چپتر 1416: فصل ۱۴۱۶ - حتی اگر بیفایده باشد. (۱)
چپتر 1416: فصل ۱۴۱۶ - حتی اگر بیفایده باشد. (۱)
هیون جونگ بیصدا لبش را گاز گرفت.
بوپ جونگ.
با اینکه او راهب اعظم شائولین بود و باید نماد واقعی شفقت میبود، بوپ جونگی که هیون جونگ به یاد میآورد، بیشتر اوقات غرق در خشم بود.
اینطور نبود که فقط به هیون جونگ روی خوش نشان ندهد و همیشه عصبانی باشد، اما آن چهرههای خشمگین خیلی بیشتر در ذهنش پررنگ مانده بود.
به همین خاطر، هیون جونگ گاهی اوقات در برابرش طغیان کرده بود و حتی او را کسی میدانست که نمیتواند با او معاشرت کند.
هر چه باشد، خواستههای نامعقولی که بوپ جونگ تا الان به فرقه کوه هوآ و اتحاد دوستان آسمانی تحمیل کرده بود، یکی دو تا نبود.
اما این بار، حتی هیون جونگ هم نمیتوانست جوابی بدهد.
«پس...»
بوپ جونگ از لای دندانهای به هم فشردهاش گفت.
«پس چند بار بهت نگفتم؟! این کارات چیزی جز خودخواهی نیست! این خودخواهی تو ممکنه این موریم رو به آشوب خیلی بزرگتری بکشونه! چند بار؟! چند بار اینو بهت نگفتم؟!»
«...»
«حالا میخوای در مورد این قضیه چیکار کنی؟! در حالی که اون حرومزادهها دارن به سیچوان حمله میکنن که الان تبدیل به یه سرزمین بیصاحب شده، در مورد این قضیه چه غلطی میخوای بکنی؟! واقعاً چی؟!»
بوپ جونگ که نمیتوانست خشمش را کنترل کند، لبهایش را جوید.
در حقیقت، این چیزی نبود که بشود فقط هیون جونگ را به خاطرش سرزنش کرد.
هر چه باشد، بوپ جونگ هم به همان اندازه در به وجود آمدن تمام این وضعیت مقصر بود.
اگر از همان اول مثل یک بچه بازیچهٔ نقشههای جانگ ایلسو نمیشد، شاید راهی برای محافظت از سیچوان وجود داشت.
اما او متوجه این موضوع نشده بود.
او که با موج عظیم اتحاد دوستان آسمانی کور شده بود، حتی ذرهای متوجه نشد که هدف واقعی جانگ ایلسو چیست.
با اینکه از قبل هم چندین بار نشانههایی وجود داشت.
اگر حرکات جانگ ایلسو را نادیده نگرفته بود، شاید میتوانستند از یک طرف سیچوان و از طرف دیگر اتحاد دوستان آسمانی را نجات دهند.
اما حتی با دانستن این موضوع، خشمی که نسبت به اتحاد دوستان آسمانی داشت، هیچ نشانهای از فروکش کردن نشان نمیداد.
آیا این واقعیت که همهٔ اینها با سفر اتحاد دوستان آسمانی به هاینان شروع شد، یک حقیقت غیرقابلانکار نبود؟
«راهب اعظم.»
هیون جونگ آه عمیقی کشید و دهانش را باز کرد.
«خوب میدونم که خشم شما بهجاست، راهب اعظم. اما الان وقت بحث در مورد درست و غلطه؟ یه جوری باید راهی برای کمک به سیچوان پیدا کنیم...»
«گفتی کمک؟»
صدایی مثل یک تکه یخ از بین لبهای بوپ جونگ بیرون آمد.
«با چه وسیلهای؟»
«...»
«فاصلهٔ اینجا تا سیچوان بهراحتی از سه هزار لی بیشتره. دقیقاً چطوری میخوای به سیچوانی که سه هزار لی اونورتره کمک کنی! حتی اگه از همین الان فریاد بزنیم و بدویم، فکر میکنی ارباب مستبد تو تمام این مدت بیکار میشینه؟»
با احساس اینکه صدای بوپ جونگ انگار ریههایش را سوراخ میکرد، هیون جونگ چشمانش را محکم بست.
هیون جونگ هم این را میدانست.
وقتی به گذشته نگاه میکرد، میدید که همهچیز از قبل تعیین شده بود.
هدف واقعی جانگ ایلسو نابودی آنها نبود.
او با مهارت گروه چونگ میونگ و هاینان را به سمت شرق هدایت کرده بود و اتحاد دوستان آسمانی و نه فرقه بزرگ را به شرق کشانده بود.
به سمت شرقِ دشتهای مرکزی، جایی که مهم نبود چه بلایی سر سیچوان میآید، آنها تا روزها هیچجوره نمیتوانستند دخالتی بکنند.
«اگه نیروها رو یکی کنیم...»
«به خودت بیا، رهبر اتحاد!»
غرش رعدآسای یک شیر از دهان بوپ جونگ فوران کرد.
«نیروها رو یکی کنیم؟ داری میگی باهاشون میجنگیم و میریم سیچوان؟ آره! اصلاً بیا بگیم خطشون رو میشکنیم! اگه بشکنیم، بعدش چی؟ باورت میشه اونایی که تو سیچوان هستن تا وقتی ما برسیم دووم بیارن؟ اونم در برابر اتحاد چهار مستبد؟»
«...»
«فکر میکنی فقط تویی که دلت میخواد همین الان با سر بری سیچوان و نجاتشون بدی؟ چینگچنگ و امی تو سیچوان هستن! نمیفهمی این یعنی چی؟!»
هیون جونگ برای لحظهای زبانش بند آمد.
چینگچنگ و امی فرقههایی بودند که ستون نه فرقه و یک اتحاد را به دوش میکشیدند.
اگر قدرت آنها از دست برود، قدرت نه فرقه و یک اتحاد دیگر هرگز مثل قبل نخواهد شد.
نه، قضیه فقط به همینجا ختم نمیشد.
همین الان هم در بین نه فرقه و یک اتحاد، کونلون مدتها بود که فقط اسمی از آن باقی مانده بود و به خاطر فاجعهٔ اخیر در هاینان، هاینان هم بخش زیادی از قدرتش را از دست داده بود.
در چنین شرایطی، اگر سناریویی پیش بیاید که چینگچنگ، امی و شاید حتی دیانچانگ از سیچوان نابود شوند... با این اتفاق، نه فرقه و یک اتحاد ممکن است بیش از سهدهم از قدرتش را از دست بدهد.
سهدهم، آن هم فقط با یک ضربه.
نه، اگر هاینان را هم حساب میکردند، خیلی بیشتر میشد.
همهٔ اینها در مدتی کمتر از یک ماه.
از دیدگاه نه فرقه و یک اتحاد، این ممکن بود ضرر بزرگتری نسبت به جنگ بزرگ فرقه شیطانی در گذشته باشد.
این چیزی نبود که کسی حتی جرئت کند دربارهٔ جبران کردنش حرفی بزند.
بنابراین، هیون جونگ نمیتوانست بوپ جونگ را سرزنش کند، حتی اگر او از شدت خشم نیمهدیوانه شده بود.
«اگه اون سفر احمقانه به هاینان رو راه نمینداختی، قضیهٔ غرق شدن سیچوان تو این فاجعه اتفاق نمیافتاد! نمیفهمی این یعنی چی؟ این تاوان کاراییه که کردی. دنیا تو رو محکوم میکنه!»
نگاه یخزدهٔ بوپ جونگ از هیون جونگ عبور کرد و روی تانگ گوناک قفل شد.
تانگ گوناک که با آن نگاهِ پر از سرزنش روبهرو شده بود، خم به ابرو نیاورد و مستقیماً و با تیزبینی به آن چشمها خیره شد.
«منم که از همون اول داشتم همینو میگفتم!»
درست همانطور که بوپ جونگ دندانهایش را به هم میسایید و میخواست یک بار دیگر فریاد بزند...
«...الان گفتی احمقانه؟»
بوپ جونگ دهانش را بست.
دلیلش این بود که گوم یانگبک، رهبر فرقه هاینان، که رنگ و رویش آنقدر افتضاح بود که به نظر میرسید هر لحظه ممکن است نفس آخرش را بکشد، از عقب جلو آمده بود.
بدنش با هر قدم تلوتلو میخورد.
بوپ جونگ که از خشم میجوشید، با احساس اینکه انگار کل بدنش در آب یخ فرو رفته باشد، برای لحظهای مشتش را گره کرد.
«یعنی میگی...»
نیت کشتارِ آبی و واضحی از چشمان گوم یانگبک ساطع شد.
«کار کسایی که این همه راه تا اینجا، یعنی هاینان، دویدن تا ما رو نجات بدن، احمقانه و بیفایده بود؛ منظورت همینه؟ تو چشمای من نگاه کن و همینو بگو، راهب اعظم.»
این روحیهای بود که از کسی که با مرگ روبهرو شده بود فوران میکرد.
حتی بوپ جونگ که در زیر آسمان زبانزد بود، تحت تأثیر هالهٔ نهایی مردی قرار گرفت که مرگ خودش را پذیرفته بود.
«رهبر فرقه، این...»
«چطور اینطوریه؟!»
گوم یانگبک با غرش یک قدم به بوپ جونگ نزدیکتر شد، انگار که هر لحظه ممکن بود شمشیرش را بیرون بکشد.
«چطور این تقصیر اوناست؟!»
«...»
«اگه بخوایم از روی اصول حرف بزنیم، تقصیر تو نیست راهب اعظم، که کاملاً به همون نه فرقه و یک اتحاد پشت کردی و درخواستهای کمک بیشماری که فرستادیم رو نادیده گرفتی؟! اگه قبل از اینکه کار به اینجا بکشه حتی یه بار بهمون کمک میکردی، امروز این فاجعه اتفاق میافتاد؟!»
بوپ جونگ مثل مردی که دهانش ناپدید شده باشد، ساکت ماند.
هیچ منطقی برای ارائه نداشت.
در برابر کسانی که رها شده بودند، چقدر بیمعنی و ظالمانه بود که بخواهد با منطق دلایل رها شدنشان را توضیح دهد؟
مهم نبود چقدر خشم چشمانش را کور کرده بود، حداقل میتوانست اینقدر را تشخیص دهد.
«با این حال! بدون توجه به کاری که خودت کردی! کسانی رو که کاری رو انجام دادن که تو باید به جاشون انجام میدادی، احمق خطاب میکنی و سرزنششون میکنی؟ و هنوز هم راهب اعظم شائولینی؟ و هنوز هم یه راهب بودایی هستی؟! تو؟»
خون از لبهای گوم یانگبکِ خشمگین بیرون زد.
«سرفه!»
«رهبر فرقه!»
«رهبر فرقه! نباید هیجانزده بشید، رهبر فرقه!»
«برید کنار!»
گوم یانگبک شاگردانش را که سعی داشتند جلویش را بگیرند، کنار زد.
سرمایی گزنده در چشمانش میدرخشید.
«گفتی دنیا اونها رو محکوم میکنه؟»
«رهبر فرقه...»
«آره! شاید هم بکنه. اما این شامل تمام دنیا نمیشه! حتی اگه همه اونها رو محکوم کنن و با انگشت نشونشون بدن، هاینان بهتنهایی طرف اونها میایسته! حتی اگه نام هاینان فرو بریزه و حتی خاکستری هم ازش باقی نمونه! کسانی که نشان سه موج رو در قلبشون دارن، سنگهایی رو که به سمتشون پرتاب میشه به جون میخرن و تفهایی رو که دنیا به سمتشون میندازه، به جای اونها دریافت میکنن!»
فریادی طنینانداز شد که گویی داشت روحش را بیرون میکشید.
بوپ جونگ برای لحظهای ناخودآگاه آهی کشید.
نه تنها فریاد گوم یانگبک، بلکه نگاههای پر از کینهی شاگردان هاینان که پشت سر گوم یانگبک ایستاده بودند، واقعاً رعبآور بود.
فقط با دیدن نگاهشان، فهمید.
که حالا، هاینان و نُه فرقه و یک اتحاد از رودخانهای عبور کرده بودند که هیچ راه بازگشتی نداشت.
در وضعیتی که فرقههای متعلق به نُه فرقه در سیچوان ممکن بود نابود شوند، حتی هاینان که میتوانست کمکی باشد، از آنها جدا شده بود.
«ها، هاها...»
بوپ جونگ برای لحظهای خندهای توخالی سر داد.
«پس اینطوره. همهچیز تقصیر این راهب حقیره.»
«...»
«سیچوان داره میسوزه و در شرف غرق شدن تو خونِ فرقههاییه که هیچ جرمی مرتکب نشدن، با این حال همهی اینها تقصیر منه! همهاش!»
بوپ جونگ بار دیگر به هیون جونگ و تانگ گوناک چشمغره رفت.
اما این نگاه نتوانست تا گوم یانگبک برسد.
در آن لحظه، منگ سو که تا آن موقع در سکوت مانده بود، دهان باز کرد.
«الآن وقتش نیست. میفهمم که احساسات کهنه و چرکینی بین شما وجود داره، اما الآن زمان مناسبی نیست، مگه نه؟ اول باید دربارهی اقداماتی برای کمک به سیچوان بحث کنیم.»
«د-درسته، راهب اعظم. الآن...»
جونگنی هیونگ، رهبر فرقهی کونگتونگ، نیز به حرف آمد تا به منگ سو کمک کند.
اینطور نبود که هیچ احساس بدی نسبت به اتحاد دوستان آسمانی نداشته باشد، اما الآن، به معنای واقعی کلمه، هر لحظه ارزشمند بود.
با این حال، بوپ جونگ تنها با چشمانی یخی به منگ سو نگاه کرد.
«گفتی اقدامات؟»
«...»
«چه معنیای داره که من و تو دربارهی اقدامات بحث کنیم؟ از همون اول، شما هرگز حتی به یک کلمه از حرفهای من گوش ندادید! کِی تا حالا حتی یکی از پیشنهادهای من رو پذیرفتید؟»
«راهب اعظم. چطور میتونید چنین...»
«حرفهام دروغ بود؟»
وقتی کار به اینجا رسید، این هیون جونگ بود که خودش را در بیان کلمات ناتوان دید.
البته، اگر کسی به درون ماجرا نگاه میکرد، وضعیت پیچیده بود، اما اگر کسی فقط به نتایج نگاه میکرد، اتحاد دوستان آسمانی بهطور مداوم و همواره پیشنهادهای بوپ جونگ را رد کرده بود.
و آنها همیشه خواستهی خودشان را در اولویت قرار داده بودند.
بنابراین، حتی اگر بوپ جونگ اینطور صحبت میکرد، اشتباه نبود.
«با این حال؟ حالا میآید و به ما میگید که کمکتون کنیم؟»
«این چینگچنگ و امی، و همچنین دیانچانگ هستن که در خطرن. محافظت از اونها قطعاً نقشیه که شما، راهب اعظم، باید ایفا کنید، مگه نه؟!»
«بله، همینطوره! برای همینه که تا الآن برای محافظت از اونها تلاش کردم! من حتی تمام این راه رو تا اینجا اومدم، جونم رو به خطر انداختم تا از رودخونه عبور کنم و سعی کنم حتی شما رو هم نجات بدم!»
«...»
«با این حال تنها چیزی که میتونید بگید اینه که همهچیز تقصیر منه، تقصیر بوپ جونگ، راهب اعظم شائولین.»
بوپ جونگ پوزخندی زد، سپس به نیروهای اتحاد چهار مستبد نگاه کرد که متوقف شده بودند و فاصلهی زیادی را حفظ میکردند.
«شکستن خط اونها غیرممکنه. نه، شاید ممکن باشه، اما احتمالاً این همون چیزیه که ارباب مستبد هدف قرار داده. تو وضعیتی که خسارت بزرگ از قبل اجتنابناپذیره، نیازی به تحمل آسیب بزرگتر نیست. من به شمال رودخونه برمیگردم.»
«راهب اعظم! اما سیچوان در حال حاضر، هر لحظهاش...»
«هنوز هم نمیفهمید که اگه ما متحمل آسیب بزرگتری بشیم، واقعاً غیرقابلجبران میشه؟!»
بوم!
وقتی بوپ جونگ پایش را به زمین کوبید، زمین با نیروی ضربهاش لرزید.
با حالتی درنده که شایستهی یک راهب بودایی نبود، بوپ جونگ به اتحاد دوستان آسمانی چشمغره رفت.
«اگه حتی ما هم اینجا نابود بشیم، عصری فرا میرسه که مسیر نامتعارف بر دنیا حکومت میکنه! این یعنی جانگ ایلسو دنیا رو تصرف میکنه و اون رو تو دستهاش به بازی میگیره!»
چهرهی همه در یک لحظه تیره و تار شد.
«مهم نیست اتحاد دوستان آسمانی چقدر در حین صحبت از یک هدف بزرگ یا درستکاری عمل میکنه، در نهایت، آیا این فقط دویدن به هر جایی که حوادث رخ میده و چرخوندن شمشیرها نیست؟! واقعاً فکر میکنید جانگ ایلسو نمیدونه که شما به این شکل حرکت میکنید؟»
«...»
«اگرچه این داستانیه که تو این وضعیت کاملاً بیمعنیه، اما با این حال بهش توجه کنید. این آخرین توصیهی منه. به سیچوان نرید. مگه اینکه بخواید همگی اونجا بمیرید!»
بوپ جونگ بهتندی چرخید.
پشت سر او، شاگردان نُه فرقه و یک اتحاد که در حال تماشای اتحاد دوستان آسمانی بودند نیز قبل از چرخاندن بدنشان برای پیروی، برای لحظهای به اتحاد دوستان آسمانی خیره شدند.
در آن لحظه، هیون جونگ فهمید.
«شاگردان...»
تا الآن، شاید رهبری نُه فرقه با چشمانی نامطلوب به اتحاد دوستان آسمانی نگاه میکرد، اما شاگردان حداقل حسن نیت قابلتوجهی نسبت به اتحاد دوستان آسمانی داشتند.
اما حالا، دیگر چنین چیزی وجود نداشت.
نگاههای چشمانشان هنگام روی برگرداندن، با نگاهی که به یک متحد میاندازند فاصلهی زیادی داشت.
دیواری که بین نُه فرقه و اتحاد دوستان آسمانی کشیده شده بود، حالا آنقدر محکم شده بود که دیگر نمیشد آن را فرو ریخت.
درست در همان لحظه، بوپ جونگ که برگشته بود، بیصدا پوزخندی زد و گفت:
«با این حال... طبیعتاً، شما به سیچوان میرید. اینطور نیست؟»
این هیون جونگ نبود که به این سؤال پاسخ داد.
«این همون کاریه که ما انجام میدیم.»
بک چون با صدایی آرام که حتی یک لرزش هم در آن نبود، پاسخ داد.
بوپ جونگ با چهرهای سرد به او چشمغره رفت، سپس سرش را بهتندی چرخاند، آنقدر که باد سردی به راه انداخت.
«درسته. مطمئنم که همین کار رو میکنید.»
هیون جونگ که در حال تماشای دور شدن بوپ جونگ بود، چشمانش را محکم بست.
«جانگ ایلسو...»
انگار خندهی جانگ ایلسو در گوشش طنینانداز میشد.
خندهی پیروزمندانهی قهرمان مکار، که به هر چیزی که میخواست رسیده بود.