چپتر 1449: فصل ۱۴۴۹ - نمی‌توانم بهتنهایی انجامش دهم (۴)
چپتر 1449: فصل ۱۴۴۹ - نمی‌توانم بهتنهایی انجامش دهم (۴)
«پس، احیاناً ماهی چقدر قراره بهمون بدین؟»
«...لطفاً فقط خفهخون بگیر.»
«تمومش کن، عوضی!»
پنج شمشیر با چهرههایی خسته، چونگ میونگ را چسبیدند.
متوقف کردن این یارو از زنده بیرون آمدن از نبرد مرگوزندگیِ هاینان هم سختتر بود.
«عذر میخوام، رهبر خاندان...»
«نه... شما نباید عذرخواهی کنین.»
تانگ گوناک به عذرخواهیِ شرمسارانهٔ بک چون لبخند تلخی زد.
و بعد به چونگ میونگ نگاه کرد و گفت:
«حقیقت داره که خاندان تانگ مسلماً پول داره. و این هم درسته که مقدارش خیلی بیشتر از چیزیه که فکر میکنین.»
«کهـه. به اون قیافهٔ پولدارش نگاه کنین. اصلاً انگار یه آدم دیگه شده.»
کهـهم، تانگ گوناک سرفهٔ مصلحتی کرد و دوباره دهان باز کرد.
«با این حال، خاندان تانگ سیچوان اون پول رو به کوه هوآ نمیده.»
چشمان چونگ میونگ از حدقه بیرون زد.
«چی؟ الان داری با من شوخی میکنی...؟! اوپ! اوپـاوپ!»
بک چون با دیدن اینکه چونگ میونگ بالاخره دوباره کشانکشان به عقب برده میشد، آه عمیقی کشید و به تانگ گوناک نگاه کرد.
«لطفاً بهش اهمیت ندین. کوه هوآ اونقدر فرقهٔ بیشرمی نیست که وقتی وضعیت خاندان تانگ سیچوان اینقدر سخت شده، ازشون پول طلب کنه. در عوض، ما باید...»
«منظورم این نیست.»
«بله؟»
«پول فقط زمانی معنی داره که ازش استفاده بشه. فقط... نه به اون شکل.»
تانگ گوناک سرش را چرخاند و با چشمانش دنبال هیون جونگ گشت.
انگار که حرفی داشت که باید حتماً میزد.
«وقتشه که از این روش دیمی و بیبرنامه دست برداریم.»
نگاهش عمیق و جدی شد.
با شنیدن کلمات مؤدبانهٔ تانگ گوناک، چشمان هیون جونگ گشاد شد.
«...الان چی گفتی؟»
«دقیقاً همون چیزی که گفتم.»
«نه... اما رهبر خاندان. این یه مقدار...»
«این کاریه که باید انجام بشه، رهبر اتحاد.»
تانگ گوناک قاطع بود.
«البته، دلیل تردید شما رو درک میکنم، رهبر اتحاد. اتحاد دوستان آسمانی اتحادیه که صرفاً بر اساس دوستیِ تکتک فرقهها شکل گرفته و هیچ چیز دیگهای نباید توش دخالت داشته باشه. با این حال، وضعیت فعلی با زمانی که اتحاد دوستان آسمانی تازه شکل گرفته بود، کاملاً فرق میکنه.»
«...این درسته، اما...»
«حالا ما به یه روش واضحتر و مطمئنتر نیاز داریم. با یه سیستم سست مثل سیستم فعلی، نمیتونیم با آشوب پیشِ رو مقابله کنیم.»
چهرهٔ هیون جونگ جدی شد.
البته، حرفهای تانگ گوناک اشتباه نبود.
اما این روش...
در همان لحظه، محض احتیاط، چونگ میونگ ناگهان سرش را از میان دیواری که پنج شمشیر با بدنهایشان ساخته بودند، بیرون آورد.
«آه، پس این یعنی...!»
«برگرد تو!»
بک چون صورتش را گرفت و سعی کرد او را به عقب هل دهد، اما چونگ میونگ سرسختانه مقاومت کرد و بالاخره دهانش را باز کرد.
«حالا که خاندان تانگ به هر حال داره به شاآنشی نقل مکان میکنه، پیشنهادت اینه که مقر اصلی اتحاد دوستان آسمانی رو اطراف هوآاوم بسازیم؟»
«درسته.»
«و تمام اعضای اتحاد رو که الان همهجا پراکنده شدن، تو همون مکان جمع کنیم؟»
«دقیقاً.»
اگر فقط در همین حد بود، پیشنهاد چندان جذابی به نظر نمیرسید.
حداقل برای چونگ میونگ.
در واقع، اگر مقر اتحاد دوستان آسمانی در شاآنشی قرار میگرفت، شاید برای کوه هوآ اطمینانبخش میبود... اما از طرف دیگر، این دقیقاً به معنای ایجاد وضعیتی بود که دشمنان اتحاد دوستان آسمانی فقط کافی بود به شاآنشی حمله کنند.
با این حال، چونگ میونگ نمیتوانست خودش را از این طعمهای که تانگ گوناک انداخته بود، رها کند.
دلیلش این بود که...
«و در عوض، ما خراج میگیریم؟»
«...بهتره بهش بگیم جمعآوری حق عضویت. نه خراج.»
«آه، درسته! حق عضویت، حق عضویت! هههه. کلمات اشتباهی از دهنم پریدن بیرون.»
چونگ میونگ طوری موذیانه لبخند زد که انگار خجالت کشیده بود، اما همهٔ کسانی که او را تماشا میکردند، چنان چهره در هم کشیدند که انگار از دیدنش حالشان به هم میخورد.
'همین الان چشمای اون عوضی شکل سکه شد، مگه نه؟'
'اون دقیقاً میدونست داره چی میگه.'
چونگ میونگ پنج شمشیر را کنار زد و درستوحسابی قدمی به جلو برداشت، سرفهٔ مصلحتی بلندی کرد و ادامه داد.
«همم... اینطور نیست که پول خیلی مهم باشه، اما...»
«حتماً خیلی مهمه.»
«احتمالاً از هر چیز دیگهای تو دنیا مهمتره، مگه نه؟»
«این عوضی حتی کوه هوآ رو هم به خاطر پول میفروشه.»
«آه، شماها اون پشت خفهخون بگیرین.»
چونگ میونگ با مشت اشارهٔ سریعی به پنج شمشیر کرد، به تانگ گوناک نگاه کرد و دوباره دهان باز کرد.
«واقعاً نیازی هست تا این حد پیش بریم؟»
با شنیدن این کلمات که بدون هیچ مقدمهای مستقیم به اصل مطلب میپرداختند، تانگ گوناک با صدای بلند خندید.
«هست.»
«یعنی...»
«از طریق این اتفاق، تا مغز استخونم حسش کردم. در مقایسه با اتحاد چهار مستبد که باید باهاشون روبهرو بشیم، ضعف قاطع اتحاد دوستان آسمانی اینه که جاهای خیلی زیادی برای محافظت داریم.»
«...همم.»
چونگ میونگ طوری سر تکان داد که انگار حرفش منطقی بود.
«اگه به خاندان تانگ حمله نمیشد، من هم تا این حد بهش فکر نمیکردم. اما حالا که تجربهاش کردم، متوجه میشم.»
«بقیه نباید به سرنوشت خاندان تانگ دچار بشن؟»
«بهش فکر کن. اگه این بار به خاندان تانگ حمله نمیشد چی؟ اگه خوششانس بودیم و بهموقع به خاندان تانگ میرسیدیم و قبیله دههزار نفره رو عقب میروندیم چی؟»
«...»
«حتی بعد از اون، وقتی برای حمایت از شما حرکت کنم، واقعاً میتونم همون تعداد نیروی زبدهٔ قبلی رو با خودم بیارم؟»
این کار کاملاً غیرممکن بود.
از آنجا که میدانست ممکن است به پایگاه اصلیاش حمله شود، طبیعتاً دفاع از آن را در نظر میگرفت.
«برای اینکه نیروهای کافی باقی بذاریم تا در برابر هر نوع حملهای از طرف اتحاد چهار مستبد، بتونن چند روزی دووم بیارن، حداقل بیشتر از نیمی از نیروها باید تو خاندان بمونن. میفهمی این یعنی چی؟»
«البته که میفهمم.»
تانگ گوناک سر تکان داد.
امکان نداشت چونگ میونگ این حقیقت را نداند.
«پس اولین کاری که باید بکنیم اینه که مکانهایی رو که باید ازشون محافظت کنیم، کاهش بدیم. قبل از اینکه اوضاع واقعاً منفجر بشه، تمام فرقههای متعلق به اتحاد دوستان آسمانی رو که تو سراسر دنیا پراکنده شدن، تو شاآنشی جمع میکنیم.»
«...فقط رزمیکارها نه؟»
«درسته.»
تانگ گوناک سر تکان داد.
«اگه اونها رو پشت سر بذاریم، جانگ ایلسو طبیعتاً همونجا رو هدف قرار میده. اونوقت دوباره بازیچهٔ دست جانگ ایلسو میشیم. شاید... حتی اگه افراد درگیر هم با ناامیدی سعی کنن جلوش رو بگیرن، باز هم آخرش همین میشه.»
این حرف دربارهٔ خود تانگ گوناک نبود، بلکه اشارهای به چونگ میونگ داشت.
اگر به کاخ یخی دریای شمال حمله میشد و خانوادههای شاگردان کاخ یخی به دست جانگ ایلسو کشته میشدند، حتی اگر کاخ یخی هم سعی میکرد جلویش را بگیرد، چونگ میونگ قطعاً به آنجا میرفت.
برای چونگ میونگ سخت بود که این حرف را رد کند.
«با این حال، اگر آنها، یعنی هستهٔ اصلی هر فرقه، همگی در شاآنشی با مرکزیت هوآاوم جمع بشن، فقط کافیه از شاآنشی دفاع کنیم. مکانهایی که جانگ ایلسو میتونه هدف قرار بده بهشدت کاهش پیدا میکنه و نقشههایی که میتونه به کار ببره هم محدود میشن.»
«همم.»
چونگ میونگ که نمیتوانست با این حرفها مخالفت کند، سرش را آرام تکان داد.
راستش را بخواهید، اینطور نبود که خودش به این موضوع فکر نکرده باشد.
جانگ ایلسو کارتهای بیشماری در دست داشت.
پاسخ دادن به تکتکِ آنها حتی برای چونگ میونگ هم طاقتفرسا بود.
مگر نه اینکه مبارزه بین کسی که چیزی برای از دست دادن ندارد و کسی که باید از همهچیز محافظت کند، از همان ابتدا نابرابر است؟
با اطمینان میشد گفت که نتیجه عملاً مشخص بود.
مسئلهٔ مهم این بود که تعداد کارتهای در دستِ جانگ ایلسو را کاهش دهند.
از این نظر، این استراتژی قطعاً منطقی بود.
اما تنها دلیلی که چونگ میونگ با وجود دانستنِ این موضوع نمیتوانست آن را به زبان بیاورد، فقط یک چیز بود.
پول.
اگر آدمها را دور هم جمع میکنی، باید مسئولیتشان را هم بپذیری.
اما در وضعیتی که نمیدانستند جنگ چقدر طول میکشد، شروع کردنِ کاری بدون برنامه میتوانست به خاطر مسئلهٔ تدارکات، مشکل را حتی جدیتر کند.
فقط فراهم کردنِ مکانی برای اقامتِ آنهمه آدم و رساندنِ غذای کافی به آنها، نیازمند بسیجِ کاملِ اتحادیه تجاری رودخانه نقرهای بود.
حتی اگر بقیهٔ مسائل را کنار میگذاشتند.
کوه هوآ بهتنهایی هرگز از پسِ این هزینهٔ هنگفت برنمیآمد.
«میدونم نگران چی هستی. اما این چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی.»
«حرفهای گنده زدن قشنگه، اما کار به این آسونیها هم نیست. خاندان تانگ یا خاندان نامگونگ رو نمیدونم، اما خودت میدونی که کوه هوآ، کاخ یخی دریای شمال و کاخ جانوران وضعیت مالیِ خوبی ندارن.»
«کوه هوآ؟»
«...»
با نگاه خیره و آشکارِ تانگ گوناک که میپرسید چرا کوه هوآ که تمام طلاهای دشتهای مرکزی را پارو میکرد، خودش را زیرکانه در میان فرقههای آن مناطق مرزی و بایر جا میزند، چونگ میونگ بیسروصدا نگاهش را دزدید.
«خب، میدونی... اِهم. مثل آب ریختن تو کوزهٔ تهسوراخه.»
«...بیا فرض کنیم که اینطوره.»
«اهم. بههرحال!»
تانگ گوناک سر تکان داد.
«نیازی نیست نگران اون بخش باشی. من هم فکر نمیکنم بتونیم همهچیز رو با حقِ عضویتِ پرداختیِ هر فرقه حل کنیم. اون فقط یه کار تشریفاتیه. تمام پول موردنیاز برای این کار توسط خاندان تانگ و خاندان نامگونگ تأمین میشه.»
«...»
«مسئله فقط ساختنِ مقر اصلی اتحاد دوستان آسمانی و غذا دادن به آدمهایی که به اونجا میان نیست. ما باید هزینههای جنگ پیشِرو علیه اتحاد چهار مستبد رو هم پوشش بدیم.»
«مـ... مشکلی با این قضیه ندارین؟»
جنگ مثل شبحی بود که پول میبلعید.
البته، جنگ میان رزمیکاران در مقایسه با جنگی که سربازان در آن درگیر باشند، هزینهٔ کمتری داشت، اما جنگ باز هم جنگ بود.
با این حال، خاندان تانگ که بهتازگی هفتاد درصد از ثروتش را از دست داده بود، حالا میگفت که تمام پولِ باقیماندهاش را صرف آمادهسازی برای آن جنگ خواهد کرد.
«مگه تا الان ثابت نشده که پولِ انباشتهشده کاملاً بیمعنیه؟»
«...درسته، اما.»
در گذشته هم پولِ زیادی در کوه هوآ وجود داشت.
فقط همهاش در آتش سوخته بود، همین.
همین و بس...
«اگر از این اشتباه هیچی یاد نگیریم، فقط همون خطا رو تکرار میکنیم. الان وقتِ این نیست که با دستپاچگی از داشتههامون محافظت کنیم. بلکه وقتشه که فعالانه جایی برای خودمون بسازیم.»
«...واو.»
وقتی چونگ میونگ با تحسین به او نگاه کرد، تانگ گوناک لبخند محوی زد.
و نگاهش را به هیون جونگ دوخت.
«این کاریه که باید انجام بدیم، رهبر اتحاد.»
«اما، گاجو. حرفهای شما درسته، ولی... راضی کردنِ اونا...»
چهرهٔ هیون جونگ آشفته به نظر میرسید.
در آن زمان، جو گول که اوضاع را زیر نظر داشت، آرام از یون جونگ پرسید.
«امم، ساهیونگ.»
«بله؟»
«...اون... قشنگ به نظر میرسه، اما مگه نمیگه که میخواد تهدیدشون کنه؟»
«تهدید؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟»
«نه، بهش فکر کن. اون میگه اونا سی درصد از ثروتشون رو وسط میذارن، اما اگه دقت کنی... مگه بههرحال بیشترِ اون پول صرفِ تأمینِ مخارج زندگیِ خاندان تانگ نمیشه؟»
«...ها؟»
یون جونگ برای لحظهای سرش را کج کرد.
با شنیدن این حرف... عه...
«اما حالا میخواد این کار رو به اسم اتحاد دوستان آسمانی انجام بده و در عوض، تمام پولهای فرقههای دیگه رو هم بالا بکشه؟ با این بهونه که "حتی ما هم تو این وضعیت پول دادیم، شما نمیخواین بدین؟"»
«...هی، امکان نداره...»
«نه، بهش فکر کن. الان کدوم فرقهها تو اتحاد دوستان آسمانی پول دارن؟»
«نامگونگ و...»
انگار که متوجه چیزی شده باشد، یون جونگ ناگهان سرش را چرخاند تا به تانگ گوناک نگاه کند.
«جنگلِ... سبز...»
«مگه نه؟»
جنگل سبز پول زیادی به دست میآورد.
آنها از همان ابتدا هم فرقهای بیپول نبودند، اما با مدیریتِ تجارتِ واسطهایِ جزیره شکوفه آلو، مبلغ هنگفتی به جیب زده بودند.
«ما نمیتونستیم پولی رو که اون حرومزادهها درمیارن اخاذی کنیم چون بهونهای نداشتیم، اما الان گاجو دقیقاً همون بهونه رو برامون جور نکرده؟»
«نه، با این حال، چون تو از یه خانوادهٔ تاجری، فکر کنم داری بیشازحد بهش فکر میکنی...»
«واقعاً؟ بعد از دیدنِ اون صحنه هنوزم میتونی اینو بگی؟»
«...ها؟»
یون جونگ نگاهش را به جایی که جو گول با چانهاش اشاره میکرد، چرخاند.
«بیاین انجامش بدیم، رهبر معظم فرقه.»
«ها؟»
«گاجوی خاندان تانگ داره اینقدر قاطعانه این پیشنهاد رو میده، پس رد کردنش بیادبی نیست؟»
«...آ-آه، نه، اون...»
«بیاین انجامش بدیم.»
«اون...»
«انجامش بدین.»
چونگ میونگ که کاملاً فهمیده بود اوضاع چطور پیش میرود، ملایمترین حالتِ چهرهٔ دنیا را به خود گرفته بود.
«این به خاطر دشتهای مرکزیه، مگه نه؟ آره؟ به خاطر دشتهای مرکزی. این برای ارضای طمعِ من نیست؛ به خاطر دشتهای مرکزی، ما باید از خاندان نامگونگ و جنگل سبز اخاذی کنیم... نه، یعنی همکاریشون رو جلب کنیم. همهاش به خاطر مردمِ عادیه، مگه نه؟!»
«حرفهاتون کاملاً درسته، رهبر اتحاد.»
«...»
«حالا بالاخره میتونیم یه نفس راحتی بکشیم. اهههههه!»
یون جونگ که بیسروصدا در حال تماشا بود، با چشمانی بیروح به جو گول نگاه کرد.
«...اما احیاناً.»
«بله؟»
«آدما معمولاً وقتی خونهشون میسوزه، عجیبوغریب میشن؟»
«...منم خیلی در این مورد مطمئن نیستم...»
با دیدنِ تانگ گوناک و چونگ میونگ که از هر دو طرف هیون جونگ را بهشدت تحت فشار قرار داده بودند، یون جونگ در نهایت سرش را تکان داد.