهمید که با توجه به شرایط فعلی، نمیتوانستند شر به پا کنند یا وقتشان را هدر بدهند.
اما دو تا متلک آبدار انداختن و رد شدن که دیگر اینقدرها هم سخت نبود!
در همان لحظه، گواک هوانسو آرام لب باز کرد:
«توی آیین دائو یه حرفی هست.»
«چی؟»
«دائویی که بشه به زبون آوردش و اسمش رو دائو گذاشت، دیگه دائو نیست.»
لی جایانگ اخم درهم کشید.
این دیگر چه چرند مبهم و بیسرتهی بود؟
«اگه اون حرف درست باشه، پس لحظهای که اسم لطف و کرم رو بذاری "لطف"، دیگه لطف نیست. اون لحظهای که بگی: "من بخشیدم، پس تو باید جبران کنی"، دیگه مهربونی و بخششی از ته دل به حساب نمیآد.»
«هه...»
لی جایانگ خنده ناباوری سر داد.
اصلاً این حرف توی کَتِ آدم میرفت؟
کسایی که کارهای جوانمردانه و درستکارانه میکنند هم بالاخره آدمیزادند.
چطور ممکن بود یک نفر بدون هیچ پاداشی به کارش ادامه بدهد و سر یک چیز بیارزش جانش را کف دستش بگذارد؟
مگر دلیل اینکه اینهمه رزمیکار جوان آرزوی قهرمان درستکار شدن را داشتند، این نبود که میخواستند نامشان در سراسر موریم بپیچد و خودشان قهرمان شوند؟
«پس یعنی میگی حتی اگه به کسی خوبی کردن و هیچی گیرشون نیومد، یا حتی بهشون توهین شد و تحقیر شدن، باید با کمال میل بپذیرنش و بگن طبیعیه؟»
«...»
«آخه کدوم احمقی روی این کره خاکی همچین کاری میکنه؟»
«اونا میکنن.»
در آن لحظه، زبان لی جایانگ بند آمد.
تنها کاری که میتوانست بکند این بود که مات و مبهوت به قامت کسانی که در سکوت پیشاپیش آنها میدویدند زل بزند.
«البته که اونا هم آدمیزادن، پس صددرصد خوشحال و راضی نیستن. ولی ظاهراً معتقدن همون یه کیسه غله براشون پاداش کافی بوده.»
«مگه عقلشون رو از دست دادن...»
گواک هوانسو با دیدن این واکنشِ زیادی صادقانه و بیپردهٔ لی جایانگ، خنده کوتاهی سر داد.
افکار خود او هم چندان توفیری با لی جایانگ نداشت.
اما احساس میکرد دستکم تا حدودی میفهمد چرا آنها چنین حسی دارند.
«اونا دنبال این نیستن که چیزی رو که دادن، درجا پس بگیرن. امیدشون اینه که با همین بخشش، کسی که لطف رو دریافت کرده هم تبدیل به آدمی بشه که بتونه بدون هیچ چشمداشتی به بقیه ببخشه.»
«فکر میکنی طبق این خیالات پیش بره؟»
«مگه قراره همین فردا اتفاق بیفته؟ اونا فقط بیوقفه و تا ابد به این کار ادامه میدن. اونوقت کمکم آدمهایی پیدا میشن که قصد و نیتشون رو بفهمن.»
لی جایانگ در حالی که خستگی از چهرهاش میبارید سر تکان داد.
معنایش را میفهمید، اما این راه بیش از حد طاقتفرسا و پر پیچوخم بود.
آدمها حتی وقتی چنین رزمیکاران قدرتمندی جلویشان قد علم کرده بودند هم به سختی حاضر میشدند از مالشان دل بکنند، پس چطور ممکن بود تغییر کنند؟
«به نظر من که یه رویای پوچ و احمقانهست.»
لی جایانگ با نیشخندی طعنهآمیز گفت:
«شاید این قضیه رو توی حرفهای قلمبهسلمبه بپیچن، اما اگه به ته ماجرا نگاه کنی، جون دهها نفر رو نجات دادن و در عوض، با یه کیسه غلهٔ فسقلی عملاً بیرونشون انداختن، مگه غیر از اینه؟»
«...»
«اون یارو هم که غله رو داد احتمالاً فقط میخواست آبروداری کنه. فکر کردی از ته دل ممنون بود؟ آدما به این راحتیها عوض نمیشن. خودت هم خوب میدونی، ساهیونگ؛ که آدما چقدر میتونن پستفطرت و خودخواه باشن.»
گواک هوانسو آرام سر تکان داد.
آنها تمام عمر در رویارویی با دریای بیرحم زیسته بودند، پس بهتر از هر کس دیگری این حقیقت را درک میکردند.
خوب میدانستند وقتی پای جان و معیشت به میان بیاید، یک انسان تا چه اندازه میتواند خودخواه و بیرحم شود.
«نمیخوام بهشون بیاحترامی کنم، ولی اگه فکر میکنن با یه کیسه غله چیزی عوض شده، فقط دارن خودشون رو به کوری میزنن تا دلشون رو خوش کنن. هیچی تغییر نکرده.»
«...آره. شاید در این مورد حق با تو باشه.»
«شما اینطور فکر نمیکنین، ساهیونگ؟»
«راستش، فکر میکنم حق کاملاً با توئه.»
گواک هوانسو لبخند تلخی زد.
قصد نداشت بگوید مسیری که در پیش گرفتهاند اشتباه است، اما دنیا اصلاً جای به این راحتیها نبود.
علاوه بر این، مردم عادی هم آنقدرها معصوم و پاک نبودند.
در واقع، وقتی کسی هیچچیز در بساط نداشته باشد، میتواند حتی خودخواهتر و حریصتر هم بشود.
گواک هوانسو به پشتِ چونگ میونگ که جلوتر از همه میدوید نگاه کرد.
روی لباس چونگ میونگ، که آنقدر مندرس و پارهپوره بود که حتی واژهٔ «کهنهپاره» هم حق مطلب را ادا نمیکرد، خونی که ریخته بود خشک شده و به تار و پود پارچه چسبیده بود.
«کاری که داری سعی میکنی انجامش بدی، شاید حتی سختتر از به زانو درآوردن تمام دنیا جلوی هواشان باشه.»
و به احتمال زیاد، دستآخر هم پوچ و بیحاصل میشد.
چیزی نبود جز یک ریاضتِ بیمزد و منت که حتی کوچکترین پاداشی هم در پی نداشت.
اما...
«با این حال، دلم میخواد باور کنم که اشتباه نمیکنن.»
«...بله؟»
«فقط دلم میخواد باورش کنم.»
گواک هوانسو زیر لب این را زمزمه کرد و پایش را محکم به زمین کوبید و شتاب گرفت.
«عجب سگجونیه...»
صورت بکبی در هم کشیده شد.
بکبی، محافظ شخصی و دست راست هو گامیونگ، تا به حال آدمهای بیشماری را زیر شکنجه برده و حرف را از زیر زبانشان بیرون کشیده بود.
دلیل اینکه جنگجویان قبیله دههزار نفره بیشتر از جانگ ایلسو، رهبرشان، از هو گامیونگِ استراتژیست حساب میبردند و وحشت داشتند، تا حد زیادی به کارهای کثیفی مربوط میشد که او پشت پرده انجام داده بود.
اگر کسی به تورش میافتاد، فرقی نمیکرد چقدر ارادهٔ پولادین داشته باشد، بیشتر از یک ربع ساعت طول نمیکشید تا به حرف بیاید.
اگر فقط برای همان زمان کوتاه به حال خودش رهایش میکردند، میتوانست کاری کند که طرف نه فقط اولین باری که روی پاهایش ایستاده، بلکه حتی دوران شیرخوارگیاش را هم موبهمو به یاد بیاورد و اعتراف کند.
برای بکبی، به حرف کشیدن یک روستاییِ فلکزده و بیدستوپا نباید حتی به حساب میآمد.
نه، حتی یک ربع هم نه؛ به اندازهٔ چند تا نفس کشیدن هم باید برایش کافی میبود.
باید کافی میبود.
اما حالا، همانطور که بکبی به جسدِ نیمهجانی که جلویش روی زمین افتاده بود نگاه میکرد، چشمانش از انزجار و ناباوری میسوخت.
چشمانش، که حتی موقع فواره زدن خون، چرک و لجن همواره سرد و بیاحساس میماند، حالا به وضوح میلرزید.
«چطور ممکنه...»
صدایی شبیه به ناله و درماندگی از گلویش در رفت.
راستش را بخواهید، چیزی که جلویش روی زمین وا رفته بود را دیگر بهسختی میشد «آدمیزاد» نامید.
آنقدر خرد و خاکشیر شده بود که بیشتر به تکهای گوشت و خون لختهشده شباهت داشت؛ حتی دیگر توان تکان خوردن یا ناله کردن هم نداشت و تمام رمق تنش کشیده شده بود.
ولی هنوز به وضوح زنده بود.
سینهٔ غرق در خونش هنوز با ریتمی ضعیف بالا و پایین میرفت.
اما معلوم بود وقت زیادی برایش نمانده است.
بکبی دندانهایش را از فرط خشم روی هم سایید.
اگر به دست خودش بود، به خاطر اینکه یارو لب باز نکرده بود تمام استخوانهایش را آرد میکرد.
اما شکنجهٔ بیشتر عملاً غیرممکن بود.
حالا حتی برخورد یک سرانگشت هم بس بود تا آخرین شعلهٔ نفسش خاموش شود.
او نتوانسته بود از این مرد یک کلمه حرف بیرون بکشد.
یک شکستِ خفتبارِ تمامعیار.
«هه...»
در همان لحظه، صدای محوی از میان لبهای متلاشیشدهٔ مرد درآمد؛ صدایی که معلوم نبود پوزخند است یا نفسِ آخر.
بکبی دندانقروچهای کرد، عقب کشید، پیش هو گامیونگ رفت و سرش را به زیر انداخت.
«...شرمندهام.»
هو گامیونگ لحظهای در سکوت به او خیره شد، سپس با لحنی پر از تعجب لب باز کرد:
«عجیبه.»
«...»
«بهش آسون گرفتی؟»
«...بههیچوجه. فکر میکنم تا ته خط رفتم.»
«پس یعنی این مرد واقعاً چیز عجیبیه. چون حتی تو، که اشک و فغانِ رزمیکارای کلهگنده رو مثل بچهها درآوردی، نتونستی دهنش رو وا کنی.»
برقی از حس حقارت و خشم در نگاه بکبی درخشید.
بزرگان و جنگاورانی که زمانی بر یک منطقه سلطنت میکردند، شیاطین بیرحم و هیولاهای قاتلی که دریای خون راه انداخته بودند—هیچکدام زیر دستهای او دوام نیاورده و ساکت نمانده بودند.
با این حال، یک دهاتیِ بیسواد و پابرهنه از این روستای پرتافتاده در دل کوه تا آخرین نفس زیر بدترین زجرها طاقت آورده بود.
چطور میتوانست این فضاحت را توجیه کند؟
تاپ.
با اولین قدمی که هو گامیونگ جلو گذاشت، بکبی کنار کشید و سرش را پایینتر برد.
هو گامیونگ با خونسردی و قدمهایی شمرده پیش رفت و با نگاهی یخزده به هیونگاوک که هنوز به سختی نفس میکشید زل زد.
«چرا اینقدر بیخود دستوپا میزنی؟»
طبق معمول، جوابی نیامد.
هو گامیونگ زانو زد و درست کنار حفرهٔ خالیِ گوش متلاشیشدهاش نجوا کرد:
«نمیخوای خلاص شی و راحت بگیری بخوابی؟ حتی اگه زیر دِینشون باشی، اونا دیگه خیلی وقته رفتن. احتمالاً تا آخر عمرت هم دیگه ریختشون رو نمیبینی.»
«...»
«فقط کافیه یه لحظه چشمهات رو روی هم بذاری و دهن باز کنی. اونوقت خودم شخصاً تمام زخمهات رو درمون میکنم و اونقدر مال و اموال بهت میدم که تصورش رو هم نکنی. این اولین باریه که در ازای اطلاعات، به یه نفر چنین قولی میدم.»
«...»
«این یعنی اونقدر قبولت دارم و برات ارزش قائلم. تو به اندازهٔ کافی سهمت رو ادا کردی. حتی اگه همین الان هم همهچیز رو بریزی رو دایره، هیچ بنیبشری توی دنیا جرئت نمیکنه سرزنشت کنه.»
در کمال شگفتی، کلمات هو گامیونگ کاملاً بوی صداقت میداد.
او واقعاً تحت تأثیر استقامت این مرد روبهرویش قرار گرفته بود.
«حتی اگه اینجا سگمرگ بشی، هیشکی نمیفهمه. هیچکس قرار نیست بگه عجب کار بزرگی کرد. دستآخر، هر چیزی فقط وقتی به درد میخوره که زنده باشی تا ازش لذت ببری.»
«...»
«حالا، این دیگه آخرین باره. جوابم رو بده. فقط بگو از کدوم طرف رفتن، تا در جا جونت رو نجات بدم و مقامی و ثروتی بهت ببخشم که هیشکی جرئت نکنه بهت از گل نازکتر بگه. از خون بقیهٔ اهل آبادی هم میگذرم. همهٔ اینها رو به نام راکشاسای سمدل، استراتژیست اتحاد چهار مستبد بهت قول شرف میدم.»
صدای هو گامیونگ مثل نوایی شیرین و وسوسهکننده به عمق گوش هیونگاوک فرو میرفت.
«اما اگه پس بزنی، نه فقط خودت، بلکه هیچ جنبندهای از اینجا زنده درنمیره. تازه، همون کسایی هم که داری جونت رو فداشون میکنی، روحشون هم خبردار نمیشه که اینجا با چه خفتی جون دادی. مطمئناً دلت نمیخواد اینطوری هدر بری، مگه نه؟»
«...»
«پس...»
چشمان هو گامیونگ سرد و کشنده برق زد.
«بگو ببینم. به کدوم طرف رفتن؟»
در همان ثانیه، صدای مبهمی از بین لبهای هیونگاوک بیرون جهید.
آنقدر ضعیف و بیرمق بود که حتی برای رزمیکار کارکشتهای مثل هو گامیونگ هم شنیدنش کار سادهای نبود.
«بلندتر بگو.»
هو گامیونگ گوشش را دقیقاً به جلوی دهان مرد چسباند.
لبهای هیونگاوک کمی لرزید و از هم باز شد و رگهٔ غلیظ و سیاهی از خون از گوشهٔ لبش راه افتاد.
از عمق دهان پر از خونش، صدایی شکننده و لرزان بیرون خزید؛ انگار که نخ باریکی بود که هر لحظه امکان داشت پاره شود:
«...او...»
«کدوم طرف؟ بلندتر.»
«...»
«درست بگو. یالا.»
برق محوی از غرور و پیروزی روی صورت هو گامیونگ نقش بست.
با توجه به اینکه احساسات بهندرت روی چهرهاش نمایان میشد، میشد حدس زد چه هیجان نابی در رگهایش زبانه کشیده است.
در حالی که همه نفسها را در سینه حبس کرده بودند، بالاخره صدای بریدهبریدهٔ هیونگاوک به پردهٔ گوش هو گامیونگ رسید که فاصلهای با دهانش نداشت:
«...برو... گوهت رو... بخور...»
سکوت مرگباری درجا همهجا را فرا گرفت.
صورت هو گامیونگ آرامآرام پیچ خورد و چهرهاش مثل دیوی خشمگین از جهنم از ریخت افتاد.
«مرتیکهٔ حرومزاده...!»
مشت هو گامیونگ، لبریز از نیروی درونی سهمگین، با بیرحمی تمام بر سر هیونگاوک فرود آمد.
کواااااانگ!