چپتر 1421: فصل ۱۴۲۱ - آیا این خاندان تانگ سیچوان است؟ (۱)
چپتر 1421: فصل ۱۴۲۱ - آیا این خاندان تانگ سیچوان است؟ (۱)
صاعقهای بر سر خاندان تانگ فرود آمد.
«توپ تندر کجاست؟!»
«تـ... توپ تندر یه سلاح پنهانِ ممنوعهست! بدون دستور رهبر خاندان نمیشه آوردش بیرون!»
«حتی وقتی خاندان تانگ تبدیل به دریای آتیش بشه هم میخوای به این چرتوپرتگفتن ادامه بدی؟ همین الان بازش کن!»
«فـ... فهمیدم!»
درهای کاملاً بستهشدهٔ انبار سلاحهای پنهانِ ممنوعه با شتاب باز شد.
آنها استادکاران خاندان تانگ بودند، مردانی که تمام عمرشان را وقف ساخت بهترین سلاحهای پنهان کرده بودند.
حتی همین استادکاران هم استفاده از این سلاحها علیه انسانها را ممنوع کرده بودند، چرا که قدرتشان بیش از حد وحشتناک بود.
حالا، پس از دههها، این سلاحها زیر نور درخشان خودشان را به دنیا نشان میدادند.
«انبار سم آسمانی رو هم باز کنید!»
«بـ... بزرگ. انبار سم آسمانی...»
«دلت میخواد به دست من بمیری؟»
درِ حیاتیترین انبار سمِ خاندان تانگ، دری که باز کردنش بدون اجازهٔ رهبر خاندان اکیداً ممنوع بود، چهارطاق باز شد.
کسانی که برق آبیِ قاطعی در چشمانشان میدرخشید، بدون لحظهای درنگ به داخل انبار سم هجوم بردند و بطریهای سم حاوی عصارهٔ خاندان تانگ را در آستینهایشان چپاندند.
تانگ بیوک که این صحنه را تماشا میکرد، با سنگینی سر تکان داد.
الان هیچکس اینجا نبود که بتواند درستوحسابی بجنگد.
در چنین وضعیتی، نبرد در برابر اتحاد چهار مستبد چیزی جز یک دستوپا زدنِ بیهوده نبود.
حداقل، اگر یک فرقهٔ معمولی بودند اینطور میشد.
اما ما خاندان تانگ هستیم.
چون آنها خاندان تانگ بودند، هنوز هم میتوانستند بجنگند.
این سلاحها حتی اگر در دست زنان و بچههایی قرار میگرفتند که هیچچیز از هنرهای رزمی نمیدانستند، باز هم میتوانستند یک استاد بیرقیب در زیر آسمان را به قتل برسانند.
خاندان تانگ تمام وجود خود را وقف ساخت چنین سلاحهایی کرده بود.
«بزرگترها، تأیید کنید که آرایشها هیچ مشکلی ندارن! حتی یه اشتباه کوچیک هم نباید رخ بده!»
«فهمیدیم!»
بزرگان با شنیدن حرفهای تانگ بیوک، همگی به هر گوشه از خاندان شتافتند.
آنها میرفتند تا بررسی کنند که آیا آرایشهای نهایی که برای مقابله با تهاجم خارجی در سراسر خاندان تانگ نصب شده بودند، بهدرستی فعال میشوند یا نه.
«هر کسی که میتونه بجنگه، بیاد جلو! نه، حتی اونایی که نمیتونن بجنگن هم بیان جلو! این نبردی برای محافظت از خاندان تانگه. اگه خاندان تانگ از بین بره، شما هم از بین میرید. باید با جونتون از خاندان تانگ محافظت کنید!»
با فریادِ خونبارِ تانگ بیوک، هر کسی که نام خانوادگی تانگ را به دوش میکشید، دواندوان بیرون آمد.
کسانی که تمام عمرشان را صرف مدیریت سموم در اتاقهای مخفیِ تاریک و ظلمات کرده بودند، کسانی که حتی راه رفتنشان به خاطر عوارض جانبیِ مطالعه روی سموم کجوکوله شده بود.
حتی زنان خاندان تانگ که با وجود داشتن نام خانوادگی تانگ هرگز بهعنوان اعضای واقعی خاندان به رسمیت شناخته نشده بودند، آستینهایشان را به سم آغشته کردند و سلاحهای پنهانِ سرد را در دست فشردند.
و این موضوع در مورد استادکارانی که در تمام عمرشان هرگز چکشهایشان را زمین نگذاشته بودند هم صدق میکرد.
«مـ... معنیِ همهٔ اینا چیه؟»
با سؤال یک استادکار جوان، یکی از استادکارانِ سالخورده کلماتش را بیرون ریخت.
«میگن حرومزادههای اتحاد چهار مستبد دارن حمله میکنن.»
«ا... اتحاد چهار مستبد؟ تو یه همچین زمانی؟»
رهبر خاندان غایب است.
هیچکس نیست که بتواند بجنگد.
و با این حال از بین تمام زمانها، اتحاد چهار مستبد حالا را برای حمله انتخاب کرده؟
«گزارش شده که چینگچنگ و امی از قبل سقوط کردن. میگن بعدی نوبت ماست.»
«ما...»
رنگ از چهرهٔ استادکار جوان پرید.
«پـ... پس نباید فرار کنیم؟ چطور ممکنه از پسِ چیزی بربیایم که حتی چینگچنگ و امی هم نتونستن؟»
«کجا میخوای فرار کنی؟»
«...چی؟»
یکی از مردهای مسنتر نوچ کرد و گفت:
«اگه فرار کنی، شاید زنده بمونی. اما این مکان از بین میره. کارگاههای خاندان تانگ، جایی که تمام عمرمون رو وقفش کردیم.»
استادکار جوان با چهرهای بهتزده سرش را برگرداند.
منظرهٔ کارگاه عظیم چشمانش را پر کرد.
«فکر میکنی اگه این کارگاه حتی یک بار از هم بپاشه، میتونی دوباره بازسازیش کنی؟»
«اون...»
این کارگاه دربردارندهٔ تکتک تکنیکهای منحصربهفردِ خاندان تانگ بود که هیچ کارگاه دیگری حتی نمیتوانست از آنها تقلید کند.
بازسازیِ آن از پایه و اساس؟
«...سخت خواهد بود.»
«درسته.»
چون آنها استادکار بودند، این را میدانستند.
آنها میدانستند بازسازیِ این کارگاه که صدها سال تکنیکِ بهدستآمده توسط خاندان تانگ در آن متمرکز شده بود، چقدر طاقتفرسا خواهد بود.
بعضی چیزها را حتی خودشان هم نمیدانستند چطور ساخته شدهاند.
با اینکه تکنیکها از قبل از دست رفته بودند، چیزهایی وجود داشتند که هنوز از آنها استفاده میکردند، فقط به این دلیل که خودِ اشیاء باقی مانده بودند.
چیزهایی هم وجود داشتند که حتی اگر میدانستند چطور باید آنها را بسازند، دیگر مواد اولیهشان پیدا نمیشد.
پس چطور میتوانستند حرف از بازسازی این کارگاه بزنند؟
سقوط این کارگاه به معنای سقوط خاندان تانگ بود.
و این یعنی هر چیزی که نیاکانشان تمامِ عمرشان را فدای این کارگاهِ خاندان تانگ کرده بودند، قرار بود در نسلِ آنها خاکستر شود.
میشد چنین چیزی را تحمل کرد؟
میشد اجازهٔ چنین اتفاقی را داد؟
«شماها میتونین فرار کنین.»
«بله؟»
«جوونهایی مثل شما باید زنده بمونن. اما ما به اندازهٔ کافی عمر کردیم. نمیتونم همینطوری وایستم و با چشمهای خودم نابودیِ این کارگاه رو تماشا کنم. ترجیح میدم بمیرم.»
پیرمرد دست دراز کرد و شمشیری را که در کارگاه به نمایش درآمده بود، چنگ زد.
شینگ!
با بیرون کشیده شدنِ شمشیر از غلاف، درخششِ آبیِ خیرهکنندهای از آن ساطع شد.
حتی با یک نگاه هم میشد فهمید که این یک شمشیرِ نامدارِ معمولی نیست.
استادکار که بیصدا شمشیر را برانداز میکرد، با تاثر سر تکان داد.
«باید بجنگم. حتی اگه بیفایده باشه هم باید بجنگم. چون این وظیفهٔ کسانیه که نامِ تانگ رو به دوش میکشن.»
«...»
«احتمالاً نیاکانِ ما هم همینطوری برای محافظت از خاندان تانگ جنگیدن. حالا فقط نوبتِ ماست.»
با شنیدنِ این حرفها که لحنی تقریباً بیتفاوت داشت، استادکارِ جوان لبش را محکم گاز گرفت.
«من آخه کجا میتونم برم؟»
«همم؟»
«منم یه استادکار از خاندان تانگم! تازه وقتی پای شمشیر زدن وسط باشه، من که حداقل یه سال از شما بزرگترها جوونترم، نمیتونم بهتر شمشیر بزنم؟ برعکسِ شماها که حالا فقط میتونین چکشهای کوچیک دستتون بگیرین.»
«هوهو. بچهٔ پررو.»
استادکارِ جوان دست دراز کرد و مشتی از سوزنهای پرنده را که بهتازگی ساختشان تمام شده بود، برداشت.
«منم باید بجنگم. اگه برای محافظت از این کارگاه باشه، پس باید بجنگم. مگه اینجا خاندان تانگ نیست؟ مگه این کارگاه مالِ خاندان تانگ نیست؟ پس یه عضوِ خاندان تانگ کجا میتونه بره؟ اعضای خاندان تانگ باید توی خودِ خاندان تانگ باشن.»
استادکارانِ سالخورده با چشمانی گرم به استادکارِ جوان که داشت عزمش را جزم میکرد، نگاه کردند.
«آره. این همون روشیه که یه نفر از خاندان تانگ زندگی میکنه.»
«بیاین بریم. از اونطرفه؟»
«شماها برین جلو. ما هم زود میایم.»
«چشم!»
وقتی همهٔ استادکارانِ جوان با عجله از کارگاه بیرون دویدند، یکی از استادکارانی که در حالِ تماشایشان بود، از جا بلند شد.
قدمهایش او را به سمتِ انتهاییترین و عمیقترین بخشِ کارگاه کشاند.
دنگ!
دنگ!
صدای چکشی کوچک بهطور پیوسته در فضا میپیچید.
صدای چکش زدن که آنقدر ضعیف به نظر میرسید که انگار هر لحظه ممکن بود قطع شود، کمکم بلندتر شد.
استادکار که به انتهاییترین بخشِ کارگاه رسیده بود، در برابرِ پیرمردی که جلوی یک کورهٔ کوچک مشغولِ چکش زدن بود، سر تعظیم فرود آورد.
«بزرگ، دستِ الهی.»
دنگ!
کلماتی که بهآرامی بر زبان آورد، در میانِ صدای کوبیده شدنِ چکش گم شد.
«بزرگ، دستِ الهی.»
یک بارِ دیگر او را صدا زد، اما با این وجود هم صدای چکش زدن قطع نشد.
استادکار در سکوت به پیرمرد که چکش را پایین میآورد خیره ماند و سپس دوباره به حرف آمد.
«پدربزرگ.»
تازه آن موقع بود که صدای فرود آمدنِ چکش کمی ضعیفتر شد.
«ما برای محافظت از کارگاه میجنگیم. پدربزرگ، شما باید پناه بگیرین...»
دنگ!
با بلند شدنِ دوبارهٔ صدای چکش، دهانِ استادکار بسته شد.
چکشِ کوچک روی تودهٔ فلزِ سرخ و گداخته کوبیده میشد.
و جرقههای سرخی که بر اثرِ ضرباتِ چکش به هوا میپریدند.
استادکار که بدونِ هیچ حرفی به این پیرمرد چشم دوخته بود، بهآرامی سر تکان داد.
چشمانِ پیرمرد تمرکزِ درستی نداشت.
آن چشمانِ مهآلود باعث میشد آدم شک کند که آیا این شخص اصلاً میداند در حالِ انجامِ چه کاری است یا نه.
چنین مردی اگر اینجا را ترک میکرد، اصلاً کجا میتوانست برود؟
شاید حتی اگر عقلش هم سر جایش بود، باز هم پیرمرد این کارگاه را ترک نمیکرد.
چون همهچیزش، چیزی که تمامِ عمرش را وقفِ آن کرده بود، دقیقاً همینجا بود.
این پیرمرد، دقیقاً خودِ روحِ خاندان تانگ بود.
در این صورت، آیا نباید در همان جایی میماند که به آن تعلق داشت؟
«هر کاری که دلتون میخواد بکنین. پدربزرگ.»
استادکار تعظیمِ عمیقی کرد و راهش را کشید و رفت.
پیرمرد که پس از رفتنِ استادکار تنها مانده بود، آهنی را که با انبر گرفته بود به اینطرف و آنطرف چرخاند و سپس دوباره آن را داخلِ کوره فرو برد.
جرقهها به هوا پریدند و در فضا محو شدند.
پیرمرد، تانگ جوپیونگ، با چشمانِ مهآلودش مات و مبهوت به کورهٔ شعلهور خیره شد.
- جوپیونگ.
«...»
- این بچهپروهای لعنتی آخرسر زیرِ همون نام و آوازهای که خودشون ساختن دفن میشن و میمیرن. یه مشت احمق که حتی نمیدونن چی اوله و چی آخر. اونایی که چیزایی رو که با دستای خودشون ساختن از جونِ خودشون باارزشتر میدونن، عمراً بتونن توی مسیرِ درست قدم بردارن. اگه یه روزی تبدیل به یه استادکارِ واقعیِ خاندان تانگ شدی، قبل از هر چیزی باید این رو تغییر بدی. فهمیدی؟
«پدربزرگ.»
اینها حرفهایی بود که حاکمِ تاریک یک بار به او گفته بود.
در حالی که با آن دستش داشت سرِ او را نوازش میکرد.
تانگ جوپیونگ انبر را محکم گرفت و آهنِ گداخته را از کوره بیرون کشید.
«من گفتم که این کار رو میکنم؟»
درست یادش نمیآمد.
تنها چیزی که به خاطر داشت، گرمای دستی بود که سرش را نوازش میکرد.
پس، تانگ جوپیونگ چه کار کرد؟
آیا واقعاً به خواستهای که پدربزرگش داشت، عمل کرد؟
یا اینکه خودش هم به یکی از همان کسانی تبدیل شد که پدربزرگ نفرینشان میکرد و همانطور هم زندگی کرد؟
دنگ.
چکشِ کوچک روی آهنِ سرخ و درخشان فرود آمد.
ذوب کردن، حرارت دادن، سرد کردن، کوبیدن.
در نهایت، تمام این فرایندها برای حذفِ ناخالصیها و باقی گذاشتنِ خالصترین و بینقصترین بخشها بود.
و چیزی که به این شکل باقی میماند، با قدرتِ انسان حتی قویتر هم میشد.
این همان استادکارِ اعظمِ خاندانِ تانگ بود.
کاری که او در تمامِ عمرش انجام داده بود.
دنگ!
چکشِ کوچک روی آهنِ داغ فرود آمد.
دنگ!
چکشی که بیوقفه روی آهن کوبیده میشد، آرام پایین آمد.
تانگ جوپیونگ که چکش را بیرمق پایین آورده بود، با نگاهی تار و مهآلود سرش را بالا آورد.
کارگاهِ خاندانِ تانگ.
همهچیزِ او، جایی که هیچ گوشهاش از لمسِ دستهای او بینصیب نمانده بود.
تانگ جوپیونگ در حالی که در سکوت به کارگاه خیره شده بود، یک بارِ دیگر چکش را بالا برد.
دنگ!
صدای منظمِ چکش.
اما در کمالِ تعجب، صدای چکش که به نظر میرسید هر لحظه ممکن است قطع شود، به نرمی طنینانداز شد.
نرمتر، و باز هم نرمتر.
«تمامِ اعضای خاندانِ تانگ طبقِ دستورِ بزرگِ ارشد دارن برای مقاومت آماده میشن.»
تانگ وی به آرامی سر تکان داد.
با دیدنِ این صحنه، تانگ بیوک نگاهِ نامحسوسی به تانگ وی انداخت و دهان باز کرد:
«بزرگِ ارشد. وقتی این قضیه حل بشه، برگشتن به مقامتون کارِ سختی نیست. حتی اگه رهبرِ خاندان مخالفت کنه، همهٔ اعضای خاندان از شما حمایت میکنن، بزرگِ ارشد.»
تانگ وی هنرهای رزمیاش را از دست داده بود.
در شرایطِ عادی، محال بود بتواند مقامِ قبلیاش را پس بگیرد.
اما این وضعیت فرق میکرد.
اگر تانگ وی میتوانست افرادِ باقیمانده را فرماندهی کند و اتحادِ چهار مستبد را عقب براند، این حقیقت که او هنرهای رزمیاش را از دست داده به مسئلهای کاملاً بیاهمیت تبدیل میشد.
در این صورت، تأسیسِ دوبارهٔ شورای بزرگان دیگر فقط یک رؤیا نبود...
«بزرگِ... ارشد.»
«...بله؟»
تانگ بیوک با شنیدنِ صدای او که ناگهان حرفش را قطع کرد، به تانگ وی نگاه کرد.
«من رو بزرگِ ارشد صدا نزن. من بزرگِ ارشد نیستم.»
«...بله. بزرگِ اعظم.»
«اگه شانس بیاریم و بتونیم جلوشون رو بگیریم، دوباره خودم رو توی یه اتاقِ گوشهٔ خاندانِ تانگ حبس میکنم.»
چشمهای تانگ بیوک از تعجب گرد شد.
«مـ... منظورتون چیه، بزرگِ اعظم؟! این شما هستید که دارید خاندانِ تانگ رو نجات میدید!»
«فکر میکنی من الان این کار رو فقط برای قدرت انجام میدم؟»
حالتِ خشن و سختگیرانهای روی چهرهٔ تانگ وی نشست.
«قدرت؟ مهمه. اما چیزی که از اون هم مهمتره، دقیقاً خودِ خاندانِ تانگه. حتی همون قدرت هم از خاندانِ تانگ سرچشمه میگیره. دلیلی که من با رهبرِ خاندان مخالفت کردم فقط این بود که اون رو برای رهبریِ خاندانِ تانگ نامناسب میدونستم، نه اینکه بخوام طمعِ شخصیِ خودم رو ارضا کنم.»
«بزرگِ اعظم...»
«حتی به قیمتِ جونِ خودم، و حتی به قیمتِ جونِ بقیه، میخوام از این خاندانِ تانگ محافظت کنم. این تنها کاریه که دارم سعی میکنم انجام بدم. اتفاقاتی که بعدش میافته دیگه وظیفهٔ پیرمردی مثلِ من نیست. الان فقط باید بپذیرمش، مهم نیست چقدر بهش بیاعتماد باشم.»
تانگ وی به آرامی چشمهایش را بست.
او هنوز هم از تانگ گوناک چندان خوشش نمیآمد.
نه، به جای این حرف، درستتر بود بگوید که او را به چشمِ یک دشمن میدید.
اما چیزهایی مثلِ رابطهاش با تانگ گوناک، چیزی جز مسائلِ پیشپاافتاده نبودند.
در برابرِ نامِ خاندانِ تانگِ سیچوان، همهٔ اینها بیمعنی بود.
«ما باید ازش محافظت کنیم. هر طور شده، باید ازش محافظت کنیم. چون من یکی از اعضای خاندانِ تانگم. این وظیفه و باورِ کسیه که تمامِ عمرش رو با نامِ خانوادگیِ تانگ زندگی کرده.»
«...میفهمم منظورتون چیه، بزرگِ اعظم.»
در همان لحظه.
«بزرگان! یه پیام از طرفِ رهبرِ خاندان اومده!»
«چی گفتی؟»
تانگ بیوک سریع سرش را برگرداند.
«بـ... برای مدیرِ کل ارسال شده بود، اما...»
«بیارش اینجا! همین الان!»
«چشم! بفرمایید!»
شخصی که با عجله به داخل دویده بود، نامهای سبزرنگ از سینهاش بیرون آورد و آن را تقدیم کرد.
«بدش به من.»
تانگ وی مانعِ تانگ بیوک شد که دستش را دراز کرده بود، و خودش شخصاً نامه را گرفت.
تانگ وی مُهر را شکست، کاغذِ داخلش را بیرون کشید تا بخواند و به آرامی سرش را تکان داد.
«میتونم بپرسم توش چی نوشته؟»
با حرفِ تانگ بیوک، تانگ وی پوزخندی زد و نامهٔ توی دستش را به او نشان داد.
«دستور داده که خاندان رو رها کنیم و فرار کنیم.»
«...چی؟»
تانگ بیوک با چهرهای ماتومبهوت به تانگ وی نگاه کرد.
«رهبرِ خاندان هنوز هم دلرحمه. برای همینه که نمیتونم خیالم رو راحت کنم.»
تانگ وی نامهای که در دست داشت را دراز کرد و روی چراغِ روغنی گرفت.
نامه آتش گرفت و به آرامی ذغال شد و سوخت.
«و وسطِ این اوضاع، حتی بهمون میگه که به اتحادیه تجاریِ چهار دریا خبر بدیم... رهبرِ خاندان پیشِ خودش چی فکر کرده؟»
تانگ وی در حالی که سرش را تکان میداد، به آرامی نامهٔ در حالِ سوختن را رها کرد.
کاغذی که حاویِ دستورِ رهبرِ خاندان بود، در یک چشمبههمزدن خاکستر شد و از بین رفت.
«دشمن بهزودی میرسه، پس سریعتر کارِ آمادهسازی رو تموم کنید. امروز روزِ طولانیای میشه.»
«فهمیدم. بزرگِ اعظم.»
همانطور که تانگ بیوک سر خم کرد و بیرون رفت، تانگ وی سرفهای کرد و روی تخت نشست.
'خاندانِ تانگ.'
حداقل، نباید اجازه داد خاندانِ تانگ سقوط کند.
حتی اگر تا آخر یک فردِ شکستخورده باقی بماند، باز هم یک شکستخورده در خاندانِ تانگ باقی خواهد ماند.
این آخرین عزمِ تانگ وی بود، کسی که تمامِ عمرش را وقفِ این خاندانِ تانگِ سیچوان کرده بود.
'اجداد. مراقبمون باشید.'
او تا آخرین لحظهٔ مرگش، عضوی از خاندانِ تانگ است.
این هرگز تغییر نخواهد کرد.