چپتر 1412: فصل ۱۴۱۲ - اگه واقعاً می‌خواستیش، باید چنگ می‌زدی و به چنگش می‌آوردی. (۱)
چپتر 1412: فصل ۱۴۱۲ - اگه واقعاً می‌خواستیش، باید چنگ می‌زدی و به چنگش می‌آوردی. (۱)
«...سیچوان؟»
«بله؟»
صورت هو گامیونگ، که داشت به فردِ به خاک افتاده نگاه میکرد، به طرز غریبی درهم رفت.
«گفتی راه افتاده سمت سیچوان؟»
«بله! ارباب دستور دادن به محض اینکه تدبیرگر برسن، وضعیت به اطلاعتون برسه.»
هو گامیونگ لحظهای زبانش بند آمد.
سرش را که بالا آورد، نیروهای نظامی اتحاد چهار مستبد پیش چشمش آمدند که داشتند از نانجینگ عقبنشینی میکردند.
چیزی که حتی میان آن همه هرجومرج جلب توجه میکرد، فردی بود که معذب و دستپاچه درست در میانهٔ گاریهای شکستهشده ایستاده بود.
جانگ ایلسو.
نه، کسی با ظاهری شبیه به جانگ ایلسو.
کسی که لباسی را پوشیده بود که در تمام دنیا فقط جانگ ایلسو به تن میکرد، و با زیورآلاتی خودش را آراسته بود که تنها در دست جانگ ایلسو دیده میشد؛ درحالیکه داشت از ترس به خودش میلرزید.
هو گامیونگ خوب میدانست او کیست.
اصلاً مگر میشد نداند؟
هرچه باشد، این خودِ هو گامیونگ بود که نقشه کشیده بود تا از ظاهر تک و منحصربهفرد جانگ ایلسو برای حفظ جانش استفاده کند.
— جنگجوی طعمه؟
— بله، ارباب. این کار کاملاً واجبه.
— مگه نجیبزادهٔ هزارچهره رو نداریم؟
— نمیشه هرطور دلمون خواست ازش استفاده کنیم. لطفاً اجازه بدید.
— هوم، گامیونگ. تو همیشه زیادی نگران میشی و کارهای بیخود میکنی.
— ارباب.
— هااه، هرکاری دلت میخواد بکن. گرچه بعید میدونم هیچوقت به کارم بیاد.
«ها... هاها...»
خندهای کوتاه و خفه از بین لبهای هو گامیونگ بیرون ریخت.
کل ماجرا طوری در ذهنش جان گرفت که انگار همهچیز را با یک نگاه از اول تا آخر دیده بود.
«هاهاهاهاها!»
خندهای که انگار به زور مهار شده بود، کمکم اوج گرفت و به قهقهای بلند و رعدآسا بدل شد؛ خندهای که ابداً با وقار و هیبت هو گامیونگ جور درنمیآمد.
این دقیقاً خودِ خودِ جانگ ایلسو بود.
حرکتی که تا مرز جنون به جانگ ایلسو میمانست.
همان طوری که واقعیتی را که تمام دنیا بدون ذرهای شک باورش کرده بودند، با بیخیالی محض تاب میداد و دگرگون میکرد.
همان طوری که خواهش و التماسهای از ته دل هو گامیونگ را ناچیز و مسخره میشمرد، ولی وقتی زمانش میرسید، به طبیعیترین شکل ممکن از آن بهره میبرد.
تکتک این کارها تمام و کمال خودِ جانگ ایلسو بود.
او همه را فریب داده بود.
دنیا را، اتحاد چهار مستبد را، اتحاد دوستان آسمانی را، و نُه فرقه بزرگ و یک اتحاد را.
حتی هو گامیونگ را که سایهبهسایه و نزدیکتر از هر کسی دنبالش میرفت.
«هاها...»
هو گامیونگ دست از خنده کشید و آهی طولانی سر داد.
'آخه کِی این بازی شروع شده بود؟'
حتی برای خود ارباب هم غیرممکن بود بتواند پیشبینی کند سر و کلهٔ آن عوضیهای اتحاد دوستان آسمانی در هاینان پیدا میشود.
این یعنی از همان لحظهای که فهمیده بود اتحاد دوستان آسمانی به هاینان رفته و هو گامیونگ هم در تعقیب آنهاست، تمام این نقشه را در سرش چیده بود.
در همان فرصت کوتاه، جانگ ایلسو کل دنیا را کف دستش گرفته بود و به بازیچهشان بدل کرده بود.
سرمایی از ستون فقراتش پایین دوید و مو به تنش سیخ شد.
«ارباب... حرف جداگانهای برای من نداشتن؟»
هو گامیونگ که این سؤال را پرسید، چشمهایش را کمی باریک کرد.
فردِ به خاک افتاده، انگار که انتظار چنین سؤالی را میکشید، سرش را بلند کرد و به هو گامیونگ چشم دوخت.
«ارباب فرمودن... تدبیرگر احتمالاً خودش خوب میدونه باید چه کار کنه، واسه همین نیازی نبوده پیام خاصی رسونده بشه.»
«...»
«با این حال، گفتن به محض اینکه تدبیرگر به اینجا برسن، اختیارِ فرماندهیِ تمام کسانی که در این محل جمع شدن دستِ تدبیرگره.»
هو گامیونگ پوزخندی زد.
حتی این جواب هم مو به مو شبیه خود جانگ ایلسو بود.
هو گامیونگ در حالی که سرش را تکان میداد، با نگاهی مات به نیروهای اتحاد چهار مستبد خیره ماند.
«الان کی داره ادارهشون میکنه؟»
«فعلاً آجودانهای تالار امور نظامی طبق دستوراتی که ارباب از قبل صادر فرمودن دارن حرکتشون میدن.»
«کجان؟»
«سمت چپ، وسط قبیله دههزار نفره.»
سرمایی در چشمان هو گامیونگ نشست.
«من میرم اونجا. باید مهار اوضاع رو پس بگیرم.»
اگه هدف جانگ ایلسو لگدمال کردن سیچوان بود، فقط یه کار روی دوش او میماند:
بستن پای کسانی که اینجا جمع شده بودند، تا نگذارد سمت سیچوان بروند.
بعد از آن هم طبیعتاً خودش باید راهی سیچوان میشد.
«حرکت کن، همین الان!»
«اطاعت، تدبیرگر!»
در حالی که به سرعت گام برمیداشت، نوری عجیب در چشمان هو گامیونگ جرقه زد.
حتی خود هو گامیونگ هم بهسختی میتوانست حسی را که در این لحظه داشت توصیف کند.
'ارباب.'
هو گامیونگ همیشه نسبت به کوه هوآ و دیو شمشیر شکوفه آلو احساس خطر و ناآرامیِ شدیدی داشت.
به نظرش میرسید که جانگ ایلسو فقط در مواجهه با آن دیو شمشیر شکوفه آلو زیادی از خودش مدارا و آسودگی به خرج میدهد.
با خودش فکر میکرد شاید روزی همین دستکم گرفتن و آسودگی، دندانهای تیزش را به سمت گلوی ارباب فرو کند.
برای همین بود که تمام حواسش را روی آنها قفل کرده بود و مصمم شده بود به هر قیمتی که هست با دستهای خودش کارشان را بسازد.
اما حتی تکاپو و جانفشانیهای از سر استیصال خودش هم، که با عزم گذشتن از جان به تعقیبشان رفته بود، چیزی بیشتر از یک مهرهٔ بهدردبخور برای جانگ ایلسو نبود تا هر وقت دلش خواست از آن سوءاستفاده کند.
مهرهٔ دست دیگری.
یک مهرهٔ گو که برای بازی دادن و در نهایت دور انداخته شدن تراشیده شده بود.
پس...
'چطور میتونم پر از تحسین نشم؟'
چطور میتوانست سر تعظیم و وفاداری فرود نیاورد در برابر کسی که حتی خودش، حتی شائولین، حتی کوه هوآ، تکاندهندهٔ جهان و کل اتحاد دوستان آسمانی را به مهرههایی بیارزش روی صفحهٔ بازی بدل میکرد؟
حتی اگه شمار آدمهای این جهان بیشتر از ریگهای بیابان بود، تنها کسی که زیر این آسمان میتوانست چنین صحنهای را خلق کند، فقط و فقط جانگ ایلسو بود.
هو گامیونگ ناگهان نگاهش چرخید.
سران اتحاد دوستان آسمانی، همانهایی که تا همین لحظه بیامان در تعقیبشان بود، آن سو جمع شده بودند.
فاصله آنقدر زیاد بود که نمیشد حالت چهرهشان را تشخیص داد، ولی بدون دیدن با چشم هم خوب میدانست.
خوب میدانست الان چه حالی روی صورتهایشان ماسیده است.
'رقتانگیزها.'
گرچه دشمنانی بودند که از اعماق وجود از آنها کینه داشت، اما در این لحظه، حسی شبیه به ترحم نسبت به آنها پیدا کرده بود.
اگه گناهی هم در این دنیا مرتکب شده بودند، فقط و فقط یک چیز بود:
دشمن شدن با جانگ ایلسو.
❀ ❀ ❀
لحظهای سکوتِ سنگین و خفقانآور فرو ریخت.
سران اتحاد دوستان آسمانی همگی مات و مبهوت ایستاده بودند و زبانشان بند آمده بود.
اصطلاح «بند آمدن زبان» بارها شنیده میشد، اما هرگز به این اندازه گزنده و دردناک در یک لحظه معنا پیدا نکرده بود.
«ایـ... این دیگه...»
حتی وقتی لب باز میکردند، هیچ واژهای از گلویشان بالا نمیآمد.
واژههای درهمریخته فقط گیج و سرگردان در ذهنشان بالا و پایین میپریدند و ابداً نمیتوانستند شکل یک جمله به خود بگیرند.
تنها دو کلمه بهوضوح در ذهنشان نقش بسته بود: بهت و ناامیدی.
«یـ... یعنی چی؟! جانگ ایلسو اینجا نیست؟ پس اون حرومزادهٔ اونجا کیه؟! خودشه دیگه، اون جانگ ایلسوئه!»
جو گول که از شدت دستپاچگی عقل از سرش پریده بود، طوری که انگار اصلاً نمیتوانست قضیه را هضم کند، بالاخره فریاد کشید.
نوک انگشتش به مردی با ردای بلندِ سرخ اشاره میکرد که در میان غبارِ فرونشسته ایستاده بود.
«...اون جانگ ایلسو نیست.»
«تـ... توی این دنیا، بهجز اون حرومزاده جانگ ایلسو، کی دیگه با همچین ریختوقیافهٔ جلفی میچرخه...!»
جو گول که آمده بود با لحنی تند جواب بک چون را بدهد، ناگهان حرفش نصفهکاره ماند و صدایش فروکش کرد.
درست وسط جملهاش بود که متوجه شد.
در تمام این دنیا، تنها کسی که با چنین سر و وضعی پرسه میزد، جانگ ایلسو بود.
و دقیقاً به همین دلیل، چنین بدلی را میشد به این راحتی سر هم کرد.
اگر کسی آن ردای بلند سرخ و زیورآلات را به تن میکرد و آن آرایش خاص را به صورتش میمالید، هیچکس ذرهای شک نمیکرد که او جانگ ایلسو است.
حتی اگر نمیشد از نزدیک بهدقت وراندازش کرد، در فاصلهای که درک فشار و هالهٔ قدرتش دشوار بود، هر احدی در این دنیا با یقین کامل باور میکرد که او خودِ جانگ ایلسوست.
مگر کسانی که همین حالا اینجا حضور داشتند، بدون نیاز به راهِ دور رفتن، دقیقاً دچار همین اشتباه نشده بودند؟
«...چرا بهش شک نکردیم؟ چرا...»
بک چون لبش را محکم به دندان گزید.
از همان لحظهای که آن درشکهٔ غولپیکر را دید، بهطور طبیعی فرض کرده بود جانگ ایلسو باید اینجا باشد.
اجتنابناپذیر بود.
این لحظهای بود که سرنوشت دنیا در آن رقم میخورد.
اینکه جانگ ایلسوی واقعی در چنین لحظهای غیبش بزند، با عقل سلیم جور درنمیآمد.
دستکم طبق عقل سلیمِ بک چون جور درنمیآمد.
این تقصیر بک چون نبود.
هیچکس توی دنیا چنین فکری به سرش خطور نمیکرد.
در آن لحظه، صدایی شبیه به جیغ در فضا پیچید:
«پس جانگ ایلسو چی؟! اون حرومزاده الان کدوم گوریه؟!»
اضطرابی وصفناپذیر بر دل همه سنگینی کرد.
قبیله دههزار نفره در تعقیبِ اتحاد دوستان آسمانی تلفات بیشماری داده بود.
مسئله اینجا بود که جانگ ایلسو مردی نبود که به این سادگیها تن به باخت و ضرر بدهد.
اگر قصد داشت کسانی را که با دادن چنین قربانیهایی تعقیب کرده بود رها کند، طبیعتاً غرامتی به مراتب سنگینتر طلب میکرد.
آخر چه چیزی میتوانست باشد؟
طعمهای بسیار عظیمتر از فرصتِ له کردن و زیر پا گذاشتنِ کل اتحاد دوستان آسمانی.
«این... این غیرممکنه! چرنده! در حال حاضر، توی تمام موریم هیچ جایی نیست که نیرویی نظامی بزرگتر از اینجا جمع شده باشه!»
با فریاد نامگونگ دوی، همه یکصدا و هماهنگ سر تکان دادند.
«پس چطور ممکنه که...»
در آن دم، صدایی بیرمق و بیجان به گوش رسید:
«قضیه... قضیه این نیست.»
«بله؟»
سرِ همه به آن سمت چرخید.
در انتهای نگاهشان، ایم سوبیونگ وا رفته بود و چهرهاش طوری مینمود که گویی روح از بدنش پر کشیده باشد.
«بزرگتر نه... موضوع این نیست. اینجا از اولش هم برای اون مرد طعمهٔ دندونگیری به حساب نمیاومد.»
«منظورت از این حرف چیه، شاه جنگل سبز؟»
«...شناختی که از اون مرد دارم میگه حتماً عبور بوپ جونگ از رودخونه رو توی حساب و کتابش آورده بوده. اگه اینطور باشه، نیروهای اتحاد چهار مستبد هرچقدر هم که اینجا جمع میشدن، باز مجبور میشد وارد جنگی بشه که تهش اصلاً معلوم نبود. اگه میبُرد، چیزای زیادی به دست میآورد، ولی اگه میباخت، همهچیزش به باد میرفت. نه... حتی اگه پیروز هم میشد، باید تلفات و خسارت وحشتناکی رو به جون میخرید.»
هیون جونگ سرش را به تأیید تکان داد.
بیشک، نیروهای جناح درستکار که اینجا جمع شده بودند حداقل در همین حد و اندازه قدرت داشتند.
با پیوستن شائولین، خاندان پنگ و کونگتونگ به اتحاد دوستان آسمانی، حتی اتحاد چهار مستبد هم هرگز نمیتوانست چنین نیرویی را دستکم بگیرد.
«ولی... اون مرد از همون اولش هم هیچ علاقهای به همچین جنگی نداشت.»
«...چی؟»
«چون اون همچین آدمیه! لعنت بهش، چون از همون اولش هم همینجوری بوده! چون اون کسیه که وقتی طعمهای رو بشه راحت شکار کرد، به انتخاب کردن راهِ سخت پوزخند میزنه! اون چیزایی رو دیده بود که میتونست بدون ریختنِ خون قورتشون بده! گوشتهای نرم و لقمههای چربونرمی که بشه با نیروی خردکننده یکییکی تیکهپارهشون کرد!»
خشم و تلخی بر چهرهٔ خسته و تکیدهٔ ایم سوبیونگ نقش بست.
این قضیه با عقب رانده شدن توسط هو گامیونگ در نبرد عقل و هوش فرسنگها فرق داشت؛ در سطحی کاملاً متفاوت بود.
از همان ابتدا، جانگ ایلسو حتی کسر شأنش میآمد که پا روی صفحهٔ شطرنجی بگذارد که ایم سوبیونگ به آن چشم دوخته بود.
نه، حتی خودِ ایم سوبیونگ هم فقط یکی از مهرههای روی صفحهای بود که جانگ ایلسو به آن نگاه میکرد.
حس یأسی فلجکننده بر وجودش چنگ انداخت، گویی قدرتی مطلق و دستنیافتنی او را سبک برداشته و هر جا که دلش خواسته روی زمین کوبیده بود.
حس درماندگیِ وحشتناکی ایم سوبیونگ را در خود بلعید.
«اون... اونجا کدوم گوریه دیگه؟»
«...چینگچنگ.»
«چی؟»
«چینگچنگ! سیچوان. اون مرد الان با نیروهایی که قایم کرده بود و فرقه هائو، بدون شک داره چینگچنگ رو زیر پاش له میکنه! فرقهای از نُه فرقهٔ بزرگ که برعکسِ اینجا، کوچکترین آمادگیای برای جنگ نداشت! لابد بعدش امی رو هم که درست دم گوششه به آتیش میکشه.»
رنگ از چهرهٔ همه پرید و مثل گچ سفید شد.
ایم سوبیونگ ادامه داد:
«اگه شبیخون بزنه و چینگچنگ رو درهم بکوبه، امی مجبور میشه تنهایی بجنگه. با نیروهای قبیله دههزار نفره و فرقه هائو، تکبهتک درهم شکستنِ چینگچنگ و امی براشون مثل آب خوردنه.»
سکوت چنان سنگینی همهجا را فرا گرفت که حتی صدای افتادن یک سوزن هم شنیده میشد.
«از بیخ و بن...»
تصاویر بیشماری مثل یک طومار نقاشی در ذهن ایم سوبیونگ جان گرفت.
سفر طاقتفرسا از هاینان تا اینجا، نبردی نومیدانه و فدا کردن همهچیز فقط برای زنده ماندن.
اما حتی تمام آن ماجراها برای مردی مثل جانگ ایلسو، چیزی جز راندنِ موشها به تله نبوده است.
در حالی که نگاه همه به این موشگیری پرزرقوبرق دوخته شده بود، جانگ ایلسو با پاهای گلآلود و با خیالی آسوده، درست به اندرونیِ جناح درستکار قدم گذاشته بود.
«حسابی بازیمون داد. حسابی...»
در آن دم، کسی که تا آن موقع در سکوت گوش میداد، لب باز کرد:
«بعدش چی؟»
«...چی؟»
یو ایسول با چهرهای کاملاً بیحالت به چشمان ایم سوبیونگ خیره شد.
«چینگچنگ، امی. بعد از اونجا نوبت کجاست؟»
«بعدش...»
سرِ ایم سوبیونگ آرام چرخید.
در یک چشم به هم زدن، نگاه همه امتداد نگاه او را گرفت و روی یک نقطه قفل شد.
در انتهای آن نگاه، یک نفر ایستاده بود؛ کسی که رنگِ چهرهاش به غایت سفید پریده بود.
«...خاندان تانگ.»
رهبر خاندان تانگ، شاه سم، تانگ گوناک.