چپتر 1443: فصل ۱۴۴۳ - باید چه کار کنم؟ (۳)
چپتر 1443: فصل ۱۴۴۳ - باید چه کار کنم؟ (۳)
«قطعا... شاید راه بهتری هم وجود داشت.»
«...»
«حتی اگه قرار نبود افراد خاندان رو فدا کنیم، همونطور که خودت گفتی، گاجو. حتماً یه راهی بود. بهترین مسیری که میتونست همه رو راضی کنه.»
تانگ گوناک نگاهش را به سمت چونگ میونگ چرخاند.
شاید در گوشهای از قلبش، امید داشت که کمی دلداری بشنود.
یا دستکم، شنیدن یک سرزنش تند هم بد نبود.
اما در این لحظه، چونگ میونگ نه او را دلداری داد و نه سرزنش کرد.
او فقط حقیقت را تأیید کرد.
«واسه همینه که اینقدر سخته.»
«...منظورت چیه؟»
«چون چیزی به اسم "بهترین" وجود داره. مهم نیست چه انتخابی بکنی، همیشه یه جای کار میلنگه. شاید... قطعا شانسی برای انتخابی وجود داشت که هیچ حسرتی به جا نذاره.»
اما چونگ میونگ به خودش زحمت نداد این را هم اضافه کند که آدمها در نهایت قادر به انجام چنین کاری نیستند.
میدانست که این حرف برای تانگ گوناکِ فعلی هیچ معنایی نخواهد داشت.
«اما چه کار میشه کرد؟ کار از کار گذشته و گیر دادن بهش چیزی رو عوض نمیکنه. تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که یه جوری بارِ کاری که کردی رو به دوش بکشی و قدم به قدم بری جلو.»
«مثل تو؟»
چونگ میونگ جوابی نداد.
تانگ گوناک برای لحظهای چشمانش را بست.
همیشه فکر میکرد او فوقالعاده است.
چه به عنوان یک انسان و چه به عنوان یک رزمیکار، هیچ راهی وجود نداشت که عظمت چونگ میونگ را نادیده بگیرد.
به یک معنا، شاید تانگ گوناک کسی بود که در زیر آسمان، بالاترین ارزش را برای چونگ میونگ قائل بود.
اما در این لحظه، تانگ گوناک با تمام وجود احساس کرد که حتی چنین ارزیابیِ بالایی هم برای توصیف مسیری که چونگ میونگ طی کرده بود، کافی نیست.
چطور از پسش برآمده بود؟
کوه هوآ فرقهای بود که هر چیزی که میشد اسمش را پایه و اساس گذاشت، در آن فرو ریخته بود و چیزی جز نابودیِ قریبالوقوع برایش باقی نمانده بود.
با دیدن چنین فرقهای، چطور در ورطهٔ ناامیدی نیفتاده بود؟
حتی خاندان تانگِ فعلی که مثل شمعی در برابر باد بود، در مقایسه با وضعیت چند سال پیشِ کوه هوآ، شرایط بهتری داشت.
تنها در صورتی که تانگ گوناک و تمام رزمیکاران خاندان تانگ میمردند و فقط اعضایی از خاندان که هنرهای رزمی را درست یاد نگرفته بودند به سختی زنده میماندند، تازه میشد آن را با کوه هوآی آن زمان مقایسه کرد.
حتی در چنان وضعیت وحشتناکی، کوه هوآ احیا شده بود.
پس، آیا تانگ گوناک هم باید با این حقیقت به خودش دلداری میداد؟
«اگه تو بودی...»
تانگ گوناک بالاخره چشمانش را باز کرد، به چونگ میونگ خیره شد و به حرف آمد.
«اگه تو الان گاجوی خاندان تانگ بودی، اوضاع خیلی بهتر از این بود.»
«...»
«اگه تو بودی، بدون ذرهای تردید میتونستی خاندان تانگ رو دوباره روی یه صخرهٔ محکم بنا کنی. چون تو همچین آدمی هستی.»
با شنیدن این حرفها، چونگ میونگ به آرامی خندید.
«اینطور فکر میکنی؟»
«...راستش رو بخوای، آره.»
«واقعا شبیه کسیـم که تمام این مسیر رو بدون هیچ تزلزلی اومده؟»
چونگ میونگ سرش را به عقب کج کرد.
آسمان طوری چشمانش را پر کرد که انگار هر لحظه ممکن بود روی سرش آوار شود.
تانگ گوناک گفته بود که آن ستارههای بیشمار، شبیه چشمانِ نیاکانشان به نظر میرسند.
آن ستارهها در این لحظه در چشمان چونگ میونگ چه شکلی بودند؟
«اگه واقعاً همونطور که گفتی آدم بیتزلزلی بودم، گاجو... اگه کسی بودم که هرگز به گذشته نگاه نمیکرد، هیچوقت به انتخابهاش شک نمیکرد و میتونست با قاطعیت باور داشته باشه که کاری که کرده بهترین کار بوده...»
پس از لحظهای سکوت، لبخند تلخی روی لبان چونگ میونگ نقش بست.
«...اینطوری برای منم خیلی خوب میشد. آره، اونوقت منم دیگه هیچ آرزوی دیگهای نداشتم.»
چونگ میونگ میدانست.
حتی اگر تمام دنیا هم چنین باوری داشتند، این خودِ واقعیاش نبود.
«تو...»
«اما متأسفانه، من همچین آدمی نیستم. اتفاقاً برعکس، من کسیـم که فقط به گذشتهای چسبیده که خیلی وقته از دست رفته، بیوقفه به انتخابهایی که کرده شک میکنه و حتی نمیتونه درست بخوابه چون هنوز درگیر کاراییـه که قبلاً انجام داده.»
با شنیدن این کلماتِ باورنکردنی، تانگ گوناک با دقت به چونگ میونگ خیره شد.
«حتی الان؟»
«آره. حتی همین الان.»
ناگهان، سؤالی از ذهن تانگ گوناک عبور کرد.
سؤالی که نباید مطرح میکرد، مگر اینکه در چنین موقعیتی قرار میگرفتند.
نه، شاید سؤالی بود که حتی در این وضعیت هم نباید میپرسید.
اما تانگ گوناک در نهایت آن را به زبان آورد.
«تو... از رفتن به هاینان پشیمونی؟»
چونگ میونگ جوابی نداد.
فقط با نگاهی خالی به آسمان خیره شد.
سکوتی بیرنگ.
اما در دلِ آن، پاسخهای بسیار زیادی نهفته بود.
«خب.»
پس از گذشت مدت کوتاهی، چونگ میونگ شانهای بالا انداخت.
«اگه جواب ندم، انگار سوءتفاهم پیش میاد، پس بهتره بگم... آره، پشیمونم.»
«...»
«اما اگه به گذشته برمیگشتم، در نهایت بازم میرفتم هاینان.»
چشمان تانگ گوناک کمی لرزید.
«پس دقیقاً همون کار رو میکردم و دوباره از اول پشیمون میشدم. مثل یه احمق.»
«...چرا؟»
«مگه خودت فرقی داری، گاجو؟»
وقتی سؤال به سمت خودش برگشت، تانگ گوناک دهانش را بست.
«تو همهٔ اینا رو تجربه کردی. و همین الان، داری به خاطر نتایجی که اون تصمیم به بار آورده ناله میکنی. اگه به یه روز قبل برمیگشتی، چه دستوری میدادی، گاجو؟ حتی اگه قرار بود همه بمیرن، بهشون میگفتی از خونه، انبار سم و کارگاه محافظت کنن؟»
تانگ گوناک نتوانست جوابی بدهد.
همین الان داشت متوجهش میشد.
چیزی که از دست داده بود.
چیزی که خاندان تانگ از دست داده بود.
اینکه خاندان تانگ سیچوان در آینده قرار بود چه مسیر طاقتفرسایی را به عنوان بهای این کار طی کند.
اما با این حال، نمیتوانست بگوید که تصمیم متفاوتی میگرفت.
او فقط ساکت ماند.
«نمیگفتی.»
«...»
«برای تو هم همینه، گاجو. پشیمون میشی و ناامید میشی، و در حالی که لعنت میفرستی که انتخابت افتضاح بوده، دوباره همون انتخاب رو میکنی. و بعدش مثل یه احمق دوباره پشیمون میشی و غصه میخوری.»
دستان تانگ گوناک کمی لرزید.
نمیتوانست حرفش را قطع کند و بگوید که اینطور نیست.
او نمیتوانست تحمل از دست دادن هیچچیزی را داشته باشد.
اما هیچ راهی هم برای محافظت از همه وجود نداشت.
او قطعاً باید چیزی را از دست میداد.
در چنین انتخابی، چطور ممکن بود راهی وجود داشته باشد که هیچ حسرتی به جا نگذارد؟
«واقعاً بیرحمانهست. اگه میدونستم جایگاه گاجو بودن اینطوریه...»
«برای همه همینه.»
چونگ میونگ قاطعانه حرف تانگ گوناک را رد کرد.
«تو به خاطر اینکه گاجو هستی انتخاب نمیکنی. فقط فرقش تو بزرگ یا کوچیک بودنِ انتخاباست. همه با انتخاب کردن زندگی میکنن. انتخابِ دور انداختنِ چیزی که تو مشتت داری. سبک و سنگین کردن و حساب کردنِ وزنِ چیزهایی که نمیخوای از دستشون بدی اما مجبوری ازشون دل بکنی، این همون چیزیه که آدم رو فرسوده میکنه.»
آدم اینطوری بیحس میشه.
اولش مثل کَندنِ گوشت دردناکه، اما بعداً مثل کَندنِ یه پینه کُند و بیحس میشه.
آدمایی که اینجا موندن، فقط نتونستن بیحس بشن.
فقط اونقدر سال روی دوششون ننشسته که بتونه حسِ غم و اندوه رو کاملاً از بین ببره.
«تو چطور میتونی رو به جلو حرکت کنی؟»
ناامیدی توی چشمهای تانگ گوناک موج میزد.
«چطور کسی که بابت همهچیز حسرت میخوره، از همهچیز ناامید شده و با تکتکِ این چیزها فرسوده شده، میتونه دوباره رو به جلو حرکت کنه؟ فقط... چطور میتونی از انتخابهایی که قراره دوباره انجام بدی نترسی؟»
لبخندِ تلخی روی لبهای چونگ میونگ نشست.
«برعکسه.»
«...برعکسه؟»
«اینطور نیست که نترس و شجاع باشم و ارادهای تزلزلناپذیر داشته باشم...»
مژههای چونگ میونگ کمی لرزید.
«چون از دست دادن خیلی ترسناکه، رو به جلو میرم تا حداقل یه ذره کمتر از دست بدم. چون اگه همونجا بشینم، هیچچیزی جز از دست دادنِ بیوقفهی همهچیز برام باقی نمیمونه.»
صدای زمزمهوار و تلخش توی دشتِ ساکت پیچید.
«شاید همه همینطور باشن. کسی که کارهایی میکنه که برای بقیه شگفتانگیزه، احتمالاً کسیه که از چیزهایی میترسه که بقیه نمیترسن. اونایی که دورتر رو میبینن، احتمالاً همونهاییان که پیشاپیش از چیزهایی میترسن که بقیه هنوز ازشون ترسی ندارن.»
«...»
«یه چیزی... اونایی که به چیزِ بزرگی دست پیدا میکنن، احتمالاً همهشون همینطورن.»
تانگ گوناک که ماتومبهوت گوش میداد، یکدفعه با صدای بلند خندید.
«پس داری میگی اونایی که دنیا بهشون میگه قهرمان... ممکنه در واقع بزدلهای وحشتناکی بوده باشن.»
«عجیبه؟»
«عجیب نیست. اگه کسی غیر از تو این رو میگفت، فکر میکردم عجیبه... اما وقتی تو میگی، عجیب نیست.»
مگه همون بزدلِ وحشتناکی که به چیزهای غیرمنطقی دست پیدا میکرد، همین مردِ جوونِ روبهروش نبود؟
یه احمقِ رقتانگیز که پیشاپیش از چیزهایی میترسید که هیچکسِ دیگهای نگرانشون نبود و سعی میکرد هرطور شده رو به جلو قدم برداره.
«پس، قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ.»
«بله، رهبرِ خاندان.»
«پس من باید از چی بترسم؟»
نگاهِ تانگ گوناک دوباره به سمتِ آسمون رفت.
ستارهها هنوز سنگین بودن و به نظر میرسید روی شونههاش سنگینی میکنن.
«من اونقدر شگفتانگیز نیستم که مثل تو نگرانِ آینده باشم، و اونقدر هم آدمِ دقیقی نیستم که پیشاپیش متوجهِ چیزهایی بشم و نگرانشون باشم که بقیه نگرانشون نیستن. الان، من فقط... از همهچیزِ این دنیا میترسم و وحشت دارم.»
این صدایی ضعیف و لرزان بود، برخلافِ اون تانگ گوناکی که همهی دنیا میشناختن.
«حرفهات هم درسته و هم غلط. حداقل تو بزدلی هستی که میدونه بیشتر از همه باید از چی بترسه. اما من حتی نمیتونم بزدلی مثل تو باشم. من فقط یه بزدلم که از همهچیز میترسه.»
«...»
«پس، قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ. لطفاً جوابم رو بده. من باید از چی بترسم؟»
با شنیدن این حرف، چونگ میونگ به تانگ گوناک نگاه کرد و پرسید.
«این سؤال رو به عنوانِ تانگ گوناک میپرسی؟ یا به عنوانِ رهبرِ خاندانِ تانگ؟»
تانگ گوناک نتونست فوراً جواب بده.
بعد چونگ میونگ به حرف اومد.
«اگه به عنوانِ شخصی به اسمِ تانگ گوناک میپرسی، جوابم اینه که از اونجایی که به هر حال این مسئولیتِ تو نیست، باید این نگرانیهای بیفایده رو دور بندازی و یه کم بخوابی.»
«...این یه جورِ دیگهای بیرحمانهست.»
«و اگه به عنوانِ رهبرِ خاندانِ تانگ میپرسی، نباید از من بپرسی.»
تانگ گوناک لبخندِ تلخی زد.
چون به نظر میرسید منظورش اینه که این مشکلیه که باید تنهایی بهش فکر کنه.
درست همون موقع که میخواست سر تکون بده و این موضوع رو بپذیره، چونگ میونگ دستش رو بالا آورد و به آسمون اشاره کرد.
«خودت از اونا بپرس.»
«...»
«از آدمهایی بپرس که دارن تماشات میکنن، رهبرِ خاندان.»
ستارههای بیشمار، چشمهای بیشمار.
نیاکانی که از خاندانِ تانگِ سیچوان محافظت کرده بودن، حالا داشتن از بالا بهش نگاه میکردن.
اما هرچقدر هم که نگاه میکرد و دنبالِ جواب میگشت، اونا ساکت میموندن و فقط تماشا میکردن.
جوابی که تانگ گوناک بهش امید داشت، نه از آسمون، بلکه از درست کنارِ دستش اومد.
صدای آرومی که آمیخته با دلسوزی بود، به وضوح توی گوشش پیچید.
«خاندانِ تانگ برای چی به وجود اومد؟»
«...منظورت چیه؟»
«نیاکانی که خاندانِ تانگِ سیچوان رو به یه خاندانِ رزمی تبدیل کردن و به نوادگانشون یاد دادن چطور زندگی کنن... همهی این کارها رو برای چی انجام دادن؟»
سیچوان جایی بود که توی دشتهای مرکزی بهش به چشمِ حقارت نگاه میکردن.
توی همچین جایی، وقتی شهرِ چنگدو توی سیچوان هنوز حتی درستوحسابی شکل نگرفته بود، نیاکانِ خاندانِ تانگ خونهای ساختن تا همهی کسایی که نامِ خانوادگیِ تانگ رو یدک میکشن بتونن با هم توش زندگی کنن.
بهشون یاد دادن چطور خودشون رو تمرین بدن، و بهشون یاد دادن چطور با سم از بدنشون محافظت کنن.
و بهشون گفتن که این روشها رو تا ابد سینه به سینه منتقل کنن.
برای چی؟
چشمهای تانگ گوناک کمی گشاد شد.
ستارهها طوری به نظر میرسیدن که انگار هر لحظه ممکنه روی سرش بریزن.
«احتمالاً جوابی در کار نخواهد بود. چون آدمهای مرده جوابی ندارن. اما... اگه الان میتونستن جواب بدن، حتماً این رو میگفتن.»
چونگ میونگ دهنش رو باز کرد.
با صداش، ارادهی کسی غیر از خودش رو منتقل میکرد.
- اون احمقها حتی نمیدونن چی مهمه.
«چیزی که مهمه، سم نیست.»
- دارم بهت میگم، در حالی که داشتن به خاطرِ هدف از وسیله محافظت میکردن، حالا وسیله کلِ هدف رو بلعیده. احمقهای نادون.
«سم و سلاحهای پنهان صرفاً فقط یه وسیلهن.»
- برادر، من فقط غمگینم. همهچیزی که به خاطرِ خاندان به وجود اومد، حالا داره گلوی خاندان رو خفه میکنه. چطور ممکنه این نیتِ اون بزرگمردانی بوده باشه که اولین بار خاندانِ تانگ رو تأسیس کردن؟
«اگه این وسیلهها مانعِ خاندانِ تانگ بشن، از نداشتنشون هم بدترن.»
- چیزِ مهم اینه که.
«چیزِ مهم اینه که.»
- نوادگانِ خاندانِ تانگ چطور میتونن زندگیِ شادتری داشته باشن، مگه نه؟ اگه اونها سدِ راهِ این بشن، پس سم، سلاحهای پنهان، و حتی قوانینِ خاندان فقط موانعی رقتانگیزن.
«این همون معناییه که نیاکان سعی کردن به همهی شما منتقل کنن. فقط...»
چونگ میونگ چشمهاش رو بست.
این پیامی بود که باید میرسوند.
پیامی که قرار بود منتقل کنه.
اما این کلمات داشتن به خودِ چونگ میونگ هم منتقل میشدن.
کلماتی که از دهانش جاری میشد، تبدیل به صدای تانگ بو شد، تبدیل به صدای نیاکان شد، و تبدیل به صدای کسانی شد که از دست رفته بودن...
«شاد باشید...»
اشک توی چشمهای چونگ میونگ حلقه زد.
احساس کرد انگار کسی دستش رو روی شونهش گذاشته.
به همین خاطر بود که حتی نتونست خودش رو راضی کنه که سرش رو برگردونه.
کلماتی که برای مدتی طولانی نتونسته بودن منتقل بشن، کلماتی که منتقل شده بودن اما نتونسته بودن بهش برسن، بالاخره از صد سال زمان عبور کردن و روی شونههای چونگ میونگ نشستن.