چپتر 1448: فصل ۱۴۴۸ - نمی‌توانم به‌تنهایی انجامش دهم (۳)
چپتر 1448: فصل ۱۴۴۸ - نمی‌توانم به‌تنهایی انجامش دهم (۳)
تانگ گوناک که روبهروی هیون جونگ ایستاده بود، سرش را عمیقاً خم کرد.
«از طرف خاندان تانگ سیچوان، از صبر و شکیباییتون و اینکه با وجود این وضعیتِ نامساعد منتظر موندید، تشکر میکنم.»
هیون جونگ در پاسخ به این احترام، سرش را تکان داد.
«معلومه که باید منتظر میموندیم. معلومه.»
دروغ بود اگر میگفت هیچ اضطرابی در کار نبوده.
سیچوان دیگر سرزمینی نبود که بتوانند با خیال راحت در آن بمانند.
با این حال، هیون جونگ در سکوت منتظر مانده بود.
شاید بقیه نمیفهمیدند، اما هیون جونگ خوب میدانست.
که اتفاقاتی که همین الان در خاندان تانگ میافتاد، چقدر اهمیت داشت.
او میتوانست این را درک کند، چون رهبر فرقه کوه هوآ بود و خودش بارها و بارها همین چیزها را تجربه کرده بود.
«رهبر خاندان. خب، اوضاع یکم روبهراه شد؟»
با این سؤال، تانگ گوناک با چشمانی به عمق یک دریاچه، به نگاه هیون جونگ خیره شد.
برای لحظهای، هیون جونگ ناخودآگاه دستش را کمی مشت کرد.
تشخیص اینکه یک رزمیکار از نظر مهارت رشد کرده یا نه، کار سختی نیست.
اما رشد درونی یک فرد، در شرایط عادی بهسختی قابلتشخیص است.
ولی حالا هیون جونگ میتوانست آن را ببیند.
اینکه همین الان داشت با دو چشم خودش، این منظرهٔ بینهایت نادر را تماشا میکرد.
تنها نیمی از روز گذشته بود، اما رهبر خاندان تانگ سیچوان، شاه سم تانگ گوناک، قطعاً به دستاورد بزرگی رسیده بود.
تانگ گوناک در سکوت به پشت سرش نگاه کرد.
«دلم میخواست اینطور باشه، اما...»
او چهرهٔ اعضای خاندانش را دید که با چشمانی مصمم به او نگاه میکردند.
«ما تازه یه قدم برداشتیم. به این سادگیها هم نیست که بتونیم از شر هر چیزی که تو این مدت تلنبار شده خلاص بشیم.»
«گمان کنم همینطور باشه. دقیقاً همینطوره.»
هیون جونگ طوری که انگار کاملاً درک کرده باشد، سر تکان داد.
کوه هوآ هیچچیز نداشت.
بنابراین، چیزی هم برای محافظت کردن نداشت.
این قطعاً موضوع غمانگیزی بود، اما از طرف دیگر، به کوه هوآ کمک کرد تا از ظاهر گذشتهاش خلاص شود و دوباره رو به جلو حرکت کند.
اما خاندان تانگ فرق داشت.
حتی اگر مخزن سم و کارگاهها را از دست میدادند، باز هم خاندان تانگ سیچوان بودند.
درهمشکستن و بازسازی نظم خاندانی که مثل یک قلعهٔ نفوذناپذیر احاطهشان کرده بود، نمیتوانست به این سادگیها باشد.
با این حال، تانگ گوناک با چهرهای سرشار از اطمینان به هیون جونگ نگاه کرد و سر تکان داد.
«اما از اونجایی که شروع کردیم، همین کافیه.»
صدای تحسین آرامی از دهان هیون جونگ خارج شد.
درست در همان لحظه، ناگهان صدایی حرفشان را قطع کرد.
«پس الان میتونیم بریم؟»
نگاه تانگ گوناک و هیون جونگ به آن سمت چرخید.
چونگ میونگ با چهرهای عبوس، با چانهاش به آسمان اشاره کرد.
«انگار دوباره داره شب میشه... بازم باید اردو بزنیم؟»
«نمیتونیم این کار رو بکنیم.»
تانگ گوناک آرام خندید و سرش را تکان داد.
«دردسر درست کردن، رسم خاندان تانگ نیست.»
«فکر کنم تا همینجاش هم بهاندازهٔ کافی دردسر درست کردید.»
«دهنت رو ببند!»
«امان از این دهنِ لعنتیِ تو!»
«چیه؟! مگه حرف اشتباهی زدم؟»
چونگ میونگ حتی در حالی که پنج شمشیر سریع از پشت گرفته بودنش و داشتند او را روی زمین میکشیدند، همچنان به داد و بیداد ادامه میداد.
هیون جونگ با نالهای از تانگ گوناک عذرخواهی کرد.
«متأسفم.»
«مشکلی نیست. اونم پربیراه نمیگه.»
تانگ گوناک تکخندهای کرد و نگاهش را به سمت جنوب دوخت.
برای لحظهای رگهای از غم در چشمانش درخشید، اما تانگ گوناک سرش را به سمت شمال چرخاند و آن دلبستگیِ باقیمانده را در سرزمینهای جنوبی جا گذاشت.
«حرکت میکنیم.»
«بله.»
تانگ گوناک اعضای خاندانش را هدایت کرد و قدمی به جلو برداشت.
گذشته را پشت سر گذاشتند، به سوی جایی که از این پس باید در آن زندگی میکردند.
«...گفتی قراره کاملاً توی شاآنشی مستقر بشید؟»
چهرهٔ بک چون کاملاً غرق در دستپاچگی بود.
تانگ گوناک با نگاه به او که حیرتزده بود، پرسید.
آنچه در چشمانش موج میزد، به معنای واقعی کلمه حیرت بود.
«مگه قبلاً در موردش بحث نکرده بودیم؟»
«د-درسته، اما...»
«میدونم. معنیش یکم متفاوته.»
«...بله. منظورم هم همین بود.»
بک چون که میترسید مبادا حرف اشتباهی زده باشد، مدام از جا میپرید.
تانگ گوناک با دیدن او در آن حالت، خندهٔ آرامی سر داد.
«من فقط تصمیمی رو گرفتم که باید میگرفتم.»
تانگ گوناک به پشت سرش نگاه کرد و کسانی که دنبالش میآمدند را از نظر گذراند.
تعداد حیرتانگیزِ بیش از پانصد نفر به دنبالش در حرکت بودند.
با در نظر گرفتن شرایط، اگر وابستگان خاندان تانگ که قرار بود به آنها ملحق شوند را هم اضافه میکردند، این تعداد تقریباً به هزار نفر میرسید.
«البته، طبیعتاً منم دلم میخواد به سیچوان برگردم. همین الانشم فقط با فکر کردن به اینکه سرزمین سیچوان، جایی که توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم، داره زیر پاهای اون ارباب مستبد لگدمال میشه، خونم رو به جوش میاره.»
«...درک میکنم.»
اگر شاآنشی و ولایت هوآاوم به دست اتحاد چهار مستبد میافتاد؟
دیگر حتی نیازی نبود پای آن ساجیلِ بدخلق را وسط بکشند؛ خودِ بک چون قطعاً درجا قاطی میکرد.
از دست دادن خانه، فقط به معنای از دست دادن زمین نبود.
هیچ فرقی با از دست دادن تمام خاطراتِ زندگی در آن سرزمین نداشت.
«اما فعلاً شاید اینطوری بهتر باشه. وقتی میگیم قراره پایههای خاندان رو از نو بسازیم، نمیتونیم روی یه تیکه زمین وسواس به خرج بدیم. الان باید عزممون رو جزم کنیم تا توی یه جای جدید، زمین جدیدی رو آباد کنیم. برای خاندان، و... همینطور برای اونها.»
نگرانیِ گرمی در نگاهِ تانگ گوناک موج میزد، در حالی که اعضای خاندانش را برانداز میکرد.
از آنجا که آنها افرادی بودند که هنرهای رزمی نیاموخته بودند، با معیارهای او با سرعتِ کلافهکنندهای کُند حرکت میکردند، اما همه بدونِ حتی یک کلمه شکایت به جلو گام برمیداشتند.
از حالا به بعد، کاری که تانگ گوناک باید انجام میداد این بود که ناامیدیای را که هنوز کاملاً از چشمانشان محو نشده بود، به امید تبدیل کند.
«...بابت این موضوع متأسفم.»
«چـ... چی دارین میگین؟ رهبرِ خاندان!»
در برابر عذرخواهیای که تانگ گوناک با دلی سنگین به زبان آورد، بک چون با دستپاچگی دستانش را تکان داد.
«البته، نمیدونم نظرِ من توی این مسئله چقدر اهمیت داره، اما بههرحال، ما خیلی ممنون میشیم اگه خاندان تانگ به شاآنشی بیاد. چی میتونه از این دلگرمکنندهتر باشه؟»
«شنیدنِ این حرف از زبونِ تو...»
«ههِنگ!»
فضای گرمِ بینشان ناگهان قطع شد.
تانگ گوناک و بک چونِ گیج و مبهوت، همزمان نگاهشان را به یک نقطه چرخاندند.
آنها چونگ میونگ را دیدند که قیافهاش طوری بود که انگار عبارتِ «من با این قضیه مخالفم» روی تمامِ صورتش نوشته شده بود.
«کجا؟»
«شاآنشی...»
«کجا؟»
«هوآ...اوم.»
«هوآاااااااوم؟»
چشمانِ چونگ میونگ دیوانهوار چرخید.
بک چون فقط با خونسردی با قضیه برخورد کرد، چرا که بارها این صحنه از پریدنِ ناگهانیِ یک اهریمن را دیده بود.
اما تانگ گوناک که این صحنه را زیاد تجربه نکرده بود، ناخودآگاه جا خورد و برای لحظهای به عقب قدم برداشت.
«تو که باید بهتر بدونی، چی گفتی؟ میخواین توی هوآاوم مستقر بشین؟»
«...خب...»
«نه، من تو رو اینجور آدمی نمیدیدم، آخه تو هیچ اخلاقِ حرفهای و تجاریای نداری! توی اون زمینِ تنگ و کوچیک چی پیدا میشه که خاندان تانگ بخواد اونجا تلپ بشه، خاندان تانگ! ما حتی برای شکمِ خودمون هم به اندازه کافی غذا نداریم.»
«اهم. خب، اینطور نیست که بخوایم هزار یا دههزار سال اونجا بمونیم...»
«هی، عوضی! این چه حرفیه میزنی؟ توی همچین موقعیتی، ما باید خدا رو شکر کنیم که خاندان تانگ داره پیشِ ما میآد.»
وقتی یون جونگ دیگر نتوانست تحمل کند و وسطِ حرف پرید، چونگ میونگ با خشم به او خیره شد.
«خدا رو شکر کنیم؟ واقعاً الان گفتی خدا رو شکر کنیم؟ پسر، همین که اون حرومزادههای ژونگنان توی اون شاآنشیِ لعنتی هستن، اونقدر خونم رو به جوش میآره که برنامه ریختم یه روز کوهستان ژونگنان رو به آتیش بکشم و همهچیزش رو خاکستر کنم!»
«به اطلاعتون میرسونیم که این حرفها هیچ ربطی به موضعِ رسمیِ کوه هوآ نداره.»
«...راستش ترسناکه که یکی این حرفها رو بشنوه. ملت، اون حرومزاده یه تائوئیسته.»
پنج شمشیر هر کدام صورتشان را پوشاندند و زیرِ لب غرولند کردند، اما چونگ میونگ هیچ توجهی نکرد و به حرفش ادامه داد.
«اگه خاندان تانگ هم بخواد اونجا بخزه و بیاد، هان؟ اونوقت ما باید چی بخوریم و چطوری زنده بمونیم، هان؟!»
«نه، خب...»
«تازه مگه یکی دو نفرن؟ ما باید به بیشتر از پونصد نفر غذا و جا بدیم! مگه اگه زمین رو بکَنی از توش پول میزنه بیرون؟»
جو گول با شنیدن این حرفها از کوره دررفت.
«هی، عوضی! چطور جرئت میکنی جلوی خاندان تانگ اینقدر با غرور از پول حرف بزنی؟! اصلاً میدونی خاندان تانگ چقدر پولداره؟!»
«چی؟»
«در مقایسه با ثروتِ خاندان تانگ، خونهٔ من مثلِ یه لونهٔ گدای دربوداغونه که زیرِ پل ساخته شده باشه! میدونی اگه فقط یکی از اون فلزات یا سمومِ کمیابی که خاندان تانگ انبار کرده رو بفروشن، چقدر پول میشه؟»
«اوه، آره. خوب گفتی. سمومِ گرونقیمت و کمیاب، جواهرات و فلزاتی که میشه باهاشون یه قلعهٔ درسته رو خرید، و ثروتی که توی انبارها روی هم تلنبار شده.»
«آره، عوضی!»
«همهٔ اینها الان کجان؟»
«ها؟»
خب.... توی سیچوان، اِهم....
«همهش سوخت و خاکستر شد.»
«آتیش با همه عادلانهست.»
«آره، عادلانهست. با کوه هوآ هم عادلانه برخورد کرد.»
«چرا اون قضیه رو وسط میکشی؟!»
ثروتی که خاندان تانگ در طولِ صدها سال جمعآوری کرده بود، نمیتوانست در مسیرِ تخلیه و فرارشان همراهشان آورده شود.
بیشترِ آن سوخته بود، وگرنه جانگ ایلسو در حالی که داشت آن را میبلعید، به ریششان میخندید.
«اِهم، پس منظورت اینه که...»
«آره. پس یعنی...»
پنج شمشیر عمیقاً به چیزی فکر کردند و سپس همگی با هم به یک سمت چرخیدند.
در مواجهه با رگبارِ ناگهانیِ نگاهها، عرقِ سرد و غلیظی از صورتِ تانگ گوناک سرازیر شد.
چشمانشان بهوضوح میگفت.
«چی؟ شما گدایین؟»...
ها؟
سوسو؟
چرا تو هم داری اونطوری به من...
«اونها پولدار نیستن؛ قبلاً پولدار بودن!»
«اهم.»
کسی جز تانگ گوناکِ بزرگ نبود که داشت لحظهبهلحظه دمقتر و عبوستر میشد.
بک چون بهسرعت سرفهای مصلحتی کرد و دهان باز کرد.
«البته که الان شرایط سخته، اما... مگه خاندان تانگ هنوز همون خاندان تانگ نیست؟ اگه فقط یه کم کمکشون کنیم، خیلی زود دوباره شکوفا میشن...»
«اوه، شکوفا میشن و بچههایی رو که میخوان وارد کوه هوآ بشن میدزدن. سهمشون رو هم از کسبوکارها حسابی بالا میکشن، مگه نه؟ درست مثل اون حرومزادههای ژونگنان.»
«...نظرتون چیه بریم هنان؟»
«سـ... ساسوک!»
«اشتباه کردم.... از دهنم پرید.»
بک چون بهسرعت دستانش را تکان داد.
اما نمیتوانست حرفش را پس بگیرد، و نگاههای سردِ پنج شمشیر روی او آوار شد.
«اخلاقش بدتر شده، یا از اول همینقدر گند بود؟»
«من که میگم دومی. خونش خرابه. خونِ کسی که از ژونگنان اومده مگه میتونه جورِ دیگهای باشه؟»
«منطقیه.»
«...حرومزادهها.»
تانگ گوناک با تماشای جروبحثِ پنج شمشیر، آهِ عمیقی کشید.
«چیزای دیگه رو نمیدونم، اما قرار نیست هیچ شاگردی دزدیده بشه. در واقع، این ماییم که تو موقعیتی هستیم که قراره ازمون دزدی بشه.»
«بله؟ منظورتون چیه؟»
«دخترهای خاندانِ تانگ گفتن که میخوان واردِ هواشان بشن.»
«...راستش، میخواستم وانمود کنم که نمیدونم، اما صدای رهبرِ خاندان اونقدر بلند بود که آخرش شنیدم... مگه قرار نبود به جای این کار، هنرهای رزمیِ خاندانِ تانگ رو بهشون یاد بدید؟»
«البته، برای کسایی که بخوان این کار رو میکنم. اما همونطور که میدونید، هنرهای رزمیِ خاندانِ تانگ برای همه کاربرد نداره.»
«...اینم حرفیه.»
سموم و سلاحهای پنهان، هنرهای رزمیای هستن که حتی اگه یه عمر هم برای یادگیریشون وقت بذاری، رسیدن به اوجشون سخته.
دقیقاً به خاطرِ پایهگذاریِ یک خاندان با همین هنرهای رزمیه که خاندانِ تانگ رو بزرگ مینامن.
«از اونجا که یادگیریِ این هنرهای رزمی رو دیر شروع کردن، نیازی نیست مجبورشون کنم تو یه مسیرِ پرخار قدم بذارن. اگه میخوان واردِ هواشان بشن، قصد دارم بهشون اجازه بدم.»
«نه، این حرفا دیگه خیلی خندهداره! ماییم که داریم شاگرد قبول میکنیم، پس چرا تو داری اجازه میدی؟ این یارو اصلاً موقعیت رو درک نمیکنه... ممف! مممف!»
بک چون فوراً دهانِ چونگ میونگ رو با دستش گرفت و با دستِ دیگهش سربندِ قهرمانیاش رو باز کرد.
بعد، اون رو مثلِ یه پارچه تو دهنِ چونگ میونگ فرو کرد تا خفهخون بگیره.
«...این لعنتی کاربردهای خیلی بیشتری از چیزی که فکر میکردم داره.»
«دقیقاً.»
«این حرومزاده رو از اینجا ببرید بیرون!»
«چشم.»
در حالی که چونگ میونگ رو کشانکشان میبردن، تانگ گوناک آهی کشید و دوباره دهان باز کرد.
«فقط دخترها نیستن. قصد دارم راهِ ورود به هواشان رو برای بچههای کوچیکی که هنوز هنرهای رزمیِ خاندانِ تانگ رو درستوحسابی تجربه نکردن هم باز کنم.»
«راستش رو بخواید، از دیدِ ما، این پیشنهادیه که بینهایت بابتش سپاسگزاریم، اما...»
بک چون با حالتی معذب سرش رو چرخوند و به یه سمتِ خاص نگاه کرد.
«...مشکلی پیش نمیاد؟»
اون طرف، چونگ میونگ با دستوپای بسته نشسته بود و فقط با نگاهش داشت این کلمات رو فریاد میزد: «فقط بذارید این تولههای خاندانِ تانگ پاشون به اینجا برسه. خودم شخصاً یه تورِ تفریحی تو جهنم براشون راه میندازم.»
«...خودشون از پسش برمیان.»
تانگ گوناک این رو با چهرهای بیمیل گفت.
البته که قرار نبود همهچیز روبهراه باشه، اما...
«پس ازتون میخوام که خوب مراقبِ...»
جررررر!
تو همون لحظه، چونگ میونگ که در یک چشمبههمزدن طنابهایی که بدنش رو بسته بودن پاره کرده بود، از جا پرید و سربندِ قهرمانیِ بک چون رو که تو دهنش چپانده شده بود، مثلِ گلولهٔ توپ به بیرون تف کرد.
«نه، گورِ بابای شاگردها و این مزخرفات! پس میخواید با پول چیکار کنید؟! اگه میخواید بیاید تو زمینِ یکی دیگه کنگر بخورید و لنگر بندازید، باید اجاره بدید!»
«...تو باید میرفتی به جناحِ نامتعارف ملحق میشدی.»
«حالا که فکرش رو میکنم، اگه این عوضی جنوبِ رودخونه به دنیا میاومد و میشد یه حرومزادهٔ جناحِ نامتعارف، جانگ ایلسو نمیتونست اونطوری واسه خودش جولان بده.»
هرچند که در اون صورت، یه جهنمِ کاملاً متفاوت به پا میشد.
«به پونصد نفری که حتی یه قرون هم پول ندارن غذا بدیم و حمایتشون کنیم؟ مگه خیریه باز کردیم؟»
«اوه.»
«ها؟»
چونگ میونگ برگشت و به یون جونگ نگاه کرد.
یون جونگ با آرامش گفت:
«درسته. ما یه معبدِ تائوئیست هستیم. در واقع خیریه هم محسوب میشیم.»
«اوه؟ واقعاً؟ مگه معبدِ تائوئیست از اولش جایی بود که از این کارا میکرد؟»
اشک تو چشمهای یون جونگ جمع شد.
عالیجنابِ آسمانیِ ازلی.
دقیقاً کجای کار اشتباه پیش رفت؟
دقیقاً کجا...
«اهم! به هر حال، من اصلاً نمیتونم اینو قبول کنم! اون حرومزادههای اتحادیهٔ گدایان که تو هوآاوم گدایی میکنن خودشون به اندازهٔ کافی روی اعصابن، حالا بخوایم یه مشت گدای دیگه هم اضافه کنیم...»
«ما پول داریم.»
«...بله؟»
چونگ میونگ فوراً سرش رو چرخوند تا به تانگ گوناک نگاه کنه.
«با خودتون آوردینش؟»
«همونطور که میبینی، نتونستم بیارمش.»
«پس چی، نکنه معمولاً یه مقدارِ سخاوتمندانه تو جیبتون اینور و اونور میبرید؟»
«کی با خودش پول میبره تو میدونِ نبرد؟»
چشمهای چونگ میونگ که برای یه لحظه داشت نرم میشد، فوراً دوباره خشن شد.
«پس این پول از کجا میاد؟!»
«مگه خاندانِ تانگ تو گذشته هم به خاطرِ فرقهٔ شیطانی برای مدتی سیچوان رو ترک نکرد؟»
«بله؟ ما... این کار رو کردیم؟»
«از اون زمان به بعد، برای آمادگی در برابرِ مواقعِ اضطراری، ما حدودِ سی درصد از داراییهامون رو تو مناطقِ دیگه و صرافیها پخش و ذخیره کردیم.»
«چقدر؟»
«سی درصد.»
«اوه... پس این یعنی...»
سی درصد از ثروتِ خاندانِ تانگ، که صدها سال خون و عرقِ مردمِ سیچوان رو مکیده بودن... اوه...
چونگ میونگ با زیرکی نگاهی به آسمان انداخت و سرش رو پایین آورد.
چهرهای که حالا داشت به تانگ گوناک نگاه میکرد، از قبل با گرمترین لبخندِ ممکن شکوفا شده بود.
«به شاآنشی خوش اومدید. ههه. پس رفیق به چه دردی میخوره؟ هر چقدر که میخواید و تا هر وقت که دلتون میخواد اینجا استراحت کنید! از این به بعد، ما ازتون محافظت میکنیم!»
تانگ گوناک با جدیت تو این فکر فرو رفت که آیا بهتر نیست فقط بره به هنان و به شائولین تکیه کنه.