چپتر 1445: فصل ۱۴۴۵ - باید چهکار کنم؟ (۵)
چپتر 1445: فصل ۱۴۴۵ - باید چهکار کنم؟ (۵)
هوا روشن شد و کسانی که دیشب مثل مردهها به خواب رفته بودند، یکییکی از جا بلند شدند.
با اینکه سرزمین سیچوان به گرمای مطبوعش معروف بود، اما صبحِ این دشت سرمای عجیبی داشت.
نه، شاید این هوا نبود که سرما داشت، بلکه قلبهایشان بود که در استقبال از این صبح یخ زده بود.
«حالا باید چهکار کنیم؟»
«اول باید آمادهٔ رفتن بشیم. گفتن قراره بریم کوه هوآ.»
در میانِ این فضای آشفته، اعضای خاندان تانگ که جای خوابشان را جمع کرده بودند، با سردرگمی به اطراف نگاه میکردند.
کمی آنطرفتر، شاگردان کوه هوآ که با ظاهری به همان اندازه آشفته بیدار شده بودند، صورتشان را محکم میمالیدند تا خواب را از چشمهایشان بپرانند.
«آخ... فکر کردم دهنم از سرما یخ میزنه و میافته.»
جو گول لرزهای به تنش افتاد.
راستش را بخواهید، خوابیدن توی دشت و صحرا برای آنها اصلاً چیز مهمی نبود.
دنبال کردنِ آن یاروی خشن به این معنی بود که خوابیدن گوشهٔ خیابان و بیابون برایشان تبدیل به یه عادت روزمره شده بود.
با این حال، اینکه اینبار سرما تا مغز استخوانشان نفوذ میکرد و باعث میشد بدنشان اینقدر درد بگیرد، احتمالاً فقط یه معنی داشت؛ اینکه بدنشان در حال حاضر بهشدت تحلیل رفته بود.
«با این حال، اعضای خاندان تانگ دیروز بدنهامون رو معاینه کردن، مگه نه؟»
«آره، ساهیونگ. حتی یه دعای خیر هم برام کردن.»
«همم، واقعاً؟ چی گفتن؟»
«گفتن اگه میخوام قبل از سیسالگی جوونمرگ بشم، باید همینطوری که الان هستم به زندگیم ادامه بدم.»
یون جونگ با تأسف سرش را تکان داد.
راستش را بخواهید، بدنِ پنج شمشیرِ کوه هوآ در حال حاضر توی وضعیتِ افتضاحی بود.
شرایط طوری بود که باید تحت هر شرایطی یه وقتِ خالی پیدا میکردند تا استراحت کنند و بدنشان را بازیابی کنند.
مخصوصاً...
«ساسوک، حالت خوبه؟»
با سؤال نگرانِ یون جونگ، بک چون بهآرامی سرش را برگرداند.
«...رنگت خیلی پریده.»
«صورتِ من همیشه سفید بوده.»
«نه، منظورم اون نیست، واقعاً رنگت پریده...»
«اینقدر سفیده که رنگپریده به نظر میرسه.»
«...»
یون جونگ با دیدن قیافهٔ بک چون که حالتِ چهرهاش دقیقاً داد میزد «حسودیت میشه؟»، زبونش بند آمد.
گوشهٔ لبش پرید.
به نظر میرسید برای این آدم بهتره که همونجا بمیره.
یون جونگ سرش را چرخاند و نگاهی به اعضای خاندان تانگ انداخت.
«مهمتر از اون، جوِ اونطرف خیلی افتضاحه.»
«همم.»
با شنیدن این حرف، بک چون سر تکان داد.
جای خالیِ آدمها همون لحظهٔ اول حس نمیشه.
احتمالاً تا دیروز اصلاً متوجهش نشده بودند، چون بیش از حد درگیر و آشفته بودند.
اما حالا که یه شب استراحت کرده بودند، تازه داشت حقیقت مثل پتک تو سرشون فرود میآمد.
آدمهایی که تا همین دیروز چشمتوچشمِ هم باهاشون زندگی میکردند، حالا تو مسیری قدم گذاشته بودند که هیچ راه برگشتی نداشت.
و حالا، اونهایی که زنده مانده بودند باید سیچوان رو ترک میکردند و تو یه جای کاملاً غریبه زندگی میکردند.
«نگرانم. نمیدونم حالشون خوب میشه یا نه...»
«پسر، تو دیگه نگرانِ همهچی هستی.»
«...ها؟»
یون جونگ با نگاهی گیج به جو گول خیره شد.
چهرهٔ جو گول بهشدت ناراضی و شاکی به نظر میرسید.
یون جونگ آه عمیقی کشید.
«اینبار دیگه از چی شاکی هستی؟»
«پسر، قضیه که دلسوزیِ گربه برای موش نیست. چرا کوه هوآ باید نگرانِ خاندان تانگ باشه؟ اصلاً به قیافهٔ اونها میخوره که فقط بهخاطر سوختنِ چند تا عمارت، همین الان ورشکست بشن؟»
«...»
«حتی همین الانش هم وضعیت خاندان تانگ احتمالاً خیلی بهتر از کوه هوآست، پس ساهیونگ، بهتره فقط نگرانِ خودمون باشی.»
لبخند تلخی روی لبهای یون جونگ نشست.
البته، حرفهای جو گول هم پربیراه نبود.
بههرحال، خاندان تانگ هنوز هم قدرت رزمیِ کافی برای مبارزه رو حفظ کرده بود و نفوذ عظیمی داشت.
با این حال، وضعیتی که خاندان تانگ سیچوان باهاش روبهرو بود، به همین سادگیای که جو گول میگفت نبود.
حقیقتِ مهم این بود که اونها حالا هیچ راهی جز از دست دادنِ همهچیز نداشتند.
درست همونطور که کوه هوآ بعد از از دست دادنِ پیشینیان و جوهرهٔ هنرهای رزمیاش تا مرز نابودی پیش رفته بود، خاندان تانگ سیچوان هم دقیقاً همون سرنوشت رو تجربه میکرد.
مهم نبود که تانگ گوناک هنوز اونجا بود و هنوز آدمهایی برای جنگیدن باقی مانده بودند.
شاید فعلاً همهچیز خوب به نظر میرسید.
اما با گذشتِ نسلها، اون سقوط و فروپاشی میتونست با سرعتی باورنکردنی و کوبنده به سراغشون بیاد.
«شاید کسی که الان بیشتر از همه داره عذاب میکشه، رهبر خاندان نباشه، بلکه رهبرِ جوانه.»
نگاه یون جونگ به سمتِ تانگ په چرخید.
او با چهرهای که اصلاً نمیشد فهمید تو سرش چی میگذره، داشت به بزرگان کمک میکرد.
احتمالاً هزار و یک فکر و خیال تو سرش بود.
اگه یون جونگ جای اون بود، احتمالاً تا الان مغزش از شدتِ فشار و نگرانیهای پیچیده منفجر شده بود.
«راستی، رهبر خاندان کجاست؟»
«آره، نه؟ منم یه مدتیه ندیدمش.»
درست همون موقع که شاگردان کوه هوآ داشتند به اطراف نگاه میکردند تا تانگ گوناک رو پیدا کنند...
«داره میآد.»
تانگ گوناک دیده شد که از فاصلهای نهچندان دور تو دشت به سمتشون میآمد.
بک چون صدای آرامی از خودش درآورد که بیشتر شبیه به یه ناله بود.
دلیلش این بود که چهرهٔ تانگ گوناک در مقایسه با دیروز کمی آرومتر به نظر میرسید.
البته از اونجایی که او مردی بود که بهندرت احساساتش رو بروز میداد، شاید این فقط حسِ خودِ بک چون بود.
تانگ گوناک با نزدیک شدن به جایی که اعضای خاندان تانگ دور هم جمع شده بودند، دستش رو بهآرامی تکان داد.
«رهبرِ جوان.»
«بله، رهبر خاندان.»
تانگ په که انگار منتظرش بود، به تانگ گوناک نزدیک شد و سرش رو خم کرد.
«آمادهسازی برای رفتن بهزودی تموم میشه. برای اینکه هیچ مشکلی پیش نیاد...»
«نه. اول به همه بگو دست از کار بکشن و تو یه جا جمع بشن.»
«...بله؟»
تانگ په با چهرهای که کمی دستپاچه به نظر میرسید، سریع سرش رو بالا آورد.
اما خیلی زود جوری جواب داد که انگار متوجهِ منظور تانگ گوناک شده بود.
«بله. رزمیکارها رو جمع میکنم.»
«من واضح گفتم ”همه“.»
«...رهبر خاندان؟»
تانگ گوناک با چهرهای کاملاً بیتفاوت و بدون تغییر حرفش رو زد.
«هر کسی که نام خانوادگیِ تانگ رو داره. به هر کسی که میتونه حرف بزنه و نظر بده بگو جمع بشن، بدون اینکه حتی یه نفر جا بمونه.»
تانگ په نتوانست بلافاصله جواب بدهد.
دلیلش این نبود که دستور تانگ گوناک رو متوجه نشده بود.
تا جایی که او میدانست، این اتفاق تو خاندان تانگ کاملاً بیسابقه بود.
خاندان تانگ سیچوان با یک اسم شناخته میشد، اما در درونش مرزبندیها و تقسیماتِ بهشدت سختگیرانهای وجود داشت.
اونها دانشهای مخفیانهای داشتند که باید از همدیگه پنهانش میکردند و به همین دلیل، بینهایت نادر بود که افرادی با نقشهای متفاوت، همه تو یه جا دور هم جمع بشن.
اما او حالا نهتنها فقط رؤسای هر بخش رو جمع نمیکرد، بلکه داشت میگفت همه جمع بشن.
«هنوز متوجه نشدی؟»
«آه، نه. رهبر خاندان، متوجه شدم. همین الان انجامش میدم.»
تانگ په با قدرت سر تکان داد.
به این ترتیب، تمامِ کسانی که نام خانوادگیِ تانگ رو یدک میکشیدند، تو یه نقطه دور هم نشستند.
و شاگردان کوه هوآ تو سکوت، از فاصلهای نسبتاً دور این منظره رو تماشا میکردند.
راستش اینطور نبود که اعضای خاندان تانگ از آنها خواسته باشند کنار بروند، اما خودشان حس میکردند که بهتر است فاصله بگیرند.
«منظرهٔ نسبتاً جالبیه.»
«دقیقاً.»
خاندانِ پرآوازهٔ سیچوان، خاندان تانگ سیچوان.
قطعاً دیدنِ اعضای چنین خاندانِ پرآوازهای که دستکم جایگاهِ دوم رو بین پنج خاندان بزرگ در اختیار داشتند، آن هم در حالی که اینطور تنگاتنگِ هم در یک دشتِ متروک نشسته بودند، اصلاً کار راحتی نبود.
«اما... مشکلی پیش نمیاد؟»
«منظورت چیه؟»
«اینجا دقیقاً جای خیلی امنی نیست، مگه نه؟»
با این حرفِ یون جونگ، نگاهِ بک چون آرام به سمتِ جنوب چرخید.
درست بود که قبیله دههزار نفره عقبنشینی کرده بودند، اما هیچ تضمینی نبود که دوباره حمله نکنند.
مخصوصاً وقتی پای آن جانگ ایلسو در میان بود؛ کسی چه میدانست، شاید همین الان داشت نقشهٔ حقهای را میکشید که حتی به عقلشان هم نمیرسید.
«اینطوری نیست که رهبرِ خاندان اینو ندونه.»
«درسته، اما...»
«باید یکی از این دو حالت باشه. یا کاملاً مطمئنه که قبیله دههزار نفره دوباره حمله نمیکنه، یا...»
نگاهِ بک چون روی تانگ گوناک که درست وسطِ اعضای خاندان تانگ نشسته بود، قفل شد.
«یا اینکه فکر میکنه مسئلهای که باید همین الان و همینجا بهش رسیدگی بشه، از تهدیدِ قبیله دههزار نفره خیلی مهمتره.»
«...پس حتماً همون دومیـه.»
یون جونگ که انگار قانع شده بود، سر تکان داد و به تانگ گوناک نگاه کرد.
«اینو میفهمم، ولی... واقعاً میتونن فقط با یه همچین گپی، اونم توی یه همچین جایی سریع به راهحل برسن؟»
«نوچ، نوچ، نوچ.»
درست همان موقع، صدای نوچنوچ کردنی که به طرز عجیبی بوی سرزنش میداد، به گوش رسید.
یون جونگ با قیافهای درهم سرش را به سمتِ صدا چرخاند.
آن پسرِ شیطانی که معلوم نبود کِی خودش را به آنها رسانده، با قیافهٔ یک پیرمردِ صد ساله داشت نگاهش میکرد.
«آخه چطور یه آدم به این جوونی میتونه اینقدر فکرش بسته باشه؟»
«من که از تو بزرگترم...»
و من ساهیونگِ توأم، چونگ میونگ.
هرچند گفتنِ دوبارهاش کاملاً بیفایده به نظر میرسید.
«پیدا کردنِ راهحل که مهم نیست. مهم اینه که سعی کنن یه راهحلی پیدا کنن.»
«ها؟ چه فرقی داره؟»
«اگه قرار باشه همونجا درجا به یه نتیجهٔ درست برسن، اونوقت آدمهایی که قراره دهنشون رو باز کنن از قبل مشخصن.»
«آهان...»
یون جونگ که انگار تازه منظورِ او را فهمیده بود، سر تکان داد.
خودش هم چنین تجربهای داشت.
تجربهٔ اینکه حتی اگر نظری هم داشت، نمیتوانست همینطوری بیگدار به آب بزند و دهانش را باز کند.
«مهم اینه که بهشون اجازهٔ حرف زدن بدی. اینکه هر کسی بتونه دهنش رو باز کنه، هر کسی بتونه از افکارش بگه، و مطمئن بشن که قرار نیست حرفهاشون نادیده گرفته بشه.»
«...اینکه دیگه خیلی واضحه، نیست؟»
«آره، واضحه. مشکل اینجاست که یه چیز به این واضحی تا حالا اصلاً توی خاندان تانگ اتفاق نیفتاده بود.»
خاندان تانگ خیلی تغییر کرده بود.
قطعاً با آن زمانی که چونگ میونگ در این زندگی برای اولین بار پایش را در خاندان تانگ گذاشته بود، زمین تا آسمان فرق کرده بود.
اما این فقط نتیجهٔ این بود که تانگ گوناک بعد از پیروزی در کشمکشِ قدرت با شورای بزرگان، به حرفهای چونگ میونگ گوش داده بود.
اگر به جای تانگ گوناک، تانگ په به حرفهای چونگ میونگ واکنش نشان میداد چه؟ یا اگر به جای تانگ په، تانگ ژان بود چه؟
اصلاً اگر تانگ گوناک با چونگ میونگ دشمنی میکرد چه؟
آنوقت خاندان تانگ حتی یک سرِسوزن هم عوض نمیشد.
هم تانگ په و هم تانگ ژان در نهایت همان مسیری را میرفتند که تانگ بو در گذشته رفته بود.
«بهجای اینکه با یه سلسلهمراتبِ سفتوسخت حدومرز تعیین کنن، هر کسی باید بتونه آزادانه برای خاندان دهنش رو باز کنه. اونا به نظراتِ هم گوش میدن و دنبالِ یه مسیر بهتر میگردن. نه فقط برای محافظت از چیزهایی که از گذشته بهشون رسیده، بلکه برای رو به جلو حرکت کردن؛ حتی اگه معنیش دل کندن از گذشته باشه.»
سایهای از تلخی روی چهرهٔ چونگ میونگ نشست.
تانگ بو تمامِ عمرش را برای همین یک چیزِ واضح سخت تلاش کرده بود.
و در نهایت، تا وقتی که زنده بود هرگز به آن نرسید.
شاید این منظره، دقیقاً همان صحنهای بود که تانگ بو در تمامِ طولِ زندگیاش بارها و بارها تصورش را کرده بود.
چونگ میونگ یک بارِ دیگر تانگ گوناک را تحسین کرد.
«اون آدمِ فوقالعادهایه.»
کسی که از شدتِ ناامیدی تا مرزِ فروپاشی رفته بود، توانست در یک شب احساساتش را جمعوجور کند و دوباره رو به جلو قدم بردارد.
حتی اگر نتوانست به نتیجهای برسد، راهی پیدا کرد تا بتوانند به یک نتیجه برسند.
ناگهان فکری به ذهنِ چونگ میونگ خطور کرد.
حالا، اگر آن یارو رهبرِ خاندان تانگ سیچوان شده بود چه؟
همانطور که انتظار میرفت...
«...خاندان تانگ به خاک سیاه مینشست.»
«ها؟ به خاک سیاه مینشست؟»
«آه، نه.»
چونگ میونگ که یکهو به خودش آمده بود، دستهایش را در هوا تکان داد.
حتی تصورش هم باعث شد عرقِ سرد روی تنش بنشیند.
حتی در همین لحظه هم تانگ گوناک با چهرهای جدی داشت با دقت به حرفهای اعضای خاندان گوش میداد.
چونگ میونگ با خودش فکر کرد که داشتنِ تانگ گوناک بهعنوان رهبرِ خاندان در یک چنین زمانی، احتمالاً بزرگترین شانسِ خاندان تانگ بوده.
پس اعضای خاندان تانگ هم باید خوشح...
«ولی اونا که دارن اونجا دعوا میکنن؟»
«ها؟»
«اوه-اوه. خنجرهای پرتابی هم دارن تو هوا پرواز میکنن.»
«ها؟»
«واو، انگار قضیه خیلی جدیه!»
عرقِ سرد از سر و روی چونگ میونگ راه افتاد.
به نظر میرسید در تمامِ این مدت، کینههای زیادی از هم به دل گرفته بودند.
دورهمیای که در سکوت و آرامش شروع شده بود، داشت به سرعت به یک افتضاحِ تمامعیار تبدیل میشد.
«اینکه اعضای یه خاندان با هم زندگی میکنن، لزوماً به این معنی نیست که آبشون با هم تو یه جوی میره.»
«شنیدنِ یه همچین حرفی از زبونِ ساسوک خیلی خندهداره، میدونستی؟»
«مـ-من مگه چیکار کردم؟»
با دیدنِ بک چونِ دستپاچه، چونگ میونگ ریز خندید.
«منطقیه.»
قوانینِ سختگیرانه، سلسلهمراتبِ بینقص، و جایگاهی که فقط درونِ خاندان اهمیت داشت.
اعضای خاندان تانگ تمامِ عمرشان را زیرِ بارِ این ظاهرسازیها زجر کشیده بودند.
اما حالا که رهبرِ خاندان، یعنی همان نگهبانِ این قوانین، شخصاً فضایی را برای از بین بردنِ این سلسلهمراتب فراهم کرده بود، کاملاً طبیعی بود که تمامِ احساساتِ سرکوبشدهشان یکهو فوران کند.
«و-واقعاً میخوان اونجا فاجعه به بار بیارن؟ اوضاع کاملاً شیرتوشیر شده.»
«جای نگرانی نیست.»
چونگ میونگ دوباره ریز خندید و گفت:
«رهبرِ خاندان که بچه نیست؛ فکر میکنی انتظارِ این چیزا رو نداشت؟ اون حتماً همهچیز رو میدونسته. همین الان، بدونِ شک، احتمالاً داره به خودش افتخار میکنه...»
چونگ میونگ یکهو دهانش را بست.
«رهبرِ خاندان؟»
نگاهِ همه به سمتِ تانگ گوناک چرخید.
«...داری دربارهٔ اون شخصِ اونجا حرف میزنی، درسته؟ مگه نه، چونگ میونگ؟»
در میانِ اعضای خاندان که یقهٔ همدیگر را گرفته بودند، تانگ گوناک با قیافهای که کاملاً کبود شده بود، همانجا خشکش زده بود.
«...انگار اصلاً انتظارِ این یکی رو نداشته، نه؟»
«قیافهاش یه جوریه که انگار داره میگه: "نجاتم بدین."»
«چونگ میونگ؟»
چونگ میونگ که با نگاهی ماتومبهوت به تانگ گوناک خیره شده بود، سرش را بالا آورد و به آسمانِ آبی نگاه کرد.
به نظر میرسید یک چهرهٔ آشنا دارد با لبخندِ درخشانی به او نگاه میکند.
— بهت که گفته بودم خاندان تانگ یه افتضاحِ تمامعیاره.
«هی، ای حرومزادهٔ...»
نمیدانستم دیگر تا این حد افتضاح است.
اَه.