چپتر 1447: فصل ۱۴۴۷ - نمی‌توانم بهتنهایی انجامش دهم (۲)
چپتر 1447: فصل ۱۴۴۷ - نمی‌توانم بهتنهایی انجامش دهم (۲)
کسانی که مثل یک تکه یخ خشکشان زده بود و در سکوتی ماتومبهوت فرو رفته بودند، با عجله به یکدیگر نگاه کردند.
با دیدن شوک در چشمهای هم، ناگهان به لرزه افتادند.
اجازه دادن به زنها برای یادگیری هنرهای رزمی.
شاید در بعضی جاها موضوعِ چندان مهمی نبود.
اما حداقل در خاندان تانگ، اینطور نبود.
چه میشد اگر شائولین میگفت که راهبهها را در معبدشان میپذیرند؟
اگر فرقههایی که کاملاً از زنان تشکیل شده بودند، مثل فرقه امی یا خلوتگاه پوتالا، میگفتند که شاگردِ مرد میپذیرند، چه جنجالی به پا میشد؟
معنای حرفی که تانگ گوناک تازه به زبان آورده بود، تفاوتِ چندانی با این موارد نداشت.
این یعنی او میخواست قانونِ خاندان تانگ را که صدها سال پابرجا بود، کاملاً در هم بشکند؛ قانونی که اجدادشان برای پایهگذاریِ بنیانِ خاندان تانگ، با دفاعی پولادین از آن محافظت کرده بودند.
«ر-رهبر خاندان!»
در حالی که همه خشکشان زده بود، تانگ سانگسو با عجله و با صدایی بلند دهان باز کرد.
«یعنی میگین که میخواین هنرهای درونی و هنرهای مشت و لگد رو به زنهای خاندان یاد بدین؟»
«آه...»
با حرفهای تانگ سانگسو، صدای آه کشیدن از گوشهوکنار به گوش رسید.
حالا که فکرش را میکردند، هنرهای رزمیِ خاندان تانگ فقط به سمومِ کشنده یا هنرهای سلاح پنهان محدود نمیشد.
خاندان تانگ به وضوح هنرهای درونیِ پایه و هنرهای مشت هم داشت.
البته، خاندان تانگِ سابق حتی روی آموزش هنرهای مشت هم محدودیتهای سفتوسختی اعمال میکرد، مگر برای عدهای معدود و برگزیده.
اما در چنین وضعیتی، نمیشد کمی از آن سطح محدودیتها کم کرد؟
حسِ تسکینِ بزرگی به ذهنِ بعضیها خطور کرد، در حالی که بعضی دیگر سعی کردند ناامیدیشان را پنهان کنند.
اما در همان لحظه، تانگ گوناک با قاطعیت گفت:
«نه. ما همهچیزِ خاندان تانگ رو آموزش میدیم.»
نگاهش به زنانِ خاندان تانگ افتاد.
«البته، در صورتی که خودِ شخص بخواد.»
سکوتی سنگین حاکم شد.
انگار که صاعقهای عظیم به زمین برخورد کرده باشد.
شوکی بزرگتر از زمانی که تانگ گوناک برای اولین بار اعلامیهاش را صادر کرده بود، در میان اعضای خاندان تانگ پیچید.
«ر-رهبر خاندان...»
«غیرقابلقبوله!»
یک نفر با خشم فریاد کشید.
او یکی از بزرگانِ بازمانده، تانگ پیو بود؛ کسی که تا الان به خاطر گناهانی که مرتکب شده بود، دهانش را محکم بسته نگه داشته بود.
«این غیرمکنه، رهبر خاندان! این قانونِ قدیمیِ خاندان تانگه که سم و سلاحهای پنهان رو به زنها منتقل نکنیم!»
تانگ پیو با چهرهای درهمرفته به اطراف نگاه کرد.
چشمهایش پر از خشم بود، انگار میخواست بگوید هر کسی را که با چنین نظرِ مزخرفی موافق باشد، نمیبخشد.
در حالتِ عادی، حتی اگر او یک بزرگ هم بود، هرگز پیش نمیآمد که کسی مثل تانگ پیو جلو بیاید و مستقیماً با حرفهای تانگ گوناک مخالفت کند.
اما در این لحظه، کسانی که نگاه تانگ پیو به آنها میافتاد، نمیتوانستند در چشمهایش نگاه کنند و سرهایشان را پایین انداختند.
آن دو کلمهای که تانگ پیو به دوش میکشید، یعنی «اجداد» و «قانونِ خاندان»، تا این حد قدرتمند و استوار بودند.
آنقدر که حتی زنانِ خاندان تانگ هم که برای لحظهای کلمهٔ «امید» در چشمهایشان درخشیده بود، چارهای جز روی برگرداندن نداشتند.
اما فقط یک نفر، یعنی تانگ گوناک، مستقیماً به چشمهای تانگ پیو خیره شد.
«چرا نمیتونیم تغییرش بدیم؟»
«رهبر خاندان!»
«جوابم رو بده، بزرگ. چرا غیرقابلقبوله؟»
«واقعاً نمیدونین که دارین میپرسین؟»
تانگ پیو طوری حرف میزد که انگار داشت جیغ میکشید.
«سمِ خاندان تانگ اگه درمان بشه دیگه به هیچ دردی نمیخوره. اعضای بیشماری از خاندان تانگ جونِ باارزششون رو فدا کردن تا از رازهای این سم محافظت کنن!»
«...»
«هنرهای سلاح پنهانِ خاندان تانگ هم همینطوره! برخلافِ شمشیر، وقتی یه سلاح پنهان از دست رها بشه، دیگه نمیشه مسیرش رو تغییر داد! اگه اون فرمِ رزمی لو بره، قدرتش حتماً نصف میشه. تازه، مگه سلاحهای پنهانِ خاندان تانگ همیشه همراه با سم استفاده نمیشن؟! چطور میتونین همچین هنرهای رزمیای رو به زنها منتقل کنین؟»
صدایش از شدتِ التهاب میلرزید.
تانگ پیو که انگار اصلاً نمیتوانست هیجانش را کنترل کند، پشتسرهم فریاد زد:
«اگه احیاناً همهٔ اینا به خاطر اینه که رهبر خاندان میخواد از غیبتِ بزرگ تانگ وی و بقیهٔ بزرگان سوءاستفاده کنه و از اختیاراتش فراتر بره! من جونم رو به خطر میندازم تا جلوی این کار رو بگیرم!»
از جهتی، این حرفها مستقیماً اقتدارِ رهبر خاندان را زیر سؤال میبرد.
اما تانگ گوناک به جای عصبانی شدن، با آرامش جواب داد:
«اول باید جوابِ سؤالم رو بدی، بزرگ تانگ پیو.»
«...منظورتون چیه؟»
«اینا فقط در موردِ نقاط ضعفِ هنرهای رزمیِ خاندان تانگه، نه دلیلی برای اینکه چرا اونا نمیتونن این هنرهای رزمی رو یاد بگیرن.»
برای لحظهای، تانگ پیو با چهرهای ماتومبهوت به تانگ گوناک خیره شد، انگار که ضربهٔ محکمی به پشتِ سرش خورده باشد.
با خودش فکر میکرد که شاید تانگ گوناک از شوکِ سوختنِ انبار سموم و فرو ریختنِ کارگاه دیوانه شده است.
«رهبر خاندان. اونا زن هستن.»
«میدونم.»
«لطفاً تا آخرش گوش بدید، گاجو. من زنهای خاندان رو تحقیر نمیکنم. فقط میگم اونا کسانی هستن که بالاخره خاندان رو ترک میکنن!»
«...»
«کی میتونه تضمین کنه کسانی که به خاندانهای دیگه میپیوندن، رازهاشون رو تا آخر عمر نگه میدارن؟ زنها؟ گفتی زنها؟ مگه قانون خاندان تانگ فقط برای زنهاست؟ برای مردها هم همینه! گاجو هم میدونه کسانی که هنرهای رزمی خاندان تانگ رو یاد میگیرن، تا وقتی زندهن نمیتونن نام خانوادگی تانگ رو رها کنن، مگه نه؟!»
نمیتوانند نام خانوادگی تانگ را رها کنند.
شاید این حرف بدیهی به نظر برسد، اما معنای آن در خاندان تانگ متفاوت است.
وقتی کسی که دانش مخفی خاندان را یاد گرفته، با خاندان تانگ دشمنی کند یا از تعلق به خاندان تانگ سر باز زند، خاندان تانگ تمام قدرت خود را برای کشتن او بسیج میکند.
این همان روشی بود که خاندان تانگ صدها سال با آن از دانش مخفی خود محافظت کرده بود.
تانگ گوناک نفس عمیقی کشید و به حرفش ادامه داد.
«البته، منم میدونم که محافظت از دانش مخفیمون از بیشترین اهمیت برخورداره. اما اگه این روش قدیمی و بیمعنی شده، پیدا کردن یه روش جدید هم وظیفهٔ نوادگانه.»
«...چی دارید میگید؟»
«من بهشون فرصت یادگیری هنرهای رزمی رو میدم. چه سم باشه چه هر چیز دیگهای!»
«گاجو...»
«اما!»
تانگ گوناک با چشمانی قاطع به تانگ پیو نگاه کرد و موضوع را روشن ساخت.
«قانون خاندان تانگ به طور مساوی برای زنهایی که هنرهای رزمی خاندان تانگ رو یاد گرفتن، اعمال میشه. اونا نمیتونن با خارج از خاندان ازدواج کنن و باید تبدیل به ارواح خاندان تانگ بشن.»
«ایـ... این بیمعنیه... یعنی میگید اونا رو برای تمام عمرشون توی خاندان تانگ حبس میکنید؟»
«دلیلی نداره که نشه این کار رو کرد، مگه نه؟»
تانگ گوناک شانهای بالا انداخت.
«توی موریم، همین الانشم فرقههای زنانهٔ زیادی هستن که تمام عمرشون رو صرف تمرین هنرهای رزمی میکنن. دلیلی نداره که زنهای خاندان تانگ نتونن راهی که اونا انتخاب کردن رو برگزینن. نمیگم این زندگی رو بهشون تحمیل میکنم. فقط میگم راه رو برای کسانی که میخوان توش قدم بذارن، باز میکنم.»
چهرهٔ تانگ پیو از عصبانیت سرخ شد.
با وجود اینکه به مغزش فشار آورد، نتوانست کلمهٔ خاصی برای مخالفت پیدا کند.
دلیل آموزش ندادن هنرهای رزمی خاندان تانگ به زنان، جلوگیری از درز کردن دانش مخفی بود، پس اگر آنها تمام عمرشان را در کنار مردان خاندان تانگ در این خاندان زندگی میکردند، خطر درز اطلاعات از بین نمیرفت؟
«اما این روشی نیست که اجدادمون انتخاب کرده باشن!»
با فریاد تانگ پیو، چهرهٔ تانگ گوناک در هم رفت.
«اعضای خاندان تانگ! هر کسی که از نام خانوادگی تانگ استفاده میکنه، خودش رو برای محافظت از خاندان تانگ فدا میکنه! اما گاجو کیه که بخواد روشهایی رو که اجداد خاندان تانگ مدتها روی اونا فکر کردن، رد کنه و از تغییرشون حرف بزنه؟»
«...»
«یعنی گاجو الان داره میگه که از تمام گاجوهای قبلی برتره و از همهٔ اجداد خاندان تانگ بزرگتره؟ این تکبر و شرارته!»
در آن لحظه، تانگ گوناک با چشمانی بینهایت سرد به تانگ پیو خیره شد.
«حرفام رو نشنیدی؟»
«گاجو!»
«قبلاً هم گفتم. شهرت و ثروتی که با فدا کردن جون اونا به دست بیاد، چه ارزشی داره؟»
«همین الان، گاجو داره...»
«اجداد ما هم فقط انسان بودن؛ اونا بینقص نبودن!»
«چـ... الان دارید چی میگید...»
تانگ پیوِ شوکهشده حتی نتوانست جملهاش را تمام کند.
تانگ گوناک با صدایی بدون ذرهای تزلزل گفت.
«اگه برای تغییر خاندان مجبور بشم اونا رو رد کنم، با کمال میل هر چقدر که لازم باشه این کار رو میکنم. اگه برای تغییر خاندان باید تبدیل به بزرگترین گاجو بشم، پس فقط باید همون بشم!»
«گاجو!»
«تا آخرش گوش بده!»
تانگ گوناک فریادی کشید.
این صدایی بود که برخلاف همیشه برای او آشفته به نظر میرسید، اما دقیقاً به همین دلیل، تکتک کلماتش گویی در بدن همه نفوذ میکرد.
«من نمیتونم از شکوه خاندان دست بکشم. این همون دلیلیه که گاجوی خاندان تانگ شدم.»
«...»
«اما گاجوی خاندان تانگ مقامیه که باید برای تمام اعضای خاندان مثل یه والد باشه. من هم فداکاریهای اعضای خاندان رو بدیهی فرض نمیکنم.»
تانگ گوناک طوری به همه نگاه کرد که گویی تکتک آنها را در چشمانش حک میکرد.
«فقط زنها نیستن. اونایی که سم میسازن، اونایی که سلاحهای مخفی میسازن، اونایی که وابسته به خاندان تانگ هستن اما چون نام خانوادگی تانگ رو ندارن بهشون با حقارت نگاه میشه، و حتی افراد خارجیای که با وجود اینکه آشکارا ستونی برای خاندان تانگ هستن، باید طوری زندگی کنن که انگار وجود ندارن!»
«...»
«در حال حاضر، محاله که بشه همهٔ اونا رو در آغوش گرفت و شکوه خاندان تانگ رو پس گرفت. این یه کار غیرممکن برای هر کسیه، نه فقط من. اگه اینطوره، فقط یه روش باقی میمونه!»
تانگ گوناک که لبهایش را گاز گرفته بود، اعلام کرد.
«خاندانِ تانگ باید تغییر کنه، همین و بس.»
تانگ پیو انگار که مسخ شده باشه، باز پرسید:
«میخواید بگید رهبر خاندان خودش چنین توانی داره؟»
«...»
«جوابم رو بدید. دارید میگید رهبر خاندان این توانایی رو داره که دستِ همهٔ اینها رو بگیره و خاندانِ تانگ رو به جای بهتری تبدیل کنه؟ کاری که تا حالا هیچکدوم از رهبرهای قبلی از پسش برنیومدن؟»
تانگ گوناک که چشم در چشمِ تانگ پیو دوخته بود، سرانجام سرش رو تکون داد.
«نه. من چنین توانی ندارم.»
«دیدید گفتـ...!»
«ولی خاندانِ تانگ باید بتونه. برای همینه که همه رو اینجا دور هم جمع کردم. اگه کاری هست که بهتنهایی از عهدهم برنمیاد، خب همگی با هم انجامش میدیم.»
«...»
«این قضیه برای تکتکتون هم صدق میکنه.»
تانگ گوناک محکم و رسا فریاد زد:
«اینکه فقط بشینید و از همدیگه ابراز نارضایتی و گلایه کنید، هیچ معنا و حاصلی نداره. تلاش برای به چنگ آوردنِ یه کم حقوحقوقِ بیشتر توی چارچوبی که کورکورانه قفل شده، چیزی جز بریدنِ گوشتِ تنِ خودتون و خوردنش نیست. اون چیزی که واقعاً باید باهاش بجنگید، همدیگه نیستید! بلکه قوانینِ خشک و دستوپاگیرِ خودِ خاندانِ تانگه.»
اعضای خاندانِ تانگ با چهرههایی مات و مبهوت به تانگ گوناک خیره شدند.
احساسات و افکارِ بیشماری پشت سر هم روی صورتهاشون نقش میبست و ناپدید میشد.
اونها با تمام وجود درک کرده بودند.
اینکه شاید توی همین لحظه، داشتند رویدادی بهمراتب عظیمتر و تکاندهندهتر از سوختن و خاکستر شدنِ عمارتِ خاندان رو تجربه میکردند.
«فکر کنید. فکر کنید و پیشنهاد بدید. چطور میتونید کارهایی رو که همیشه دلتون میخواسته انجام بدید. چه چیزهایی باید عوض بشن. و من چی رو باید برای شما تغییر بدم.»
«...»
«اگه این فقط خواستهٔ من باشه، از حد و حدودم فراتر رفتم. ولی اگه فکر و ارادهٔ تکتکِ شما باشه چی؟!»
حالا دیگر همه مسحور و شیدا به تانگ گوناک چشم دوخته بودند.
«اونوقت، این ارادهٔ خودِ خاندانِ تانگ خواهد بود.»
اعضای خاندان لبهاشون رو گزیدند.
شوری ناشناخته و مهارنشدنی گوشهٔ سینهشون زبانه میکشید.
تانگ پیو تنها با نگاه کردن به چهرههاشون، با تمام وجود حس کرد که این جریانِ خروشان رو دیگر نمیشه مهار کرد یا جلوش ایستاد.
نالهٔ خفهای سر داد و آخرین کلماتش رو با صدایی فروخورده بیرون ریخت:
«...باید یادتون بمونه، گاجو.»
تانگ گوناک با چشمهایی سرد به تانگ پیو نگاه کرد.
«دنیا به این راحتیها نیست. هر چیزی دلیلی داره. اجدادمون هم حتماً برای وضع کردنِ قوانینِ خاندانِ تانگ دلیلی داشتن. اگه این کاری که الان رهبر خاندان در صدد انجامشه به شکست ختم بشه، از رهبر خاندان بهعنوان کسی یاد خواهد شد که با دستهای خودش رشتهٔ تاریخِ خاندانِ تانگ رو پاره کرد.»
این نفرینی بود که در پوششِ دلسوزی و خیرخواهی پیچیده شده بود.
اما تانگ گوناک، که آماجِ این نفرین قرار گرفته بود، در عوض لبخند کمرنگی به لب آورد.
«انگار ارشد هنوز نمیدونه رهبر خاندان بودن یعنی چی.»
«...چی؟»
ردای سبزرنگی که تن تانگ گوناک رو پوشانده بود، در وزش باد به پرواز درآمد.
«کسی که حتی این اندازه عزم و جسارت نداشته باشه، اصلاً نمیتونه رهبر خاندانِ تانگ بشه.»
لبهای تانگ پیو چند باری از هم باز شد انگار میخواست جوابی بدهد، ولی در نهایت سرش رو تا اعماقِ سینه به زیر انداخت.
تانگ گوناک با دیدن این صحنه، نگاهش رو به بقیه گرداند و گفت:
«حرف بزنید.»
«...»
«اگه حرف نزنید، هیچچیز تغییر نمیکنه! بلند صداتون رو به گوشم برسونید!»
نگاه تانگ گوناک سمتِ تانگ په چرخید.
«سوگاجو!»
«بله.»
«حرف بزن!»
تانگ په با چشمهایی آرام به تانگ گوناک نگاه کرد و بعد با احتیاط دهان گشود:
«گاجو. آیا صرفاً با یکی کردنِ فکرهامون، واقعاً میتونیم از خرد و حکمتِ اجدادمون فراتر بریم؟»
«میتونیم.»
«چرا اینطور فکر میکنید؟»
«داری بدیهیترین چیز رو میپرسی. مگه جوابی که دنبالشی، توی خودِ همین سؤالت نهفته نیست؟»
«...بله؟»
تانگ گوناک لبخند نرمی زد.
«چیزی که امروز ما رو به اینجا رسونده، چیزی جز آموزههای اجدادمون و تلاشهاشون نبوده.»
«...»
«محاله تصمیماتی که میگیریم اشتباه از آب دربیاد. چون اجدادمون بدون شک طوری به ما آموزش دادن که بتونیم از پسِ این بحران بربیاییم. توی تکتکِ دغدغهها و فکرهامون، ارادهٔ نیاکانمون جاریه. در نهایت، خواست و ارادهٔ ما، همون ارادهٔ اجدادمونه.»
چونگ میونگ که از دوردست ایستاده بود و گوش میداد، برای لحظهای مشتش رو فشرد.
لبهاش خودبهخود از هم باز شد:
«میراثدار بودن یعنی...»
«میراثدار بودن در نهایت یعنی همین! به خودتون شک نکنید!»
تانگ گوناک جملهای رو که او به زبان آورده بود کامل کرد.
چونگ میونگ پلکهاش رو روی هم گذاشت.
— هیونگنیم. با همهٔ این حرفها، منم آخرش یه عضوی از خاندانِ تانگم.
اون کلماتی که زمانی با خنده به زبان آورده بود، انگار دوباره توی گوشِ چونگ میونگ زنگ میزد.
کسانی که با کلامِ تانگ گوناک شجاعت یافته بودند، یکییکی شروع کردند به باز کردنِ سفرهٔ دلشون.
چونگ میونگ درحالیکه میدید فضا چطور بهسرعت پر از هیاهو و شور و غوغا میشه، رو به تانگ سوسو که اشک توی چشمهاش حلقه زده بود کرد و شونههاش رو بالا انداخت:
«خب دیگه، بریم یه دیگ برنج بار بذاریم؟»
«...ساهیونگ؟»
«کارشون خیلی طول میکشه.»
چونگ میونگ نگاهی به تانگ گوناک انداخت که میانِ اعضای خاندان احاطه شده بود، و خندهای سر داد:
«چون رو به جلو حرکت کردن یعنی همین.»
درست همانطور که چونگ میونگ گفته بود، این گردهمایی که اینچنین آغاز شده بود، تا ساعتها و ساعتها به درازا کشید.
وقتی تانگ گوناک پس از گفتوگویی طولانی بالاخره از جا برخاست و رو در روی هیون جونگ قرار گرفت، درست زمانی بود که خورشیدِ صبحگاهی، چرخشِ خود رو تمام کرده بود و باز بر فرازِ قلههای کوهستانهای باختری فرو مینشست.