چپتر 1432: فصل ۱۴۳۲ - اول باید من رو بکشی. (۲)
چپتر 1432: فصل ۱۴۳۲ - اول باید من رو بکشی. (۲)
«فاصله! فاصلهشون چقدره؟!»
«د-دقیق نمیشه فهمید، اما زیاد دور نیستن!»
«لعنتی!»
تانگ وی لبش را گاز گرفت.
اگر هنرهای رزمیاش کاملاً از بین نرفته بود، میتوانست مهارت و فاصلهٔ دشمنان را بسنجد، اما الان هیچ فرقی با یک نابینای چشمباز نداشت.
«عجله کنین! باید فاصلهمون رو بیشتر کنیم!»
«ب-بزرگ اعظم!»
بزرگان با چهرههایی آشفته به تانگ وی نگاه کردند.
«بزرگ اعظم! ما داریم با کسایی سفر میکنیم که هنرهای رزمی یاد نگرفتن. چطوری میتونیم فاصلهمون رو باهاشون بیشتر کنیم؟ خیلی زود گیر میافتیم!»
«خب که چی؟ میخوای بگی راه دیگهای هست؟»
تانگ وی با تمام وجود فریاد کشید.
«ما خاندان تانگ سیچوان هستیم! باید تا آخرین لحظه مقاومت کنیم و بجنگیم! اینا رو میگی چون اینو نمیدونی؟!»
بزرگان لبهایشان را گاز گرفتند.
وقتی تانگ وی متوجه شد که چهرههایشان آنقدرها هم مصمم نیست، چشمانش ناگهان سرد شد.
«چرا؟ شما احمقهای پیر یهو جونتون براتون عزیز شده؟ میخواین خاندان رو ول کنین و تنهایی فرار کنین؟»
«چ-چی دارین میگین؟ بزرگ اعظم، اینطوری نیست...»
«اگه اینطوری نیست، پس چیه؟»
یکی از بزرگان مکثی کرد و گفت.
«نظرتون چیه که فقط تسلیم بشیم؟»
«...چی؟»
چهرهٔ تانگ وی ناگهان خالی از احساس شد، انگار که ضربهای خورده باشد.
تسلیم.
این کلمهای بود که حتی یک بار هم در تمام عمرش به آن فکر نکرده بود.
و حالا، این کلمه دقیقاً از دهان یکی از بزرگان خاندان تانگ بیرون آمده بود.
«الان چی گفتی؟»
یکی از بزرگان که خشمِ خروشان تانگ وی را مستقیماً دریافت میکرد، کمی نگاهش را دزدید و به حرف زدن ادامه داد.
«تا جایی که من میدونم، با اینکه ارباب مستبد آدم شروریه، اما روی کسایی که هنرهای رزمی یاد نگرفتن دست بلند نمیکنه. واقعاً همچین آدمی به خودش زحمت میده که اونا رو قتلعام کنه؟»
«...»
«اگه اینجا یه مقاومت نصفهونیمه بکنیم، فقط بهشون بهونه میدیم. بهتره که فقط تسلیم بشیم...»
«چرتوپرت گفتنت تموم شد؟»
«...بزرگ اعظم.»
«ای احمقِ نادون!»
چهرهٔ تانگ وی کاملاً سرخ شد.
«این حرفیه که یه بزرگ از خاندان تانگ باید بزنه؟!»
اما این بار، آن بزرگ هم از فریاد تانگ وی نترسید.
«این رو میگم چون یکی از بزرگان خاندان تانگ هستم! خودتون هم خیلی خوب میدونین، بزرگ اعظم، که ما بهتنهایی نمیتونیم جلوشون رو بگیریم!»
«ا-این...»
«اگه چیزی برای محافظت وجود داشت، جونمون رو به خطر میانداختیم و میجنگیدیم! اما دیگه چیزی برای محافظت توی خاندان تانگ نمونده، مگه نه؟ پس چرا باید جونمون رو برای جنگیدن به خطر بندازیم؟ نباید حداقل یه نفر دیگه رو که نام خانوادگی تانگ رو یدک میکشه، نجات بدیم؟»
با نگاه به آن بزرگ، تانگ وی ناگهان احساس کرد تمام انرژیاش تحلیل رفته است.
این به خاطر خشم یا ناامیدی نبود.
به این دلیل بود که شنیدنِ این حرف که دیگر چیزی برای محافظت در خاندان تانگ نمانده، مثل خنجری ریههایش را شکافت.
اگر آنها در داخل خاندان تانگ میجنگیدند، حداقل دلیل موجهی برای این کار وجود داشت.
اما الان، درست همانطور که او گفت... هیچ دلیلی برای این کار وجود ندارد.
آیا دلیلی وجود دارد که زنان و کودکانی که حتی هنرهای رزمی را یاد نگرفتهاند، جانشان را برای جنگیدن به خطر بیندازند؟
اگر آنها برای زنده ماندن میجنگند، آیا درست نیست مسیری را انتخاب کنند که بیشترین شانس بقا را دارد؟
«با اینکه ارباب مستبد به شدت شروره... اما قطعاً با اون حرومزادههای جناح نامتعارف که تا الان میشناختیم فرق داره. پس شاید باهاشون خوب رفتار کنه...»
«نه!»
در آن لحظه، تانگ سوبو که زیر بازوی تانگ وی را گرفته بود، با قاطعیت گفت.
«این کار درستی نیست، بزرگ.»
«چطور جرئت میکنی؟!»
ناگهان خشم در چهرهٔ آن بزرگ جرقه زد.
چطور یک دختر بینامونشان جرئت میکرد وسط صحبت او و تانگ وی بپرد؟
این چیزی بود که در خاندان تانگ غیرممکن بود.
«تو چی میدونی که جرئت میکنی دهنت رو باز کنی؟»
«من هیچی نمیدونم. اما یه چیز رو خوب میدونم. اینکه توی این دنیا، زندگیای بدتر از مرگ هم وجود داره.»
«چی گفتی؟»
«اگه ما بهشون تسلیم بشیم، پس تکلیف رهبر خاندان چی میشه؟ آدمهای بیرون از خاندان چطوری قراره باهاشون بجنگن؟»
آن بزرگ لحظهای زبانش بند آمد و با چهرهای خالی از احساس به تانگ سوبو خیره شد.
«خاندان تانگ سیچوان ترجیح میده با فلاکت بمیره تا اینکه با حقارت زندگی کنه. این همون حرفی نبود که خودتون میزدین، بزرگان! پس چطور میتونین از ما بخواین که گروگان بشیم؟»
با فریاد تانگ سوبو، عزمی زهرآگین چشمان اطرافیانش را پر کرد.
کسانی که خانوادههای خودشان را ترک کرده بودند تا عضوی از خاندان تانگ شوند.
کسانی که یک روز مجبور میشدند خاندان تانگ را ترک کنند.
به همین دلیل، آنها بهعنوان اعضای واقعیِ خاندان تانگ به رسمیت شناخته نشده بودند، اما با این وجود، باز هم از مردمانِ خاندان تانگ سیچوان بودند.
«پس بچهها چی؟ میتونین دربارهٔ مرگ و زندگی اون بچههای کوچیکی که هیچی نمیدونن تصمیم بگیرین؟»
تانگ سوبو با شنیدن سؤال آن بزرگ، لحظهای مکث کرد.
سپس آن بزرگ دوباره به تانگ وی نگاه کرد و گفت.
«اگه واقعاً خیلی سخته، بهتره حداقل بچهها رو برداریم و فرار کنیم...»
«کافیه!»
«بزرگ اعظم! باید خوب فکر کنین! حتی اگه زنهای خاندان تانگ رو اینطوری با خودمون ببریم...»
«مگه نگفتم بس کن!»
در آن لحظه، تانگ وی فریاد کشید و حرف آن بزرگ را قطع کرد.
«کسایی که میخوان برن، برن. خاندان تانگ دیگه دنبالتون نمیگرده. کی میتونه کسی رو به خاطر ارزش قائل شدن برای جون خودش سرزنش کنه؟»
«بزرگ اعظم! چطور میتونین از حرفهای من همچین برداشتی کنین؟»
«هاه... هاها.»
خندهای توخالی از لبان تانگ وی خارج شد.
چشمان آن بزرگ که متقاعد شده بود حتی یک نقص هم در حرفهایش وجود ندارد.
هیچ تفاوتی با چشمان خودِ تانگ وی که در گذشته در آینهای برنزی دیده بود، نداشت.
«به جوونترها... نمیشد اعتماد کرد.»
«...ببخشید؟»
«کسایی که حتی مدت زیادی زندگی نکردن چی میدونن؟ من فکر میکردم فقط کسایی که انواع سختیها رو تو زندگی تجربه کردن، صلاحیت رهبری خاندان رو دارن.»
«بزرگ اعظم؟»
«آره، همینطوره. من اینطوری فکر میکردم. واقعاً همینطور بود. فکر میکردم زنهایی که نمیتونستن هنرهای رزمی خاندان تانگ رو یاد بگیرن، یا اونایی که هنوز برای شناختنِ راه و رسم دنیا خیلی جوون بودن، فقط باید تحمل میکردن و دم نمیزدن.»
تانگ وی نگاهش را به تانگ سوبو دوخت.
با اینکه علائم خستگی در او واضح بود، چشمان تانگ سوبو هنوز شفاف و روشن بود.
«...من عمرم رو بیهوده هدر دادم.»
«ب-بزرگ اعظم.»
«پیر شدن کسی رو عاقل نمیکنه، و جوون بودن هم کسی رو احمق نمیکنه. فکر میکردم باید یه جوری اون احمقهای بچهسال رو رهبری کنم. اما احمقِ بچهسالِ واقعی خودم بودم.»
«من...»
تانگ وی سرش را تکان داد.
«دیگه وقت واسه حرف زدن نداریم. اونایی که میخوان برن، برن! و اونایی که قراره بهعنوان بزرگان خاندان تانگ بمیرن، از عقب جلوی قبیله دههزار نفره رو بگیرن! خاندان تانگ تا آخرین لحظه میجنگه. این وظیفهٔ کسانیه که اسم تانگ رو به دوش میکشن!»
برقی از قاطعیت توی چشمهای تانگ وی درخشید.
و بزرگان که تحتتأثیر اون نگاه قرار گرفته بودن، با صدایی محکم و قاطع جواب دادن:
«بله، بزرگ اعظم!»
تانگ وی برگشت.
جوری که انگار میخواست بگه دیگه به عقب نگاه نمیکنه.
«همه، عجله کنین! دشمنا دارن دنبالمون میان.»
تانگ وی که به مردمِ خسته روحیه میداد، بازوی تانگ سوبو رو گرفت.
«بیا بریم!»
«چشم.»
تانگ سوبو همونطوری زیر بازوی تانگ وی رو گرفت و اون رو به جلو کشید.
خندهای تلخ و غمانگیز مدام روی لبهای تانگ وی مینشست.
میتونست حضور پرهیاهوی آدمها رو پشت سرش حس کنه.
بیشتر بزرگان حتماً با قاطعیت پا به زمین کوبیده بودن تا راه رو از عقب ببندن، اما شاید بعضیها هم داشتن به یه گوشهای فرار میکردن.
اما تانگ وی به خودش زحمت نداد که به عقب نگاه کنه.
اون نمیخواست بدونه کی مونده و کی رفته.
فرقی نمیکرد کی رفته باشه، مگه در نهایت همهٔ اینها مسئولیتِ خود تانگ وی نبود؟
خاندان تانگ.
دشمن خاندان تانگ کیه؟
آیا اونایی که با شمشیر از پشت سر دارن تعقیبشون میکنن دشمن خاندان تانگن؟
یا کسی که رزمیکار و غیررزمیکار رو از هم جدا کرد، زن و مرد رو از هم سوا کرد، بین پیر و جوون فرق گذاشت و خاندان تانگ رو تیکهتیکه کرد، دشمن واقعیِ خاندان تانگه؟
پدر...
رهبر قبلی خاندان به تانگ وی گفته بود.
گفته بود که اون هرگز صلاحیتِ رهبر شدن توی خاندان تانگ رو نداره.
با اینکه مهارتها و زیرکیاش در واقع خیلی بیشتر از برادر کوچیکترش بود، بهش گفته بودن که اون بهتنهایی نمیتونه رهبر خاندان تانگ بشه.
اون موقع نمیتونست این حرف رو درک کنه، برای همین عصبانی و پر از کینه شده بود.
اون تمام زندگیش رو وقف این کرد که ثابت کنه اون حرفها اشتباه بوده.
اما حالا، بالاخره به نظر میرسید که فهمیده.
من آدمش نبودم.
اون بهتنهایی هرگز نباید رهبر خاندان تانگ میشد.
چون در اون صورت، هر چیزی رو که توی خاندان تانگ وجود داشت از هم جدا میکرد.
چون همهچیز رو با سختگیری دستهبندی میکرد و براشون حد و مرز میذاشت.
شاید این کار تو کوتاهمدت کارآمدتر و بهتر به نظر میرسید.
درست همونطور که تانگ ویِ جوون افسوس میخورد، اون تصمیم شاید تو کوتاهمدت اسم خاندان تانگ سیچوان رو قویتر میکرد.
اما حالا، تانگ وی با چشمهای خودش دیده بود که آخر و عاقبت اون کار به کجا ختم میشه.
رهبر خاندان.
اون همیشه از تانگ گوناک کینه به دل داشت.
فکر میکرد اگه تانگ گوناک اون حماقت رو نمیکرد و با فرقه کوه هوآ متحد نمیشد، خاندان تانگ هرگز با همچین بحرانی روبهرو نمیشد.
اما... شاید کسی که این بحران رو برای خاندان تانگ به وجود آورده بود، کسی جز خودِ تانگ وی نبود.
اگه از همون اول دخالت نمیکرد و به مسیری که تانگ گوناک میخواست پیش ببره اعتماد میکرد، خاندان تانگ الان خیلی قویتر و بزرگتر از اینی که هست نمیشد؟
«سرفه!»
«بـ-بزرگ اعظم. حالتون خوبه؟»
تانگ وی سرش رو چرخوند و به تانگ سوبو نگاه کرد.
«...متأسفم.»
«این چه حرفیه که میزنین؟ فقط یه کم دیگه دووم بیارین!»
تانگ وی گوشهٔ لبش رو کج کرد و پوزخند تلخی زد.
دیگه خیلی... خیلی دیر فهمیدم.
تصویر تانگ جوپیونگ که داشت با صدای بلند فریاد میکشید از جلوی چشمهاش گذشت.
شاید این همون چیزی بود که میخواست بگه.
فقط بهخاطر اینکه تمام عمرش رو پای کوبیدنِ آهن گذاشته بود و فن بیان خوبی نداشت نتونسته بود به زبون بیاردش، اما حتماً با چشمها و حرکاتش منظورش رو رسونده بود.
شاید اون تمام مدت داشت فریاد میکشید، اما تانگ وی صداش رو نمیشنید.
چون مهم نیست اطرافیان چقدر داد بزنن، کسی که گوشهاش رو گرفته باشه هیچچیزی نمیشنوه!
کاش فقط یه کم زودتر این حقیقت رو فهمیده بود...
«د-دارن میان! دارن میان! بزرگ اعظم!»
تانگ وی ناخودآگاه سرش رو برگردوند و به عقب نگاه کرد.
سعی کرد نگاه نکنه، اما چارهای جز نگاه کردن نداشت.
اون دوردستها در امتداد افق... یه گروه سرخپوش داشتن به سمتشون میدویدن.
منظرهٔ پخش شدنِ رنگ سرخ روی خاک زردِ زمین، تجسمِ خودِ وحشت بود.
اما چیزی که تانگ وی بهش نگاه میکرد اونا نبودن.
مردی بود که درست وسط اون جمعیت قرار داشت.
ردای بلند و سرخ اون مرد تو هوا تاب میخورد.
نالهای خفه از بین لبهای تانگ وی بیرون اومد.
«ارباب... مستبد.»
همیشه دلش میخواست حداقل یه بار اون رو با چشمهای خودش ببینه، اما قطعاً نمیخواست تو همچین وضعیتی باهاش روبهرو بشه.
حداقل نه الان.
نگاه ارباب مستبد، جانگ ایلسو، جوری بود که انگار حتی از این فاصلهٔ دور هم داشت با سرمای استخونسوزش تو وجود تانگ وی رسوخ میکرد.
«رهبر اتحاد! خودشونن.»
جانگ ایلسو با ناخنش به آرومی وسط ابروهاش رو خاروند.
«همم، فقط تا اینجا؟ خاندان تانگ هم کارش تمومه.»
«تقریباً هیچکس نمونده که بتونه بجنگه! نهایتش فقط چند تا پیرمردن!»
«انگار همینطوره.»
«زندهشون بگیریم؟»
جوک هو دزدکی نگاهی به جانگ ایلسو انداخت.
سؤال کاملاً منطقیای بود.
کشتنشون که کاری نداشت، اما اگه بهعنوان گروگان اسیرشون میکردن و ازشون برای فشار آوردن به تانگ گوناک و اتحاد دوستان آسمانی استفاده میکردن، خیلی بیشتر به دردشون میخورد.
با این حال، تنها جوابی که گرفت، صدای نوچنوچ کردنِ جانگ ایلسو بود.
«نوچ نوچ. واسه همینه که حرومزادههای جناح نامتعارف...»
«مـ-من معذرت میخوام.»
«نگاه کن.»
جانگ ایلسو با چونهاش به جلو اشاره کرد.
با این حرف، جوک هو به همون سمتی که اشاره کرده بود خیره شد.
بزرگان خاندان تانگ در حالی که هالهشون رو بیرون میدادن، داشتن به سمت عقب حرکت میکردن.
درست مثل گربههای وحشیِ زهرآگین.
«کجا رو نگاه میکنی؟ اونجا نه. باید پشت سرشون رو نگاه کنی.»
«...چی؟»
با شنیدن این حرف، جوک هو به آدمهای پشتِ سرِ بزرگان نگاه کرد.
زنها و بچههایی که داشتن زارزار گریه میکردن.
و صنعتگرهایی که هیچ هنر رزمیای بلد نبودن و جوری نفسنفس میزدن که انگار هر لحظه ممکن بود قلبشون وایسه.
«میبینی؟»
«...منظورتون چیه؟»
«اگه میخوای بدونی طرفِ مقابلت دشمنته یا نه، باید به چشمهاش نگاه کنی، نه به قدرتش. نگاه کن. چشمهای تکتکشون داره حرف میزنه. داره میگه که میخوان بجنگن.»
جوک هو با شنیدن این حرف ناخودآگاه سرش رو تکون داد.
تو حالت عادی، هر کسی که هنر رزمی بلد نبود، اگه قبیله دههزار نفره میافتاد دنبالش از ترس قالب تهی میکرد.
با این حال، چشمهای اون زنها و صنعتگرها که داشتن به این سمت نگاه میکردن، پر از یه عزم و ارادهٔ زهرآگین بود.
«اینکه قویان یا ضعیف، اصلاً مهم نیست. هر کسی که با ارادهٔ جنگیدن روی این زمین قدم بذاره، یه رزمیکاره.»
«...»
«و اگه حریف یه رزمیکاره، وظیفهٔ ماست که باهاش با احترامِ درخور رفتار کنیم. میفهمی؟»
«بله، رهبر اتحاد!»
«خوبه.»
گوشهٔ لبهای جانگ ایلسو با یه پوزخندِ شیطانی بالا رفت.
«همهشون رو بکشید. حتی یه نفر رو هم زنده نذارید.»
«همونطور که دستور میدین!»
با اشارهٔ جوک هو، اعضای قبیله دههزار نفره به سمت جلو هجوم بردن.
«هاااااااه!»
جانگ ایلسو در حالی که داشت دویدنشون رو تماشا میکرد، زیر لب زمزمه کرد:
«شاید واسه جبرانِ پولِ نوشیدنی یه کم زیادهروی به نظر بیاد، اما... روشِ حسابکتابِ جناح نامتعارف اینجوریه دیگه، پس لطفاً درک کنین.»
خیلی زود، چشمهای چرب و براقش مثل هلال ماه خم شدن و خندید.