چپتر 1446: فصل ۱۴۴۶ - نمی‌توانم بهتنهایی انجامش دهم. (۱)
چپتر 1446: فصل ۱۴۴۶ - نمی‌توانم بهتنهایی انجامش دهم. (۱)
«...اونجا حسابی شیرتوشیر شده.»
تانگ سوسو با چهرهای درهمکشیده به آشوبِ خاندان تانگ نگاه کرد.
«آخه چرا دارن اینجوری میکُنن، سوسو؟»
«خب... اَه.»
دهانش رو باز کرد تا چیزی بگه، اما خیلی زود سرش رو تکون داد.
سپس با صدایی که با آهی آمیخته بود گفت:
«خاندان تانگ خیلی پیچیدهتر از چیزیه که از بیرون به نظر میرسه. اعضای خاندان که این تو زندگی میکُنن، زیرِ بارِ قوانین و محدودیتهای فوقالعاده سختگیرانهای سرکوب میشن.»
«خب، فرقههای دیگه هم...»
«خاندان تانگ تو یه سطح دیگهست. قبل از اومدن به هواشان، رویام این بود که از خاندان تانگ فرار کنم و آزادانه زندگی کنم، همین همهچیز رو نمیگه؟»
«...چرا، میگه.»
«آره. تو حتی سعی کردی با چونگ میونگ ازدواج کنی، مگه نه؟»
«دلت میخواد بمیری؟ چرا الان اینو پیش میکشی؟»
«...ببخشید.»
همین کلمات بهتنهایی کافی بود تا بشه تا حدودی وضعیت رو درک کرد.
در وهلهٔ اول، تانگ سوسو کسی بود که اگه چیزِ غیرمنطقیای وجود داشت، برای تغییر دادنش میجنگید.
قوانین خاندان تانگ اونقدر سختگیرانه بود که حتی کسی مثل اون هم مجبور بود ساکت و سرکوبشده زندگی کنه.
«چیزی که اینطور سرکوب شده بود، چیزی که صدها سال روی هم تلنبار شده بود، بالاخره منفجر شد...»
وقتی تانگ سوسو به تانگ گوناک نگاه کرد، اثری از نگرانی تو چشماش درخشید.
نگران بود که آیا حتی تانگ گوناک میتونه این وضعیت رو بهآرومی حلوفصل کنه یا نه.
«پدر...»
در همین حال، تانگ گوناک با چهرهای کلافه و خسته به اطراف نگاه میکرد.
«اصلاً چرا این تقصیر ماست؟»
کسی که الان با رگهای بیرونزدهٔ گردنش فریاد میزد، مردی به نام تانگ یونهونگ بود؛ کسی که حتی بین استادکارانِ مسئولِ کارگاه هم به جدی بودن معروف بود.
بهخاطر همین، او کسی بود که حتی تانگ گوناکِ معمولاً ساکت هم خیلی بهش اعتماد داشت، اما...
«مگه بهخاطر شماها نیست که حتی نمیتونین از چیزایی که دقیقاً طبق خواستهتون میسازیم درست استفاده کنین، و بعد برمیگردین و فقط غرغر میکُنین؟»
با شنیدن سرزنش تانگ یونهونگ، تانگ جاهو با چشمانی غضبناک بهش خیره شد.
«داری میگی مهارتهای ما کم بوده، واسه همین نتونستیم از سلاحهای مخفیِ ساختِ کارگاه درست استفاده کنیم؟»
«اگه اینطوری میگی، منم انکارش نمیکنم.»
«ها؟»
تانگ جاهو جوری به تانگ یونهونگ خیره شد که انگار حرفش کاملاً مضحک بود.
«حالا که میبینم، آدمای کارگاه واقعاً افراد شگفتانگیزیان. شکوهِ خاندان تانگ رو کلاً کارگاه ساخته، ولی چون ما احمقها مهارت نداشتیم، حتی نتونستیم غذایی که برامون آماده کردین رو درست بخوریم، همینه؟»
«برادر بزرگتر، لطفاً یکم آروم باش.»
«به قیافهـم میخوره بتونم آروم باشم؟ اگه این حرفا الان تحقیر کردنِ ما نیست، پس چیه؟»
با شنیدن این حرف، شخصی که تا اون موقع ساکت گوش میداد، پوزخندی زد.
«حرفای کارگاه یکم تنده، ولی اینکه میگن نمیتونین از چیزی که براتون ساخته میشه درست استفاده کنین هم چندان غلط نیست. هر بار از ما میخواین سمهای قویتری آماده کنیم، ولی مگه شما همون سمهایی رو که با هزار زحمت براتون ساختیم، بیدقت به اینور و اونور پرت نمیکُنین؟ اصلاً میدونین سمها چقدر حساسن؟!»
«چی گفتی؟»
«حتی وقتی به اندازهی یه ماهِ کامل بهتون سم میدیم، همهش رو تو یه نبرد حروم میکُنین و برمیگردین چرتوپرت میگین که تو یه موقعیت اضطراری چارهای نداشتین جز اینکه هرچی دم دستتون بود رو پرتاب کنین! اگه این نشونهی بیعرضگیتون نیست، پس چیه؟»
«حرف زدنت تموم شد؟»
چشمهای تانگ جاهو از شدت خشم پر از خون شد.
«فکر میکنی ما چیزی واسه گفتن نداریم؟ ما اون بنجلها رو برداشتیم و حداقل جونمون رو به خطر انداختیم تا پول دربیاریم، ولی شماها چیکار کردین؟ مگه شما همون سمها و مواد معدنیِ کمیابی رو که از طلا هم گرونترن، به اسم تحقیق به باد ندادین؟! اگه فقط همون پول رو نگه داشته بودیم، خاندان تانگ الان دو برابرِ این ثروتمندتر بود!»
«حرف دهنت رو بفهم! به باد دادیم؟ اصلاً قبل از اینکه دهن باز کنی میفهمی تحقیق یعنی چی؟!»
«چرا باید بدونم؟! در نهایت حقیقته، مگه نه؟! فقط همین اتفاق اخیر رو ببین! اگه ما نبودیم، فکر میکنی اصلاً میتونستین اون سمها و سلاحهای مخفیِ عالیتون رو بسازین؟ تا الان تحمل کردم، ولی شماها دیگه شورش رو درآوردین!»
«برادر بزرگتر! داری خیلی تند میری!»
بحثی که به نظر میرسید برای لحظهای فروکش کرده، دوباره شعلهور شد و صداهای بلندی از هر طرف به گوش رسید.
تانگ گوناک با دیدنِ اونا که داشتن برای هم دندون تیز میکردن، پیشانیِ دردمندش رو فشار داد.
«یعنی تا این حد بود؟»
میدونست که قراره اختلاف پیش بیاد.
از اونجایی که نقشهایی که هر کدوم بر عهده داشتن کاملاً متفاوت بود، طبیعی بود که احساسات بدی نسبت به هم پیدا کنن.
با این حال، تانگ گوناک هرگز فکرش را هم نمیکرد که اوضاع تا این حد متشنج باشد.
اولش سعی میکردند واکنش او را بسنجند و برای حرف زدن دستودلشان میلرزید.
اما همین که یکی دو نفر دهان باز کردند و سدها شکسته شد، حالا چنان انتقادات تندی به هم میبستند که انگار وجود رهبر خاندان را به کل فراموش کرده بودند.
استادکارانی که تمام این مدت زیر سایهٔ اقتدار رزمیکاران سرکوب شده بودند، خشمشان را بیرون ریختند.
و در حالی که مردان خاندان تانگ فریاد میزدند و سر اینکه حق با کیست به جان هم افتاده بودند، زنان خاندان تانگ با چشمانی سرد این صحنه را تماشا میکردند.
«اوضاع از درون تا مرز انفجار چرک کرده بود.»
خندهای تلخ و توخالی از لبانش دررفت.
با اینکه هرگز این را صراحتاً به زبان نیاورده بود، اما تانگ گوناک به خاندان تانگی که کنترلش را به دست گرفته بود، افتخار میکرد.
او به خاندان تانگ اطمینان داشت؛ خاندانی که از باتلاق متعفن شورای بزرگان جان سالم به در برده بود و حالا داشت نفوذش را نه تنها در سیچوان، بلکه در سراسر دشتهای مرکزی گسترش میداد.
اما حالا چارهای نداشت جز اینکه به یک حقیقت اعتراف کند.
اینکه خاندان تانگی که او میشناخت، تمام ماجرا نبود.
اینکه شاید حتی او، رهبر خاندان تانگ، در تمام این مدت فقط داشت به پوستهٔ بیرونی خاندان نگاه میکرد.
«عجیبه که با این وضعیت تا الان دووم آورده.»
خاندان تانگ صدها سال بود که همین سیستم را حفظ کرده بود.
حتی با وجود تغییر زمانه و دگرگونی دنیا، خاندان تانگ تنها چیزی بود که هیچ تغییری نکرد.
و عوارضِ این عدم تغییر، به جای اینکه خودش را در بیرون نشان دهد، از درون چرک کرده بود.
تا جایی که افرادی با نام خانوادگی مشترکِ «تانگ»، در قلبشان با احتیاط از یکدیگر فاصله میگرفتند.
اگر قبیله دههزار نفره به خاندان تانگ حمله نکرده بود، شاید تانگ گوناک تمام عمرش را بدون پی بردن به این حقیقت سپری میکرد.
شاید در حالی که با غرور به قلعهٔ خاندان تانگ که روی پایههایی متزلزل بالا رفته بود نگاه میکرد، عمرش به پایان میرسید.
بدون اینکه هرگز بفهمد دیوارهای این قلعه که از همان سنگبنا کج بالا رفتهاند، روزی به طرز اسفناکی فرو خواهند ریخت.
تانگ گوناک ناگهان نگاهش را به شخص خاصی دوخت.
به چونگ میونگ که از دور با حالتی عجیب داشت این طرف را تماشا میکرد.
میگویند چیزهایی هست که تا آنها را از دست ندهی درکشان نمیکنی، و تانگ گوناک حالا معنی این حرف را تا مغز استخوانش حس میکرد.
«نیازی به این چرتوپرتها نیست! به محض اینکه برسیم شاآنشی، باید هرچی پول برامون مونده رو جمع کنیم و اول از همه ذخیرهٔ سموم رو پر کنیم. خاندان تانگ بدون سم مگه اصلاً خاندان تانگ میشه؟»
«مگه این سمها وقتی ساخته میشن خودشون پرواز میکنن و میرن دخل بقیه رو میآرن؟ سلاحهای مخفی حتی بدون سم هم میتونن قدرتشون رو نشون بدن، ولی فقط با سم خالی میخوای چه غلطی بکنی! معلومه که اول باید کارگاهها رو راه بندازیم!»
«سم یا کارگاه، نمیفهمید که این چیزا بدون ما هیچ ارزشی ندارن؟ شما یه مشت احمق...!»
«چی؟ یه بار دیگه بگو ببینم!»
درست در لحظهای که دوباره داشت داد و بیدادشان بالا میگرفت، صدای پر از قدرت تانگ گوناک با شدت در گوششان طنینانداز شد.
«کافیه!»
کسانی که این فریاد خشمگین را شنیدند، همه در یک لحظه دهانشان را بستند.
حتی در این شرایط و با وجود تمام عصبانیتشان، اقتدار رهبر خاندان تانگ هنوز پابرجا بود.
«اینجا جمع شدیم تا با هم حرف بزنیم. قرار نیست به هم بپریم و انتقاد کنیم.»
«...بله، رهبر خاندان.»
«عذر میخوام. یه لحظه کنترلم رو از دست دادم و...»
تانگ گوناک با دیدن عقبنشینی آنها که به زور احساساتِ فورانکردهشان را سرکوب میکردند، آهی کشید.
«میدونم که همهتون کینههای تلنبارشدهٔ زیادی نسبت به هم دارید.»
«رهبر خاندان...»
مدیر ارشد در حالی که عرق سردی بر پیشانیاش نشسته بود، دهان باز کرد.
«مـ... من عذر میخوام. تو همچین شرایطی... که همه باید خویشتنداری کنن...»
«نه.»
تانگ گوناک سرش را تکان داد.
«دقیقاً چون تو همچین شرایطی هستیم، حرف زدن از همیشه واجبتره. شاید... اگه الان این کار رو نکنیم، دیگه هرگز فرصتش پیش نیاد.»
البته، شاید برگزاری چنین جلسهای در این زمان مناسب نبود.
اما تانگ گوناک این جلسه را فوقالعاده مهم میدانست.
اگر حتی کمی فضای نفس کشیدن پیدا میکردند و دوباره میتوانستند احساساتشان را از یکدیگر مخفی کنند، فرصتِ داشتن چنین گفتگوی صادقانهای برای همیشه از بین میرفت.
«پس چیزی رو مخفی نکنید و رکوراست حرف بزنید. بهم بگید مشکلات چیه. و...»
تانگ گوناک نگاهی یکسان به همه انداخت.
«و اینکه، چه چیزی باید تغییر کنه تا خاندان تانگ در آینده همون خاندان تانگِ سیچوان باقی بمونه؟»
چشمان اعضای خاندان تانگ کمی لرزید.
در حقیقت، تانگ گوناک نه موضع فروتنانهای به خود گرفته بود و نه داشت با لحنی متفاوت از همیشه با آنها صحبت میکرد.
اما با این وجود، آنها میتوانستند به وضوح احساسش کنند.
اینکه تانگ گوناک، گاجوی آنها، در این لحظه با تمام خلوص نیتش صحبت میکرد.
در آن لحظه، نگاه تانگ گوناک به سمت زنان خاندان تانگ که در یک طرف نشسته بودند، چرخید.
«و این موضوع در مورد شما هم صدق میکنه.»
زنان خاندان تانگ به جای اینکه دهن باز کنن، به همدیگه نگاه کردن.
«میدونم که آسون نیست. اما من فقط کسیـم که میتونه یه فرصت بهتون بده، و پذیرفتن این فرصت کاملاً به خودتون بستگی داره.»
اضطراب در چشمان زنان خاندان تانگ درخشید.
اونها بارها و بارها نظراتشون رو بیان کرده بودن.
گاهی به شکل شکایتهای کوچیک، و گاهی به عنوان اعتراضات شدید.
اما در نهایت، هر بار و همیشه، صداشون نادیده گرفته شده بود.
آیا با وجود دونستن این موضوع، باید بازم تکرارش میکردن؟
برای تغییر چیزی که در طول صدها سال هیچ تغییری نکرده بود؟
نه، هیچ دلیلی برای این کار وجود نداشت.
همین الان، ممکنه برای یه لحظه تظاهر کنن که دارن گوش میدن، اما خاندان تانگ در نهایت دوباره همون خاندان تانگ میشد.
و این زنان مجبور میشدن دوباره همون سرنوشت رو به بچههایی که به دنیا میآوردن، منتقل کنن.
تانگ گوناک با دیدن اینکه نگاه زنان خاندان تانگ به طرز عجیبی سرد بود، آه بلندی کشید و گفت:
«راستش رو بخواین، به دست آوردن دوبارهٔ شکوه خاندان تانگ اصلاً آسون نخواهد بود.»
این واقعاً یه حرف ناامیدکننده بود.
اما اعضای خاندان بدون هیچ نشونهای از ناامیدی، منتظر حرفهای بعدی تانگ گوناک موندن.
«نه، شاید هم ممکن باشه. اگه من جونم رو فدا کنم، اگه شما جونتون رو فدا کنین، اگه ما همهچیزمون رو فدا کنیم... اونوقت تا نسل بعدیِ ما، نام خاندان تانگ ممکنه دوباره در دنیا طنینانداز بشه.»
تانگ گوناک ناگهان به آسمون نگاه کرد.
آسمون روشنی که دیگه ستارههایی که بهش خیره شده بودن، توش دیده نمیشدن.
«اما... این کار برای چیه؟»
«...»
«دلیل وجود خاندان تانگ، محافظت از اعضای خاندان تانگ و جانشینانشه. اگه اینطوره، پس چه معنایی در شهرت و رفاهی وجود داره که با فدا کردن جون شما حفظ بشه؟»
«...گاجو.»
«چیزی که الان میخوام در موردش بحث کنم این نیست که چطور خاندان تانگ میتونه دوباره به عنوان خاندان تانگ اوج بگیره.»
تانگ گوناک با چشمانی قاطع به همه خیره شد.
«بلکه در این مورده که چطور خاندان تانگ میتونه از تکرار اشتباهات گذشته جلوگیری کنه. در این مورده که چطور میتونیم به همون خاندان تانگی تبدیل بشیم که اجدادمون در ابتدا میخواستن، تا همه بتونن خوشحال باشن.»
تانگ گوناک در حالی که کمی آروم و با تأکید صحبت میکرد، به آرومی سرش رو تکون داد.
«من بهتنهایی نمیتونم این کار رو انجام بدم. این وظیفهایه که هیچکس نمیتونه بهتنهایی انجامش بده.»
این صدای نسبتاً آرومی بود که از تانگ گوناکِ همیشگی بعید به نظر میرسید، اما خلوص نیت واضحی در اون نهفته بود.
«پس لطفاً حرف بزنین. ازتون خواهش میکنم.»
نگاه صادقانهٔ تانگ گوناک یک بار دیگه به سمت زنان چرخید.
پس از سکوتی کوتاه، تانگ سوبو به آرومی از جاش بلند شد.
نگاههای مبهوت به سمتش سرازیر شد.
«سوبو؟»
تانگ سوبو کمی جلو رفت و دوباره نشست.
فقط دو قدم بود.
در نهایت، اون فقط چند قدم نزدیکتر شده بود و دوباره نشسته بود.
اما معنای پشت اون قدمها اصلاً کوچیک نبود.
زنان خاندان تانگ یک بار به تانگ سوبو نگاه کردن و بعد همه یکباره از جا بلند شدن و قدمی به جلو برداشتن.
تانگ سوبو قبل از اینکه حرف بزنه، مکثی کرد.
«پس...»
«حرف بزن.»
تانگ گوناک سرش رو تکون داد.
«امم، میشه ما هم هنرهای رزمی یاد بگیریم؟ به جای اینکه با خانوادههای بانفوذ ازدواج کنیم، میتونیم بریم به کوه هوآ و شاگرد کوه هوآ بشیم؟»
با این حرف، دختران جوان خاندان تانگ چشماشون رو گرد کردن.
مخصوصاً از اونجایی که تا حدودی بهطور غریزی سرنوشتشون رو میدونستن، نمیتونستن جلوی خودشون رو بگیرن و تمام اعصابشون برای شنیدن جواب این سؤال متشنج شده بود.
«...این چیزیه که میخواین؟»
«نه... اینطور نیست، گاجو. ما میدونیم که برای خاطر خاندان باید چیکار کنیم. از وقتی بچه بودیم این رو یاد گرفتیم. وقتی اونایی که تو خانوادههای معمولی به دنیا میان موقع وجین کردن مزرعهها از گشنگی میمیرن، ما میدونیم چه وظایفی به ما که تو ناز و نعمت زندگی کردیم، محول شده.»
«...»
«با این حال... فقط میخواستم یه بار بپرسم. که آیا واقعاً اشکالی نداره این کار رو بکنیم؟»
تانگ گوناک سرش رو تکون داد.
«اگه این چیزیه که میخواین، اگه این راهیه که باعث میشه کمی خوشحالتر باشین، بهتون اجازه میدم این کار رو بکنین. اما افکار من کمی متفاوته.»
ناامیدی روی چهرهٔ تانگ سوبو که با انتظاری محتاطانه میدرخشید، نشست.
حرفهای بعدی، نیات واقعی تانگ گوناک رو نشون میداد.
در نهایت، هیچچیزی تغییر نمیکرد.
قرار بود اینطور باشه که...
«به جای اینکه به خودتون زحمت بدین تا هنرهای رزمی کوه هوآ رو یاد بگیرین، نظرتون در مورد یادگیری هنرهای رزمی خاندان تانگ چیه؟»
«...ببخشید؟»
«اگه بخواین، بهتون اجازه میدم بدون اینکه ازدواج کنین تو خاندان تانگ بمونین. دقیقاً از همین لحظه به بعد.»
این اعلامیهای بود مبنی بر اینکه اون قصد داشت قوانین خاندانی رو که خاندان تانگ سیچوان برای صدها سال حفظ کرده بود، کاملاً زیر و رو کنه.