چپتر 1442: فصل ۱۴۴۲ - باید چیکار کنم؟ (۲)
چپتر 1442: فصل ۱۴۴۲ - باید چیکار کنم؟ (۲)
شب به طرز وحشتناکی تاریک و سنگین بود.
اولش، حتی بعد از اینکه جایی برای استراحت برپا کردن، خیلیها از شدت اضطراب میلرزیدن و نمیدونستن قبیله دههزار نفره کِی ممکنه دوباره حمله کنه.
اما این ترس هم حدی داشت و در نهایت، بیشترشون تسلیم خستگیای شدن که داشت بدنشون رو میخورد و جوری خوابشون برد که انگار غش کردن.
اونایی که فرار ناامیدانهای رو از چنگدو تا اینجا پشت سر گذاشته بودن، و اونایی که با تمام توانشون از نانجینگ تا اینجا دویده بودن، همگی به خواب عمیقی فرو رفتن.
اما تانگ سوبو نمیتونست به این راحتیها بخوابه.
صدای حشرات توی علفزار و نفس کشیدنِ اونایی که به خواب عمیقی فرو رفته بودن، گوشهاش رو قلقلک میداد.
در حالی که اضطراب بیموردی بهش غلبه کرده بود، نگاهی به اطراف انداخت و پشتِ کسایی رو دید که کشیک میدادن.
جوری که انگار میخواست خودش رو آروم کنه، زیر لب زمزمه کرد:
«دیگه همهچی مرتبه.»
«حتی اگه اون قبیله دههزار نفره دوباره حمله کنه، رزمیکارهای خاندان تانگ و کوه هوآ اینجا کنار هم هستن.»
«پس دیگه مجبور نیستیم دوباره همچین اتفاق وحشتناکی رو تجربه کنیم.»
اما اضطرابی که از قبل عمیقاً توی قلبش جا خوش کرده بود، به این راحتیها از بین نمیرفت.
«حالا... قراره چی بشه؟»
این یه سؤال دلهرهآور بود.
اون تو تمام عمرش هرگز آکادمی خاندان تانگ رو ترک نکرده بود.
فقط هم اون نبود.
بیشتر دخترهایی که توی خاندان تانگ به دنیا میاومدن هم همین وضعیت رو داشتن.
تا زمانی که خاندان تانگ رو ترک نمیکرد تا عضو یه خونواده دیگه بشه، تنها زمینی که میتونست روش قدم بذاره، آکادمی خاندان تانگ یا در نهایت چنگدو بود.
اما حالا، دیگه خاندان تانگی وجود نداشت که بتونن بهش برگردن.
اون با جسارت حرف زده بود، اما فقط همین فکر که خاندان تانگ دیگه وجود نداره، باعث میشد دلش هُری بریزه پایین و احساس خفگی کنه.
«بزرگ.»
ناگهان، تصویر تانگ وی که فریاد میزد عجله کنن و برن، محو و تاریک توی ذهنش نقش بست.
اما درست همون موقع، دید که یه نفر بلند شد.
«ها؟ کی...»
کسی که بلند شده بود، آروم و بیصدا قدم برداشت و از جایی که مردم دور هم جمع شده بودن، بیرون جیم شد.
کسایی که با دقت اطراف رو نگهبانی میدادن، ناخودآگاه راهش رو بستن، اما بعد از اینکه صورتش رو دیدن و شناختنش، عقب کشیدن.
وقتی نور ضعیفِ آتیشِ اردوگاه بهش رسید، صورتش نمایان شد.
یه لقب توی ذهن تانگ سوبو جرقه زد.
«قدیس شمشیر کوه هوآ.»
بعد از نگاهی گذرا به نگهبانها، خیلی زود توی تاریکیای که روی دشت سایه انداخته بود غرق شد و دور شد.
تانگ سوبو تو سکوت به پشتِ قدیس شمشیر کوه هوآ خیره موند.
صدای حشرات به آرومی توی دشت پهناور میپیچید.
تانگ گوناک که توی نیزاری محاصرهشده با کوههای بلند نشسته بود، ناگهان یه نی رو که کنارش دراومده بود، گرفت.
تق.
نی رو که به راحتی شکسته بود تو دستش گرفت، مچ دستش رو یه تکونِ ریز داد و پرتابش کرد.
نی به پرواز دراومد، صدای شکافتن هوا رو ایجاد کرد و عمیقاً توی صخرهی روبهرو فرو رفت.
بعد، صدای تحسینبرانگیزی از یه جایی به گوش رسید.
«عجب.»
وقتی تانگ گوناک به پشت سرش نگاه کرد، چونگ میونگ با یه نیشخند نزدیک شد.
«حرکت فوقالعادهای بود.»
چونگ میونگ در حالی که نزدیک میشد و نیزارها رو کنار میزد، با چونِهش به فضای خالیِ کنار تانگ گوناک اشاره کرد.
«میتونم بشینم؟»
تانگ گوناک با حالتی پیچیده و عجیب به چونگ میونگ نگاه کرد.
«خب، اگه واقعاً میخوای تنها باشی، برمیگردم.»
«...نه.»
تانگ گوناک سرش رو تکون داد و به جای خالی کنارش اشاره کرد.
با این حرف، چونگ میونگ تلپی همونجا نشست.
بعد، بدون اینکه کلمهای حرف بزنه، فقط سرش رو بالا آورد و به آسمون نگاه کرد.
نه چونگ میونگ و نه تانگ گوناک دهنشون رو باز نکردن.
اونا فقط به چیزی که با چشمهای خودشون میتونستن ببینن، خیره شدن.
شاید، با اینکه تو یه جا نشسته بودن، چیزی که بهش نگاه میکردن کاملاً متفاوت بود.
فقط بعد از یه سکوتِ نسبتاً طولانی بود که تانگ گوناک به آرومی به حرف اومد.
«چرا حرف نمیزنی؟»
«نیومدم اینجا چون حرف خاصی برای گفتن داشتم. فقط اومدم، همین.»
تانگ گوناک خندهی کوتاه و توخالیای کرد.
«یه روز سر همین فضولیهات به کشتن میدی خودت رو.»
«عجیب نیست؟»
«چی؟»
«تو گذشته، بهم میگفتن لطفاً یه کم به بقیه توجه کن. اما حالا، مردم مدام بهم میگن دست از فضولی بردارم.»
«...»
«فکر نمیکنم زیاد عوض شده باشم، پس دلیلش چیه؟»
«خب... نمیدونم. احتمالاً یکی از این دو تاست.»
چونگ میونگ به تانگ گوناک نگاه کرد.
اون به دستهاش تکیه داده بود و سرش رو به عقب انداخته بود.
«یا تو عوض شدی، یا دنیا عوض شده.»
«...فکر میکنی کدومشه؟»
«حتماً تو عوض شدی. نه، واقعیت اینه که تو عوض شدی. آدمی که بار اول دیدم با آدمی که الان هستی فرق داره.»
چونگ میونگ نالهای کرد.
«میگن آدما وقتی عوض میشن، میمیرن.»
«تو که همین الانشم نیمهجونی، پس مشکلی نیست. اصلاً اینکه زندهای خودش یه معجزهست.»
این یه شوخی نبود.
اون هر چی در توانش بود رو به کار گرفته بود، اما با این حال، فکر میکرد شانس زنده موندنِ چونگ میونگ کمتر از نصفه.
حتی اگه زنده هم میموند، از نظرش غیرممکن بود که بتونه قدرت رزمیِ سابقش رو به دست بیاره.
اما همین الان، چونگ میونگ با خونسردی کنارش نشسته بود و شوخی میکرد.
با عقل و منطقِ تانگ گوناک، این یه چیزِ غیرقابلهضم بود.
«بدنت روبهراهه؟»
«احساس میکنم دارم میمیرم؟»
«...خوشم میآد که صادقی.»
«این یکی از اون عالمه نقطه قوتهامه!»
«تنها نقطه قوتت نیست؟»
«پسر، تو ارزیابیِ یه دوست صمیمی خیلی بیرحمی.»
تانگ گوناک ریز خندید.
درسته.
این یکی از اون نقطهقوتهای زیادش بود.
بودن با چونگ میونگ ناخودآگاه باعث میشد احساس خوشحالی کنه.
شاید این هم یکی از نقطهقوتهای جدانشدنیِ چونگ میونگ بود.
تانگ گوناک دوباره به آسمون نگاه کرد.
ستارههای بیشماری که به نظر میرسید هر لحظه ممکنه پایین بریزن، داشتن بهش نگاه میکردن.
«قدیس شمشیر کوه هوآ. وقتی به اون ستارهها نگاه میکنی، به چی فکر میکنی؟»
«همم...»
به نظر میرسید چونگ میونگ قبل از اینکه لبخند درخشانی بزنه، برای لحظهای تو فکر فرو رفت.
«اصلاً به هیچچیزی فکر نمیکنم.»
در حالت عادی، این جوابی بود که ارزشِ یه سرزنش حسابی رو داشت، اما تانگ گوناک فقط یه حالت کمی تلخ به چهرهش گرفت.
بعد، به آرومی گفت:
«من قبلاً به اون ستارهها نگاه میکردم و به این فکر میکردم که اگه میتونستم سلاحهای مخفی رو مثل ستارههایی که اون آسمون رو پر کردن رها کنم، میتونستم بشم نفر اول زیر آسمون. و اینطوری، خاندان تانگ هم میشد شماره یکِ زیر آسمون.»
«...تو واقعاً زاده شدی تا رهبر خاندان باشی.»
نه، وایستا، فکر کنم قبلاً هم یه همچین چیزی شنیده بودم... همهٔ آدمای خاندان تانگ همینطورین؟
«اما میدونی اون ستارهها الان برام چه شکلیان؟»
«...خب؟»
«مثل چشم میمونن.»
«چشم؟»
تانگ گوناک سرش رو تکون داد.
«چشمای اجدادمون که دارن از بالا بهم نگاه میکنن.»
در اون لحظه، چونگ میونگ دهنش رو محکم بست.
چون میتونست فشار سنگینی رو توی حرفهای تانگ گوناک حس کنه، فشاری اونقدر متراکم که به زبون آوردنش سخت بود.
تانگ گوناک آروم سرش رو پایین انداخت.
لحظهای که ستارههای گلدوزیشده توی آسمون از دیدرسش ناپدید شدن، چیزی که وارد چشماش شد تاریکیای بود که روی کل دنیا سایه انداخته بود.
«خاندان تانگ رو به زوال میره.»
«...»
«مهم نیست چقدر سعی کنم جلوش رو بگیرم، غیرقابلتوقفه. چون چیزی که از دست رفته رو نمیشه برگردوند.»
«گاجو.»
«هر چقدر هم بهش فکر میکنم، نمیدونم.»
«...»
«الان باید چیکار کنم؟»
چونگ میونگ نمیتونست بهراحتی کلمات تسلیبخش به زبون بیاره.
ناامیدیای که تانگ گوناک الان حس میکرد، احتمالاً فراتر از حد تصورش بود.
همهچیز فقط به سوختن آکادمی خاندان تانگ و ناتوانیشون در بازگشت به سیچوان ختم نمیشد.
اونا سلاحهای مخفیشون رو از دست داده بودن، و سمومشون هم نابود شده بود.
این بههیچوجه چیزی نبود که بشه توی یه مدت کوتاه جبرانش کرد.
شاید حالا، دیگه هرگز نتونن به اون قلمرویی برسن که خاندان تانگ در اصل بهش دست یافته بود.
از اونجایی که خاندان تانگ سموم و سلاحهای مخفیش رو از دست داده بود، این تفاوت چندانی با از دست دادن شمشیرهای کوه هوآ نداشت.
آیا کوه هوآی بدون شمشیرهاش هنوز میتونست شمشیرزن نامیده بشه؟
اگه جای چونگ میونگ بود، میتونست با قاطعیت بگه که کوه هوآیی که قادر به استفاده از شمشیر نیست، هنوز هم کوه هوآست؟
بنابراین، هیچکس نمیتونست بهجای اون به سؤال تانگ گوناک جواب بده.
«شنیدم توی چنگدو چه اتفاقی افتاد. شنیدم که بزرگِ دستِ الهی خاندان تانگ رو به آتیش کشید و اعضای خاندان رو بیرون کرد.»
«جوپیونگ...»
چونگ میونگ آروم چشماش رو بست و اون اسم رو توی ذهنش تکرار کرد.
چهرهٔ بهشدت چروکیدهٔ تانگ جوپیونگ و چهرهٔ کودکیِ تانگ جوپیونگ همزمان توی ذهنش نقش بست.
تانگ جوپیونگ چطور توی یاد چونگ میونگ میموند؟
«این کار اصلاً شبیهش نیست. اما در عین حال، دقیقاً شبیه خودشه.»
«...همینطوره.»
«بهخاطر اون بزرگ، خاندان تانگ تونست تبارش رو حفظ کنه. هزاران بار تشکر هم کافی نیست. اما میدونی، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
تانگ گوناک ناگهان سرش رو چرخوند و به چونگ میونگ خیره شد.
هالهای سرخرنگ دور چشمهای تانگ گوناک حلقه زده بود.
«دلیل اینکه نسبت به... نسبت به چنین بزرگی احساس کینه میکنم، اینه که ضعیفم؟ یا به خاطر اینه که آدم پلیدیام؟»
«...گاجو.»
چشمهای تانگ گوناک کمی سرختر شد.
چونگ میونگ حتی بیشتر از قبل احساس ویرانی کرد.
قبلاً هرگز ندیده بودش.
این روی تانگ گوناک رو.
حتی اگه لحظهای میرسید که قرار بود گردنش زده بشه، تانگ گوناک باوقار باقی میموند.
اما ظاهر فعلیش فرسنگها با وقار فاصله داشت.
اون دیگه شاه سم تانگ گوناک، رهبر خاندان تانگ سیچوان نبود، بلکه فقط مردی بود که زیر بار این وزن و مسئولیت خرد شده بود.
آه عمیقی از بین لبهای چونگ میونگ فرار کرد.
عجیب نیست.
هیچکس توی این دنیا نیست که فقط قوی باشه.
فقط آدمایی هستن که دندون روی جگر میذارن و وانمود میکنن که قویان.
درست همونطور که چونگ میونگ در گذشته انجام داده بود.
«میدونم. آدما از هر چیزی باارزشترن. آدم جرئت نمیکنه سموم یا سلاحهای مخفی رو با جون آدما مقایسه کنه. اون بزرگ اشتباه نکرد. حتی اگه من هم اونجا بودم، در نهایت انتخابم تفاوتی نمیکرد.»
صدای تانگ گوناک بهشدت گرفته و بم شده بود.
انگار که زیر آب فرو رفته باشه.
نه، انگار که توی چیزی حتی سنگینتر از اون غرق شده باشه.
«اما... نمیدونم. با اینکه میدونم کار درستی بوده، مدام این افکار میاد سراغم.»
چونگ میونگ حس کرد میدونه تانگ گوناک میخواد چی بگه.
«...اگه فقط از خاندان دفاع کرده بودیم، اگه فقط از پایه و اساس خاندان تانگ محافظت کرده بودیم، مهم نبود چه فداکاریای میطلبه...»
قطعاً اگه این کار رو کرده بودن، شاید اوضاع کمی راحتتر بود.
حتی اگه تعدادشون کم میشد، خاندان تانگ بازم خاندان تانگ باقی میموند.
اگه تمام چیزایی که خاندان تانگ در طول نسلها ساخته بود دستنخورده باقی میموند، یه روز خاندان تانگ میتونست ظاهر اصلیش رو بهعنوان حاکم سیچوان، خاندان تانگ سیچوان، پس بگیره.
«خندهدار نیست؟»
چهرهٔ تانگ گوناک در هم رفت.
«...گاجو.»
«از خودم حالم به هم میخوره.»
دستهای تانگ گوناک کمی لرزید.
«به این فکر میکنم که دارم... دارم فقط یه مشت تیکه آهن سرد رو با جون آدما سبکسنگین میکنم. که مدام با خودم میگم اگه چند نفرشون هم بهعنوان بهای محافظت از اون چیزها میمردن، هیچ اهمیتی نداشت.»
همونقدر که دستهاش میلرزید، صداش هم بهشدت در لرزش بود.
انگار یه نفر داشت گلوش رو خفه میکرد، فشار میداد و میپیچوند.
«مدام با خودم فکر میکنم که حتی اگه اون موقع دردش شدیدتر بود، شاید در آینده توی وضعیت کمی بهتر بودیم!»
تانگ گوناک صورتش رو با دستهاش پوشوند.
صدای لرزونی از بین انگشتهاش به بیرون درز کرد.
«من خیلی... خیلی از خودم بدم میاد که اینطوریام.»
چونگ میونگ سرش رو برگردوند.
بهخاطر این نبود که نمیخواست نگاه کنه.
بهخاطر این بود که خودش هم بهسختی میتونست قلبش رو آروم کنه.
فروپاشیِ آیندهای که آدم محکم بهش باور داشته، از دست دادن چیزی که همهچیزش میدونسته، و خرد شدن زیر یه بارِ عظیم و غیرقابلتحمل.
«شما بچهها هم باید همینطوری بوده باشین.»
احتمالاً همینطور بوده.
شمشیرزنان جوون کوه هوآ که فهمیدن حتی یکی از پیشینیانشون، که اونهمه منتظرشون مونده بودن، نمیتونه برگرده، و شاگردای کوه هوآ که با وجود تلاششون برای محافظت ازش، با دیدن سوختن کوه هوآ توی شعلههای آتیش اشک خون ریختن—اونا هم باید همون حسی رو داشته باشن که تانگ گوناک الان داشت.
کی جرئت میکرد بهراحتی بهشون دلداری بده؟
آخه کی توی این دنیا میتونست اون احساسات رو کاملاً درک کنه؟
«ببین، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«...بله.»
«من باید چیکار کنم؟»
تانگ گوناک به چونگ میونگ نگاه کرد.
چونگ میونگ با دیدن چشمهای خیس از اشکش، خیلی زود نگاهش رو به آسمون دوخت.
آسمونِ پرستاره با آسمونی که یه روز در گذشته دیده بود همپوشانی پیدا کرد.
اون آسمون شاید هیچ تفاوتی با آسمونی نداشت که روز سوختن کوه هوآ به شاآنشی نگاه میکرد.
بهخاطر همین، چونگ میونگ باید حرف میزد.
کلماتی که یه نفر سعی کرده بود منتقل کنه.
کلماتی که باید منتقل میکرد.
کلمات کسی که رفته بود بدون اینکه بتونه تحملِ گفتنشون رو داشته باشه.