چپتر 1417: فصل ۱۴۱۷ - حتی اگر بیمعنی باشد. (۲)
چپتر 1417: فصل ۱۴۱۷ - حتی اگر بیمعنی باشد. (۲)
بوپ جونگ در حالی که برمیگشت تا برود، لبش را محکم گاز گرفت.
منظرهٔ پهناور رودخانه یانگتسه در برابر چشمانش نقش بست، اما این تصویر هیچ کمکی به رفع ناامیدی خفهکنندهای که سینهاش را مسدود کرده بود، نکرد.
«بوپ گه!»
«بله! راهب اعظم!»
«به اتحادیه گدایان خبر بده! این خبر رو به هر طریقی که شده به سیچوان برسون! به هر قیمتی که شده!»
«را... راهب اعظم... اما دیگه...»
«خودم میدونم!»
«...»
بوپ گه از فریاد ناگهانی بوپ جونگ جا خورد و دهانش را بست.
بوپ جونگ پس از چشمغره رفتن به او، نفس عمیقی کشید و دوباره به حرف آمد.
«شاید دیگه برای چینگچنگ و امی خیلی دیر شده باشه، اما اگه سریع خبر بدیم، دیانچانگ شاید هنوز بتونه عقبنشینی کنه. الان وقتشه که حتی به یه پر کاه هم چنگ بزنیم!»
«فـ... فهمیدم! راهب اعظم!»
بوپ گه با شدت سر تکان داد.
در حالی که او بهسرعت آماده میشد تا کبوتر نامهبری به اتحادیه گدایان بفرستد، جونگنی هیونگ بیسروصدا به کنار بوپ جونگ نزدیک شد.
«راهب اعظم...»
بوپ جونگ با نگاهی سرد و یخزده به جونگنی هیونگ نگاه کرد.
جونگنی هیونگ که زیر آن نگاه جا خورده بود، شجاعتش را جمع کرد و دوباره پرسید.
«واقعاً قصد ندارید به سیچوان برید؟»
«...»
«میفهمم، راهب اعظم. میدونم اگه بریم هم دیگه خیلی دیر شده. اما همونطور که خودتون گفتید...»
«منظورت اینه که اگه سریع خودمون رو برسونیم، شاید راهی برای نجاتشون باشه.»
«بـ... بله، منظورم همین بود. هرچقدر هم که حریف ارباب مستبد و اتحاد چهار مستبد باشه، مگه اونا چینگچنگ و امی نیستن؟ امکان نداره به این راحتیها سقوط کنن.»
آهی از لبان بوپ جونگ خارج شد.
حتی پس از اینهمه رنج و مصیبت، جونگنی هیونگ هنوز نتوانسته بود این عادت بدِ دستکم گرفتنِ جناحهای غیرمتعارف را ترک کند.
حتی بعد از تمام چیزهایی که از سر گذرانده بودند.
درست بود که نامهای چینگچنگ و امی پرآوازه و درخشان بودند.
اما قدرت نیروهای ارباب مستبد که آنها باید با آن روبهرو میشدند، دیگر چیزی نبود که بتوان مقایسهاش کرد.
در بهترین حالت، شاید فقط تعداد کمی از آنها زنده بمانند.
حتی اگه دور هم جمع میشدند، چه فرقی به حالشان میکرد؟
«رهبر فرقه.»
«بله. راهب اعظم.»
«مسئله این نیست که نمیخوام برم، مسئله اینه که نمیتونم برم.»
«چی؟ منظورتون چیه؟»
جونگنی هیونگ با چهرهای بهتزده پرسید.
«فکر میکنی نیروهای اتحاد چهار مستبد که از اینجا عقبنشینی کردن، به کدوم سمت میرن؟»
«خـ... خب. مگه واضح نیست که میرن سمت سیچوان؟»
«و اگه نرن چی؟»
«بله؟»
«اگه به سمت سیچوان نرن، میخوای چیکار کنی؟»
سؤالی در چشمان جونگنی هیونگ نقش بست.
برای لحظهای، نتوانست دقیقاً متوجه منظور بوپ جونگ شود.
بوپ جونگ با دیدن واکنش جونگنی هیونگ، سرش را تکان داد و ادامه داد.
«اونها از نانجینگ عقبنشینی کردن، اما هنوز به سمت سیچوان راه نیفتادن. ناوگان دژهای آبی هم همینطوره. اونها هم از اینجا عقب کشیدن، اما هنوز رودخانه یانگتسه رو در اشغال خودشون دارن.»
«...خب که چی؟»
«آره.»
بوپ جونگ با سنگینی سر تکان داد.
«اگه ما عجولانه به سمت سیچوان بریم، اونها قطعاً به سمت هنان پیشروی میکنن.»
«ایـ... این...»
نگاه جونگنی هیونگ به سمت نیروهای اتحاد چهار مستبد چرخید که در دوردست فاصلهشان را حفظ کرده بودند.
قطعاً همانطور که بوپ جونگ گفت، سرعت عقبنشینی آنها بهطور قابلتوجهی کاهش یافته بود.
بهطوری که میتوانستند در هر لحظه تغییر مسیر دهند.
«حـ... حتی بدون حضور جانگ ایلسو در اینجا؟»
کسی که به این سؤال پاسخ داد بوپ جونگ نبود، بلکه پنگ یوپ بود.
«با اینکه ارباب مستبد رفته، اما هنوز دژ شبح سیاه، بقایای قبیله دههزار نفره که به هاینان رفتن، و فرقههای کوچیک و متوسطِ غیرمتعارف باقی موندن.»
«...»
«و فقط با همین سطح از نیروی رزمی، جارو کردن هنان—که حالا تبدیل به یه سرزمین بیصاحب شده—کار چندان سختی نخواهد بود.»
جونگنی هیونگ با حالتی به پنگ یوپ نگاه کرد که گویی روح از بدنش خارج شده است.
«پـ... پس...»
او نیز زمزمه کرد، گویی بالاخره وضعیت را درک کرده بود.
«دارید میگید که حتی با اینکه کاملاً میدونیم دارن سیچوان رو لگدمال میکنن، نمیتونیم پاهامون رو از اینجا پس بکشیم؟»
«...»
«چـ... چطور ممکنه کار به اینجا بکشه؟ آخه چطور...»
احساس میکردند در باتلاقی بیپایان فرو میروند.
تلهای که جانگ ایلسو پهن کرده بود، بهاینراحتیها آنها را رها نمیکرد.
بهای قدم گذاشتن در دامی که او پهن کرده بود، بسیار سنگین بود.
وقتی پایی در باتلاق فرو میرفت، هرچقدر هم که فرد دستوپپا میزد، فقط بیشتر در آن فرو میرفت.
«آمیتابا.»
بوپ جونگ با صدایی آرام دعای بودایی را زمزمه کرد.
خشمی غیرقابلکنترل بر چهرهاش نمایان شد.
تمام اینها به خاطر اقدامات عجولانهٔ اتحاد دوستان آسمانی به وجود آمده بود.
اما کسانی که از این حماقت رنج میبردند، کسی جز نه فرقه بزرگ نبودند.
نابودی چینگچنگ و امی عملاً قطعی بود و حتی دیانچانگ هم در خطر قرار داشت.
بااینحال، در مورد آسیبی که اتحاد دوستان آسمانی متحمل میشد، آیا فقط خاندان تانگ نبود که نیروی رزمی اصلیاش از قبل غایب بود و حالا داشت لگدمال میشد؟
البته، با توجه به ماهیت خاندان تانگ که سم و سلاحهای مخفی بیش از هفتاد درصد قدرتشان را تشکیل میداد، لگدمال شدنِ خانهٔ خاندانشان را نمیشد مسئلهٔ کوچکی دانست.
اما آسیب واردشده به یک خاندان، بههیچوجه با نابودیِ سه فرقه قابلمقایسه نبود.
چیزی که بیشتر از همه بوپ جونگ را آزار میداد، این واقعیت بود که او نمیتوانست کاری جز تماشای نابودی این سه فرقه انجام دهد.
«در نهایت.»
خندهای توخالی از لبان بوپ جونگ فرار کرد.
«ما با وجود اینکه هیچ کار اشتباهی نکردیم باید ببازیم، و اونها با وجود انجام کاری که نباید میکردن، هاینان رو به دست آوردن.»
او چطور میتوانست این وضعیت مضحک و غیرمنطقی را بپذیرد؟
آیا باید میگفت که در نهایت حق با آنها بود، فقط به این دلیل که به یک برتری دست یافته بودند؟
«پس...»
جونگنی هیونگ در حالی که رنگ چهرهاش مثل گچ سفید شده بود، پرسید.
«د... دارید میگید هیچ کاری از دستمون برنمیآد؟ راهب اعظم؟»
با شنیدن این حرف، بوپ جونگ سرش را چرخاند تا به نیروهای اتحاد چهار مستبد نگاه کند.
پس از خیره شدنِ طولانیمدت به آنها، نگاه بوپ جونگ در نهایت به سمت اتحاد دوستان آسمانی معطوف شد.
کاری که از دستشان برمیآمد.
کاری که از دستشان برمیآمد، او گفته بود...
«یه کاری هست.»
نور چشمان بوپ جونگ رو به خاموشی رفت.
در آن لحظه، همه دهانشان را بستند.
هالهای که از بوپ جونگ ساطع میشد، باعث شد آنها ناخودآگاه نفسهایشان را در سینه حبس کنند.
پس از مدتی تماشای اتحاد دوستان آسمانی با چشمانی بیتفاوت، دهان بوپ جونگ بالاخره بهآرامی باز شد.
«کاری که ما... میتونیم بکنیم.»
هیون جونگ در حالی که دور شدنِ نه فرقه بزرگ را بدون گفتن حتی یک کلمه تماشا میکرد، با بیحالی سرش را برگرداند.
«درد داره.»
آنها کلماتی مثل تیغ بودند.
انگار تیز شده بودند تا مردم را زخمی کنند.
اما چیزی که هیون جونگ را حتی ناامیدتر میکرد، این واقعیت بود که هیچچیزِ اشتباهی در آن کلمات وجود نداشت.
شاید در نهایت این غرور و تکبرِ خودشان بود که تمام اینها را به بار آورده بود.
بنابراین، نمیتوانست آنها را به خاطر کمک نکردن سرزنش کند.
او فقط میتوانست قلب دردمندش را محکم بچسبد.
«رهبر اتحاد، همچین قیافهای به خودتون نگیرید.»
هیون جونگ سرش رو به سمتِ صدا چرخوند.
رهبر فرقهٔ هاینان، گوم یانگبک، با چشمهایی عمیق و پرمعنا بهش نگاه میکرد.
«رهبر فرقه...»
«اگه اتحاد دوستان آسمانی نبود، اگه اونایی که با عجله به هاینان اومدن نبودن... الان حتی یه نفر از شاگردهای هاینان هم زنده نمیموند.»
گوم یانگبک به شاگردهای خودش نگاه کرد و سر تکون داد.
«با این حال، اگه رهبر اتحاد خودش رو سرزنش کنه، مگه ما تبدیل به آدمهایی نمیشیم که بیخودی زنده موندن؟»
«من... همچین قصدی نداشتم. عذر میخوام، رهبر فرقه.»
«نه. من فقط...»
گوم یانگبک دوباره حرف زد و به کلماتش قدرت بخشید.
«زیر این آسمون حتی یه نفر هم پیدا نمیشه که بگه نیتِ اتحاد دوستان آسمانی اشتباه بوده، فقط به این خاطر که نتیجه اونطور که میخواستیم پیش نرفت.»
«...»
«و الان وقتِ سرزنش کردنِ خودتون نیست. مگه نباید بریم به کمک سیچوان؟»
هیون جونگ با چشمهای حیرتزده به گوم یانگبک نگاه کرد.
جونش به یه مو بند بود.
حتی اونایی که هنرهای رزمی یاد نگرفته بودن هم میتونستن این رو بفهمن.
با این حال، گوم یانگبک داشت دربارهٔ سیچوان حرف میزد، نه وضعیتِ خودش.
«رهبر فرقه. اول باید به وضعیتِ بدنتون برسید...»
«نه.»
گوم یانگبک سر تکون داد.
«من به اندازهٔ کافی عمر کردم. الان چیزی که مهمه من نیستم، بلکه سیچوانه.»
«نه. با این وجود...»
«چون درکش میکنم.»
گوم یانگبک با چشمهایی مصمم به هیون جونگ خیره شد.
«من احساسِ اونایی رو که تو وضعیتِ ناامیدکنندهای گیر افتادن و هیچکس بهشون کمک نمیکنه، خیلی خوب میفهمم. اتحاد دوستان آسمانی دستش رو به سمتِ ما دراز کرد. اما الان کسی هست که به سیچوان کمک کنه؟»
«...»
«برید، رهبر اتحاد. ما هم کمک میکنیم. حتی اگه چیزی جز یه تقلا کردنِ بیهوده نباشه، مگه نباید یه نفر برای جلوگیری از مرگِ یکی دیگه تقلا کنه؟»
سرانجام هیون جونگ سر تکون داد.
میدونست.
مهم نبود وضعیت چطوریه، کاری که باید میکردن مشخص بود.
حتی اگه بیمعنی بود، چارهای نداشتن جز اینکه به سمتِ اون مکانی که سیچوان نام داشت هجوم ببرن.
هیون جونگ که قلبش رو آروم کرده بود، سرش رو چرخوند تا به رهبرانِ فرقههای دیگه نگاه کنه.
«حالا که نه فرقه بزرگ اینطور رفتار کردن، باید یه راهی پیدا کنیم تا حتی به تنهایی بریم سیچوان. چطور میتونیم...»
«غیرممکنه.»
در همون لحظه، ایم سوبیونگ با قاطعیت حرفِ هیون جونگ رو قطع کرد.
«پادشاه راهزنان.»
«احساستون رو درک میکنم، اما این کار منطقی نیست. تا زمانی که نه فرقه بزرگ با ما نجنگن، شکستنِ اون خطِ دفاعی به تنهایی یه کارِ طاقتفرساست. حتی اگه بتونیم ازش رد بشیم، تو کلِ مسیر تا سیچوان بهمون حمله میشه و تلفات میدیم، و لحظهای که به سیچوان برسیم، از همه طرف محاصره میشیم و از بین میریم.»
کلماتی سرد.
اما به شدت واقعگرایانه بودن.
برای کسایی که دقیقاً همین وضعیت رو تحمل کرده بودن تا به اینجا برسن، این حرفها چند برابر دلهرهآورتر بود.
«خـ... خب، پس نمیتونیم فقط از رودخونه رد بشیم؟»
با شنیدنِ حرفِ نامگونگ دوی، چشمهای ایم سوبیونگ سرد شد.
«به نظرتون اونا کاملاً عقبنشینی کردن؟»
«...»
با این حرف، نامگونگ دوی سرش رو چرخوند تا به اتحاد چهار مستبد نگاه کنه.
اونایی که در حالِ عقبنشینی بودن، حالا سرِ جاشون متوقف شده بودن.
فاصلهای رو حفظ کرده بودن که میتونستن هر لحظه دوباره حمله کنن.
«اون هو گامیونگِ حرومزاده احتمالاً تا الان اونجا بهشون ملحق شده. سعی میکنه تا جایی که ممکنه وقت بخره. اگه بخوایم بیگدار به آب بزنیم و از رودخونه رد بشیم، قطعاً دوباره حمله میکنن. اونوقت از پشت بهمون ضربه میزنن.»
کسایی که میدیدن ناوگانِ دژهای آبی هنوز روی رودخانه یانگتسه قابلمشاهدهست، لبهاشون رو محکم گاز گرفتن.
«پس...»
«تا وقتی اونا عقبنشینی نکنن، نمیتونیم تکون بخوریم.»
«هیچ راهی نیست؟! یعنی میگید همینطور دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم؟»
نامگونگ دوی با کلافگی فریاد زد، اما ایم سوبیونگ حتی پلک هم نزد.
«اونا هم نمیتونن اول حمله کنن. و اگه راهب اعظم شائولین نیروی کمکی احضار کنه، از جمله اتحادیه گدایان، اونا متوجهِ نقطه ضعفشون میشن و عقبنشینی میکنن. نهایتاً یه روز...»
«اونوقت دیگه خیلی دیر میشه!»
بنگ!
جو گول پاش رو روی زمین کوبید و موجِ شدیدی از چی رو به همه طرف ساطع کرد.
اما ایم سوبیونگ فقط با چهرهای سرد به همه نگاه کرد.
«واقعیت، فقط واقعیته...»
«نیازی نیست همه برن.»
با صدایی که به پرواز دراومد و حرفش رو قطع کرد، ایم سوبیونگ سرش رو چرخوند.
قامتِ بک چون، با چهرهای که به طرزِ وحشتناکی رنگپریده بود، تو زاویهٔ دیدش قرار گرفت.
«نیازی نیست همه برن. و اصلاً نمیتونن هم برن.»
«تائوئیست.»
«لطفاً مراقبِ پشتمون باشید. ما از رودخونه رد میشیم. اونایی که پاهای فرزی دارن رو برمیداریم و میریم سیچوان.»
ایم سوبیونگ با چهرهای ماتومبهوت به بک چون نگاه کرد.
با قیافهای که انگار هر لحظه ممکن بود بیفته تو تابوت، این دیگه چه حرفِ مضحکی بود؟
«این کار ممکنه، مگه نه؟»
ایم سوبیونگ با چهرهای که نمیتونست خشمش رو کنترل کنه به بک چون نگاه کرد.
این آدم تا کجا باید پیش میرفت تا راضی بشه؟
«معلوم هست چی میگی؟!»
«ممکنه یا نه.»
«...»
بک چون با چهرهای مصمم به ایم سوبیونگ نگاه کرد.
«فقط کافیه همین رو بهمون بگید، پادشاه راهزنان.»
«...»
پشتِ سرِ بک چون، چند نفر جلو اومدن و ایستادن.
با قیافههایی که داد میزد مهم نیست چقدر سعی کنی جلوشون رو بگیری، فایدهای نداره.
این حقیقت که اونایی که پشت سرش ایستاده بودن، همون کسایی بودن که شدیدترین جراحتها رو داشتن، ایم سوبیونگ رو به شدت منزجر کرد.
«...غیرممکنه.»
«پادشاه راهزنان!»
«سیچوان که هاینان نیست. با یه مشت آدم، هیچ کاری از دستتون برنمیاد. اگه برید فقط یه مرگِ سگی نصیبتون میشه!»
«حداقل باید تلاشمون رو بکنیم...»
«تلاش؟ مزخرفه! غیرممکن یعنی غیرممکن!»
«...»
دقیقاً تو همون لحظهای بود که بک چون لبش رو اونقدر محکم گاز گرفت که خون اومد.
«آمیتابا.»
دعای بودایی از فاصلهای نهچندان دور به گوش رسید.
همه جا خوردن و با شنیدنِ صدای این دعا که کاملاً با صدای هه یون فرق داشت، سرهاشون رو چرخوندن.
بوپ گه.
فردِ شماره دوی شائولین، قبل از اینکه کسی متوجه بشه، بهشون نزدیک شده بود.
به نظر میرسید وسطِ این گفتگوی پرتنش، هیچکس متوجهِ حضورش نشده بود.
«چـ... چی؟»
«آمیتابا. اومدم تا حرفهای راهب اعظم رو بهتون برسونم.»
«حرفها؟»
همه با چشمهایی خالی به بوپ گه نگاه کردن.
بوپ جونگ دیگه چی میخواست بهشون بگه؟
«اگه واقعاً میخواید برید سیچوان.»
«...ببخشید؟»
بوپ گه با چشمهایی جدی، جوری حرف زد که انگار داره غرشِ رعدوبرق رو به زبون میاره.
«بقایای اتحاد چهار مستبد رو که اینجان، ما، یعنی نه فرقه بزرگ، با تمامِ قدرتمون متوقف میکنیم. شما نیروهای نخبهتون رو انتخاب کنید و از رودخونه رد بشید.»
چشمهای همه گرد شد.
«شـ... شما الان چی گفتید...»
«ما با امنیتِ کامل مراقبِ پشتسرتون هستیم. اما در عوض.»
صدایی مقتدرانه از بین لبهای بازشدهٔ بوپ گه بیرون اومد.
«حتی اگه دیگه برای چینگچنگ و امی خیلی دیر شده باشه، باید حتماً امنیتِ دیانچانگ رو تأمین کنید.»
«...»
«از پسش برمیاید؟»
چهرهٔ هیون جونگ به شدت در هم رفت و سفت شد.