چپتر 1444: فصل ۱۴۴۴ - باید چه کار کنم؟ (۴)
چپتر 1444: فصل ۱۴۴۴ - باید چه کار کنم؟ (۴)
تانگ گوناک مدت طولانی در سکوت به آسمان خیره ماند.
«خوشبختی...»
حرفهای چونگ میونگ شاید درست بود.
آیا بنیانگذار خاندان تانگ که برای اولین بار در سرزمین سیچوان ریشه دواند و خاندان را دور هم جمع کرد، واقعاً میخواست نوادگانش در دنیا برای خودشان اسم و رسمی به هم بزنند؟
احتمالاً نه.
احتمالاً فقط میخواست خانواده و نوادگانِ آیندهاش در سرزمینی غریب و دورافتاده، در آرامش زندگی کنند.
ساختن یک حصار و آموزشِ نحوهٔ محافظت از خودشان هم حتماً به همین دلیل بوده.
«...در نهایت، چیزی که میخوای بگی اینهکه...»
وقتی تانگ گوناک به سمت چونگ میونگ نگاه کرد، چونگ میونگ گلویش را صاف کرد و خیلی طبیعی صورتش را با آستینش پاک کرد.
بعد با خونسردی شانههایش را بالا انداخت.
«البته که سم مهمه. سلاحهای مخفی هم مهمن. و اون اعتباری که خاندان تانگ داره هم مهمه.»
«...درسته.»
«اما مگه اینا فقط یه وسیله نیستن تا آدمایی که به خاندان تانگ تعلق دارن بتونن یه زندگی آروم داشته باشن؟ هرچی بیشتر از اینا به دست بیارید، امنیتِ مردمِ خاندان تانگ هم بیشتر میشه.»
تانگ گوناک سر تکان داد.
این حرف کاملاً درست بود.
«اما آدما واقعاً عجیبن. وقتی روی وسیلهای که برای رسیدن به اون هدف استفاده میشه وسواس به خرج میدی، از یه جایی به بعد خودِ همون وسیله تبدیل به هدف میشه. درست مثل...»
«مثل الانِ من؟»
چونگ میونگ سرش را تکان داد.
«من اینو فقط به تو نمیگم، رهبر خاندان. چون از یه جایی به بعد، خاندان تانگ سیچوان کلاً همینطوری شد. از خیلی وقت پیش.»
اگر آن ستارهها چشمانِ مردم خاندان تانگ بودند که از بالا به تانگ گوناک نگاه میکردند، چشمان تانگ بو هم حتماً در میانشان بود.
«اون همیشه حرص میخورد.»
تانگ بو خیلی زود متوجه این حقیقت شده بود.
با اینکه محدودیتهای سم را میدید، برایش عجیب بود که مردم اینقدر روی آن وسواس دارند و مدام سعی میکرد این کلیشه را بشکند.
اما چیزی که با آن روبهرو شد، دژی نفوذناپذیر بود که تا دندان به نامِ «قانون خاندان» مسلح شده بود.
هرچقدر هم که صدایش را بالا میبرد، چون رهبر خاندان نبود نمیتوانست بهتنهایی چیزی را تغییر دهد.
دلیل اینکه تانگ بو نتوانست به خاندان دلبسته شود و در دنیا سرگردان شد، و در نهایت به سراغ چونگ میونگ رفت تا برای بالا بردن اعتبارش او را به یک مبارزهٔ تمرینی دعوت کند، حتماً تلاشِ خودش برای تغییر دادنِ چیزی بود که تغییر نمیکرد.
«یه آدم که عینِ یه گلولهٔ تناقض بود.»
از خاندان تانگ حالش به هم میخورد، اما در تمام عمرش هم نتوانست بیخیالِ خاندان تانگ شود.
حتی تا لحظهای که آخرین نفسش را کشید.
اما از طرفی، مگر تانگ بو تنها کسی بود که با یک تناقضِ حلنشدنی زندگی میکرد؟
«شنیدهـم کسایی که تو خاندان تانگ سم میسازن، تو تمام عمرشون هرگز نمیتونن از حصارهای خاندان تانگ بیرون برن.»
«...همینطوره.»
این کار برای جلوگیری از درزِ اطلاعات بود.
اگر آنها خاندان تانگ را ترک میکردند و توسط نیروهای متخاصم دزدیده میشدند، اسرارِ بیشماری دربارهٔ خاندان تانگ فاش میشد.
«کارگاه هم همینطوره. کسایی که دانشِ مخفی خاندان تانگ رو یاد گرفتن، تا آخرِ عمرشون پابندِ خاندان تانگ میشن.»
«...»
«در مورد دخترا هم که اصلاً حرفشو نزن.»
تانگ گوناک با سنگینی سر تکان داد.
او هم این را میدانست.
این حقیقت را که مردمی که از خاندان تانگ حمایت میکردند، زندگیِ سختی داشتند.
اینکه نامِ خاندان تانگ سیچوان روی فداکاریهای آدمهای بسیار زیادی بنا شده بود.
«اما اینطور هم نیست که رزمیکارای خاندان تانگ که با تکیه بر اون فداکاریها هنرهای رزمی رو یاد میگیرن، زندگیِ خیلی فوقالعادهای داشته باشن. فقط با نگاه کردن به تو میشه اینو فهمید، رهبر خاندان.»
«...با نگاه کردن به من چی میشه فهمید؟»
«پیشونیت همیشه اینطوری چروک خورده.»
چونگ میونگ با انگشتانش پیشانیاش را عمیقاً چروک کرد.
با این تقلیدِ نسبتاً خندهدار، تانگ گوناک نتوانست جلوی خندهٔ توخالیاش را بگیرد.
«...چارهای ندارم، مگه نه؟ من رهبر خاندانم.»
«کی همچین چیزی رو تعیین کرده؟»
«ها؟»
«کی تعیین کرده که رهبر خاندان تانگ باید همهٔ بارها رو به دوش بکشه و یه جوری خاندان تانگ رو تبدیل به برترین خاندانِ رزمی تو موریم کنه؟ اصلاً از همون اول این رؤیای تو بود، رهبر خاندان؟»
تانگ گوناک دهانش را بست.
در حالت عادی، خیلی طبیعی جواب میداد «بله».
اما در این لحظه، این کلمات بهراحتی از دهانش خارج نشدند.
او فقط باور کرده بود که باید اینطور باشد.
از بچگیای که حتی نمیتوانست به یاد بیاورد، فقط میدانست که طبیعتاً باید این کار را انجام دهد.
«تو اونجور آدمی نیستی، رهبر خاندان.»
«...چرا اینطور فکر میکنی؟»
«فقط با نگاه کردن به رفتارت با سوسو میتونم اینو بفهمم. تو کسی هستی که فقط میخواد سوسو خوشبخت باشه. اگه پای بقیهٔ اعضای خاندان هم وسط بود، فرقی نمیکرد.»
تانگ گوناک در سکوت ماند و نتوانست چیزی برای مخالفت پیدا کند.
در این حین، چونگ میونگ دوباره به حرف آمد.
«چیزِ غمانگیزیه. سیستمی که برای خوشبختیِ همه ساخته شده، از یه جایی به بعد شروع کرده به بدبخت کردنِ همه. اما بعد، از یه زمانِ دیگهای به بعد، تحمل کردنش به یه چیزِ کاملاً عادی و بدیهی تبدیل شده.»
تانگ گوناک با صدایی کمی خشک گفت:
«قدیس شمشیر کوه هوآ. اما تو که نمیتونی نیتِ اجدادی رو که خاندان تانگ رو ساختن بدونی، میتونی؟»
«میتونم بدونم.»
«...میتونی بدونی؟»
«آره. خیلی راحت میتونم بدونم. مخصوصاً اگه پای خاندان تانگ در میون باشه.»
تانگ گوناک با شنیدن حرفهای چونگ میونگ اخم کرد.
این ادعا بیش از حد افراطی نبود؟
«چطور میتونی بدونی؟ اونا آدمای صدها سال پیشن.»
«بازم همونه. حتی اگه نه صدها، بلکه هزاران سال هم بگذره... احساساتِ یه پدر و مادر نسبت به بچهشون تغییر نمیکنه.»
برای لحظهای، تانگ گوناک با چشمانی خالی به چونگ میونگ نگاه کرد.
«گفتی... پدر و مادر؟»
«آره. ما با کلی دبدبه و کبکبه بهشون میگیم اجداد، اما در نهایت، اونا فقط پدر و مادرهایی بودن که نگرانِ بچههاشون بعد از مرگِ خودشون بودن.»
چونگ میونگ نرم خندید.
«واقعاً فکر میکنی اون آدما وقتی قانون خاندان رو مینوشتن، نگرانِ رهبر خاندانی بودن که قراره صدها سال بعد بیاد؟»
«...احتمالاً نه.»
«آره. پس کار آسونه. دلیل اینکه همچین قوانینی ساختن. چیزی که واقعاً آرزوش رو داشتن.»
خندهٔ چونگ میونگ کمی محو شد.
در حالی که چشمانش را به آسمان دوخته بود، بهآرامی گفت:
«من واقعاً نمیدونم محبتِ پدر و مادر چیه، اما احساساتِ یه استاد رو وقتی به شاگردش نگاه میکنه، یا احساساتِ نگاه کردن به برادرای رزمی رو میفهمم.»
نگاهِ چونگ میونگ بهآرامی از آسمان به سمتِ دیگری چرخید.
آنسوی نیزارهای انبوه، در آن مکانِ نادیدنی، بچههای کوه هوآ خوابیده بودند.
«دلم میخواد قویتر بشن.»
«...»
«اما از طرفی هم دلم نمیخواد بیش از حد به خودشون فشار بیارن. چون سخته. همین که از خودشون راضی باشن کافیه، ولی اون بچهها زیادی هم حریصن.»
«...مگه خودت اینطوریشون نکردی؟»
«درسته.»
چونگ میونگ سر تکان داد.
«خیلی خوب میشد اگه فقط به اندازهٔ کافی تلاش میکردن، ولی خودمم نمیدونم اون "اندازهٔ کافی" دقیقاً کجاست. درست همون موقعی که فکر میکنم دیگه به اندازهٔ کافی کار کردن، یهو این فکر میزنه به سرم: اگه آدمای قویتری بهشون حمله کنن چی؟ اگه اون موقع من پیششون نباشم چی؟»
«...که اینطور.»
«ها؟ چی که اینطور؟»
«این به خاطر اینه که تو یه ترسویی.»
چونگ میونگ با چهرهای درهمرفته غرولند کرد:
«انگار زیاد هم با هم فرقی نداریم.»
«...نمیتونم انکارش کنم.»
تانگ گوناک خندید.
اینطور نبود که مشکل خاصی حل شده باشد.
اما حرف زدن باعث شد تا حدودی احساس آرامش کند.
«یه پدر...»
او میخواست فرزندانش چه نوع زندگیای داشته باشند؟
تانگ گوناکِ انسان چه میخواست، نه گاجوی خاندان تانگ؟
سپس چونگ میونگ دوباره به حرف آمد:
«واقعاً سخته. حتی پدر و مادر و بچههایی که کل عمرشون رو کنار هم میگذرونن هم براشون سخته که نیت همدیگه رو کاملاً بفهمن. چون آدما در نهایت نمیتونن توی قلب همدیگه رو بخونن.»
«...»
«ولی میتونیم حدس بزنیم.»
«چون قلب من هم دقیقاً همون حس رو داره.»
«آره. درسته.»
تانگ گوناک سر تکان داد.
احساس میکرد میفهمد چونگ میونگ سعی دارد چه بگوید.
نیازی نبود نگران این باشد که اجداد خاندان تانگ چه احساسی داشتهاند.
فقط کافی بود خودش تبدیل به جدِ خاندان تانگ شود.
«حالا که مجبوریم پایگاهمون رو تغییر بدیم و توی یه جای غریبه مستقر بشیم، چیزی که برای بچههام میخوام اینه که...»
تانگ گوناک چشمانش را بست.
حالا به نظر میرسید بالاخره احساسات اجدادش را تا حدودی درک میکند.
چون در حال حاضر خودش در همان جایگاه قرار داشت.
«چیزی که از دست رفته دیگه کاریش نمیشه کرد. پشیمونی و کینه به دل گرفتن، برش نمیگردونه. سرزنش کردنِ خودت؟ هر چقدر دلت میخواد این کار رو بکن.»
«...»
«با این حال.»
نگاه چونگ میونگ به دوردستها خیره شد.
«من فهمیدم چیزایی هستن که فقط بعد از دست دادنشون میتونی متوجهشون بشی. پس حتماً چیزایی هم هستن که میتونی به خاطر همون از دست دادنها، به دستشون بیاری.»
تانگ گوناک بیصدا دستش را مشت کرد.
«من مطمئنم. به هر شکلی که باشه... کسایی که چیزی رو از دست دادن که نباید از دست میدادن، همونایی هستن که قویتر میشن.»
تانگ گوناک در سکوت و به نشانهٔ تأیید سر تکان داد.
اگر تانگ گوناک حرفهای چونگ میونگ را همین چند روز پیش شنیده بود، قبل از اینکه اوضاع به این شکل دربیاید، احتمالاً هیچ درکی از آنها نداشت.
او فقط زندگیاش را وقف این میکرد که چیزهای از پیش محکمشده را کمی محکمتر کند.
حتی اگر این کار به قیمتِ سخت کردنِ زندگی برای تمام کسانی تمام میشد که برایش اهمیت داشتند.
تانگ گوناک خیره به چونگ میونگ نگاه کرد.
«قدیس شمشیر کوه هوآ. برای همینه که همچین آدمایی رو دور هم جمع کردی؟»
«...ها؟»
«دارم دربارهٔ اتحاد دوستان آسمانی حرف میزنم.»
این واقعاً یک اتفاق تصادفی بود.
کسانی که عضو اتحاد دوستان آسمانی بودند، اکثراً آدمهایی بودند که چیز بزرگی را از دست داده بودند، یا در گذشته طعمِ از دست دادن را چشیده بودند.
حالا که حتی خاندان تانگ هم به این روز افتاده بود، این حقیقت وضوحِ تازهای پیدا کرد.
«...نه. من از قصد جمعشون نکردم. فقط وقتی دور هم جمع شدیم، دیدم همهشون از همین قماش آدمان.»
«...»
«همینجوری پیش اومد. تا به خودم اومدم دیدم یکی اینجاست، بعد یکی دیگه. وقتی به خودم اومدم، دیدم یه عالمه از این آدما دور و برم جمع شدن.»
«که اینطور...»
«اون بچهها هم احتمالاً فقط به یکی نیاز داشتن. و ما از قضا همونجا بودیم، و آدمایی که آسیبی ندیدن، نیازی ندارن دنبال کسی بگردن. اینجور آدما فقط دست بر قضا سر راه هم قرار گرفتن.»
چونگ میونگ با صدای بلند خندید.
«و اصولاً، آدمایی که یه کم و کسری دارن، خیلی خوب با هم اخت میشن و گروه تشکیل میدن.»
درست مثل کاری که او و تانگ بو کرده بودند.
کسانی که درد مشابهی دارند، ناگزیر به دنبال یکدیگر میگردند.
«پس هیچ دلیل خاص یا بزرگی پشتش نیست. فقط... فقط نتونستم به حال خودشون رهاشون کنم.»
تلخی در گوشههای لب چونگ میونگ نشست.
او نمیتوانست آنها را نادیده بگیرد، چون احساسات کسانی را که چیزی از دست داده بودند، بیش از حد خوب میفهمید.
او به سادگی نمیتوانست خودش را راضی کند که دست رد به سینهشان بزند.
«بنابراین حتی اگه به گذشته هم برگردم، باز هم همینطور میشه. با وجود پشیمونی، با وجود ناله کردن از اینکه فقط ضرر کردم، با وجود اینکه از خودم بپرسم این چیزا چه ربطی به من داشت و چرا مجبور بودم خون بریزم و بجنگم...»
چونگ میونگ برای لحظهای چشمانش را بست.
وقتی دوباره آنها را باز کرد، چشمانش کاملاً شفاف و زلال بود.
«باز هم همون راه رو میرم. در حالی که به خودم به خاطر انجام یه کار احمقانه لعنت میفرستم.»
تانگ گوناک بیاختیار آه عمیقی کشید.
«...به این کار نمیگن احمقانه.»
«تچ.»
اما چونگ میونگ، بدون اینکه حتی به حرفهای بعدی او گوش دهد، ناگهان از جایش پرید.
تانگ گوناک با چهرهای پرسشگر سرش را بالا آورد.
«همم؟»
«من دیگه میرم.»
«...یهویی؟»
«شما هم به یکم وقت نیاز داری تا با خودت خلوت کنی، گاجو.»
چونگ میونگ پوزخندی زد و برگشت.
نه، او از چرخیدن دست کشید و ناگهان یک قدم به سمت تانگ گوناک برداشت.
«ها؟»
تق!
او دستش را دراز کرد و آرام روی شانهٔ تانگ گوناک زد.
و طوری که انگار میخواست کمی آن را به پایین فشار دهد، مقداری نیرو به شانهاش وارد کرد.
«...چیه؟»
«خب دیگه.»
چونگ میونگ، که حرکتی انجام داده بود که حدس زدنِ نیتش سخت بود، فقط برگشت و دور شد.
تانگ گوناک که به پشتِ او خیره شده بود که بدون هیچ درنگی در حال دور شدن بود، دهانش را باز کرد:
«هی، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«بله؟»
چونگ میونگ فقط سرش را چرخاند تا به تانگ گوناک نگاه کند.
«...ممنونم.»
با شنیدن این حرف، چونگ میونگ که در سکوت به تانگ گوناک نگاه میکرد، انگشتش را به سمت بالا گرفت.
«تشکرت رو بفرست اون بالا.»
این حرفی غیرقابلفهم بود.
قامت چونگ میونگ کاملاً دور شد و تانگ گوناک دوباره به آسمان نگاه کرد.
در آسمانِ سیاهشده، ستارههای بیشماری هنوز به درخشانی میتابیدند.
تا همین چند لحظه پیش، احساس میکرد آن نورها دارند او را تماشا و سرزنش میکنند، اما حالا دیگر آنقدرها هم سرد به نظر نمیرسیدند.
او خنجر پرتابیِ درون آستینش را لمس کرد.
ناگهان، خندهای مضحک از دهانش خارج شد.
«در نهایت... حتی یه کلمه هم در مورد اینکه باید چیکار کنم نگفتی.»
او سرش را تکان داد و به آرامی چشمانش را بست.
او میدانست.
این چیزی بود که دیگران نمیتوانستند برایش تصمیم بگیرند.
مسیری که فقط خودش میتوانست انتخاب کند.
مبارزهای فقط برای خودش.
با این حال... در مبارزهٔ انفرادیاش، چیز کوچکی همراهش بود.
گرمای کوچکی که چونگ میونگ وقتی شانهاش را فشار داد، از خود به جا گذاشت.
آن گرما، که به نظر میرسید از جایی به ارث رسیده است، داشت در شانهٔ تانگ گوناک نفوذ میکرد.