چپتر 1453: فصل ۱۴۵۳ - مشتاقِ همکاری با شما هستم. (۳)
چپتر 1453: فصل ۱۴۵۳ - مشتاقِ همکاری با شما هستم. (۳)
«بذار ببینم... توی انبار، امم، داراییِ فعلیمون میشه...»
«مدیر ارشد! الان دقیقاً چند کیسه برنج داریم؟»
«مـ-من که دفترهای حسابوکتاب رو با خودم اینور و اونور نمیبرم، برای همین...»
«با این وضع، بهتر نیست یه نفر رو بفرستیم دریای شمال و بگیم دفترها رو بیاره؟»
«اصلاً حرفش رو هم نزن!»
«ها؟ چرا؟»
«اونوقت اون آدما انگشتشون رو میگیرن سمتِ من و میگن کسی که مدیر ارشده، حتی نمیدونه فرقهش چقدر ثروت داره! ترجیح میدم بمیرم تا اینکه یه همچین چیزی رو ببینم! ترجیح میدم زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم!»
«...»
«آخ. بذار ببینم، پس مرواریدهای شبتاب میشن...»
هان ایمیونگ دوباره شروع کرد به چنگ زدن و کشیدنِ موهاش.
سول سوبک سرش رو به چپ و راست تکون داد.
با اینکه خیلی براش احساسِ دلسوزی میکرد...
«بازم، در مقایسه با اونطرف، فکر کنم ما خیلی خوششانسیم.»
میدانِ نبردِ واقعی جای دیگهای بود.
«مگه سی و هفتتا مسافرخونه نبود؟»
«فکر میکردم سی و هشتتاست؟»
«مگه یکیشون ماهِ پیش بسته نشد؟»
«این ماه دو تای دیگه باز کردیم.»
«...داره دیوونهـم میکنه.»
نامگونگ دوی با چهرهای که انگار روح از بدنش کشیده شده بود، این رو زیرِ لب زمزمه کرد.
چشمهای گودافتاده و توخالیش نشون میداد که در حالِ حاضر داره چه عذابِ وحشتناکی رو تحمل میکنه.
راستش رو بخواهید، اون رهبرِ جوانِ خاندان نامگونگ بود و فقط هنرهای رزمی تمرین کرده بود، بدونِ اینکه توجهِ خاصی به چیزهایی مثلِ ثروت و دارایی نشون بده.
همین که یهو شده بود سرپرستِ خاندان و باید خاندان نامگونگ رو مدیریت میکرد، بهاندازهٔ کافی براش پر از هرجومرج بود.
بنابراین، هیچ راهی نداشت که از جزئیاتِ نحوهٔ گردشِ داراییهای خاندان خبر داشته باشه.
«امم... من یه جوری سعی میکنم سر از اینا دربیارم، پس رهبرِ جوان...»
«نه، عمو. اینم یکی از وظایفِ رهبرِ جوانه. نمیتونم همینطوری جا بزنم.»
«پس حداقل یه کمکی بکن.»
«ببخشید؟»
«آه، نه. هیچی نیست.»
همونطور که نامگونگ دوی با نگاهی خالی به نامگونگ میونگ خیره شده بود، یهو صدای کنایهآمیزی توی گوشش پیچید.
«هاهاها. به نظر میرسه خاندانِ نجیبِ نامگونگ حتی نمیتونه حسابِ ثروتِ خاندانش رو نگه داره.»
نامگونگ دوی دندونهاش رو روی هم سایید و سرش رو با عصبانیت چرخوند.
ایم سوبیونگ داشت روی اعصاب بادبزنش رو تکون میداد و با چشمهاش میخندید.
«نوچ، نوچ. مردی که بهش میگن رهبرِ خاندان، اینقدر بیعرضهست؟ آه، برای همینه که هنوز رهبرِ جوانی؟ هاها، با این وضع، تا آخرِ عمرت همون رهبرِ جوان باقی میمونی.»
«تو...»
جرقههای خشم توی چشمهای نامگونگ دوی شعلهور شد.
«آه، همونطور که از فرقهای که خرجش رو با دزدی درمیاره انتظار میره، به نظر میرسه جنگلِ سبز از قبل حسابِ همهچیز رو رسیده، نه؟ برای همینه که داری اینطوری توی کارِ یه فرقهٔ دیگه فضولی میکنی؟»
«هه هه. من رو چی فرض کردی؟ من ثروتِ دژِ سبز رو تا آخرین دونهٔ ارزن حساب کردم! نوشتنِ دفترهای حسابوکتاب رو هم خیلی وقته تموم کردم.»
«...چقدر تأثیرگذار.»
پر از میل به تیکهانداختن بود، اما در برابرِ این ادعا که همهچیز تموم شده، چارهای جز بستنِ دهنش نداشت.
حتی همین الان هم، غلاتی که از هفتاد و دو پایگاهِ پخششده در سراسرِ دنیا به دست میاومد، داشت توی دژِ سبز جمع میشد.
حساب کردنِ اونهمه ثروت در لحظه، غیرممکن بود، مگه اینکه تواناییهای طرف واقعاً استثنایی میبود.
«...نکنه داری فقط بلوف میزنی؟»
«هاهاها. این رفتارِ یه احمقِ تیپیکه. مسخره کردنِ طبیعتِ خارقالعادهٔ یکی دیگه که نمیتونی درکش کنی، دقیقاً همینه. چقدر بیاعتمادی.»
«آخ...»
«از چیزی که من میبینم، به نظر میرسه رهبرِ جوان باید یه کم بیشتر تلاش کنه. نوچ، نوچ.»
درست همون موقع که نامگونگ دوی با اعصابی خرد دندونهاش رو روی هم میسایید، تانگ گوناک که داشت از اونجا رد میشد، خیلی بیتفاوت تیکهای انداخت.
«جنگلِ سبز چارهای نداره جز اینکه اینطوری باشه. کسایی که از دژِ سبز محافظت میکنن همهشون راهزن و دزدن، پس اگه حسابش رو نگه ندارن، تکتکِ دونههای برنج بدونِ هیچ رد و نشونی غیب میشن.»
ایم سوبیونگ محکم دهنش رو بست.
قیافهش طوری شد که انگار لال شده.
نامگونگ دوی این فرصت رو از دست نداد و با اشتیاق سر تکون داد.
«آه، پس بگو. الان میفهمم. واقعاً خیلی به زحمت میافتی.»
وقتی نامگونگ دوی نیشخند زد، چهرهٔ ایم سوبیونگ بهشدت در هم رفت.
این بار، پیکانِ انتقاد به سمتِ خاندان تانگِ بیگناه چرخید.
«اوه، واقعاً؟ پس خاندان تانگ که اینقدر محکم به هم اعتماد دارن، لابد خیلی طبیعی نوشتنِ دفترهاشون رو تموم کردن، نه؟»
«تموم کردیم.»
«ها؟ به این زودی؟»
تانگ گوناک لبخندِ محوی زد.
«تمامِ داراییهای ما توی سیچوان یا کاملاً سوخته یا غارت شده. چیزِ زیادی برای نوشتن نمونده.»
«...عذر میخوام.»
«...محکم باش.»
ایم سوبیونگ و نامگونگ دوی همزمان با چهرههایی جدی و غمگین سرشون رو خم کردن.
تانگ گوناک سرش رو تکون داد.
«با این حال، جای شکرش باقیه.»
چونگ میونگ خیلی بیتفاوت دستور داده بود، اما این در واقع مسئلهٔ حساستری از اون چیزی بود که کسی فکرش رو بکنه.
فاش کردنِ تمامِ جزئیاتِ ثروتِ یه فرقه، برای هیچ فرقهای کارِ آسونی نبود.
بنابراین، فرقی نمیکرد که این اتحادِ دوستانِ آسمانی باشه و اونا محکم به همدیگه اعتماد داشته باشن، اون فکر میکرد که بازم تا حدودی محتاط میشن و یه چیزهایی رو مخفی میکنن.
اما، با کمالِ تعجب، همه داشتن فعالانه ثروتِ فرقهشون رو فاش میکردن.
دلیلش احتمالاً همون اعتماد بود...
«هاها؟ خاندان نامگونگ، همهش همین بود؟ اونقدرها هم که شایعات میگن چشمگیر نیست.»
«این فقط سهدهم از ثروتِ ماست!»
«ما هنوز حتی داراییهای پایگاههای بیرون از دژِ سبز رو هم وارد نکردیم، میدونستی؟»
«ها! با این وجود، اونا فقط لونهٔ یه مشت راهزنن؛ آخه چقدر میتونن داشته باشن؟»
«این یارو الان داره راهزنها رو دستکم میگیره؟ شماها مگه چقدر پول دارید؟ نمیخواستم این رو لو بدم، اما ما توی آنهویی هم کسبوکار داریم، میفهمی؟ محبوبترین قمارخونهٔ آنهویی مالِ ماست، این رو بهت بگم!»
«چی؟ پس اون قمارخونه مالِ شما بود؟ من فکر میکردم مالِ فرقه وودانگه! شما حرومزادههای دیوونهٔ جناح نامتعارف درست وسطِ آنهویی قمارخونه باز کردید؟ میخواید بمیرید؟»
اه...
...بههرحال، تا وقتی دارن صادقانه رفتار میکنن، مشکلی نیست.
در همین حین، هیون یونگ هم داشت بک سانگ رو سرِ نوشتنِ دفترِ حسابوکتاب دعوا میکرد.
چونگ میونگ که داشت بیسروصدا این صحنه رو تماشا میکرد، ریز خندید.
فرقه کوه هوآ میتونست فقط صبر کنه تا برسن به هوآاوم و بعد دفترهاشون رو بیارن بیرون، اما هیون یونگِ بزرگ تو این زمینه واقعاً مو رو از ماست بیرون میکشید.
از طرفِ دیگه، دقیقاً به همین خاطر بود که چونگ میونگ میتونست یه همچین چیزی رو راه بندازه.
«اما به نظر میرسه تو خیلی وقتِ آزاد داری؟»
«داری با من حرف میزنی؟ همونطور که میدونی، کاخِ جانوران از نظرِ ثروت واقعاً چیزِ زیادی نداره.»
«ولی بازم با تجارتِ چای یه پولی دستتون میاومد، مگه نه؟»
«فکر میکنی خودم مدیریتش میکنم؟»
عضلاتِ منگ سو منقبض شد و تکون خورد.
هر وقت که بهش نگاه میکردی، منظرهٔ عجیب و در عین حال شگفتانگیزی بود.
چونگ میونگ خندهٔ معذبی کرد.
«انگار نه.»
«دقیقاً. زیردستها خودشون بهش میرسن. و... همم، نمیدونم. حتی اگه ثروتی هم داشتم، شک دارم میتونستم همهش رو تا اینجا بیارم.»
«آخ.»
چونگ میونگ نالهای سر داد.
بعد، با یه نگاهِ گذرا به چهرهٔ منگ سو، با صدایی که برخلافِ همیشه محتاط بود، بحث رو پیش کشید:
«اوضاعتون روبهراهه؟»
«در چه مورد؟»
«کاخِ جانوران. اون حرومزادهها رفتن سراغِ فرقهٔ دیانچانگ.»
چونگ میونگ طبیعتاً چارهای نداشت جز اینکه محتاطانه حرف بزنه.
کاخِ جانوران هم توی حاشیهٔ یوننان قرار داشت؛ دقیقاً همونجایی که اتحادِ چهار مستبد بهش هجوم آورده بودن.
به خاطر شرایط، همه سعی میکردن حرفی ازش نزنن، ولی هیچ تضمینی نبود که اون حرومزادهها به کاخِ جانوران هم حمله نکنن.
«الکی داری غصه میخوری. مگه خودتون هم ندیدینش؟»
«درسته، ولی...»
با این وجود، فقط یه دلیل وجود داشت که چونگ میونگ برای کمک به کاخِ جانورانِ جنوبی دست به اقدامِ مستقیمی نمیزد.
«پشتِ کاخِ جانوران یه جنگلِ خیلی بزرگ کشیده شده. اون حرومزادهها هر چقدر هم که قوی باشن، ردیابیِ آدما توی اون جنگل کارِ سختیه. اگه تصمیم به فرار بگیریم، میتونیم تا دلمون میخواد دور بشیم.»
چونگ میونگ آروم سرش رو تکون داد.
«ولی اگه به همین راحتی بود، وقتی اون حرومزادههای فرقهٔ شیطانی حمله کردن اونقدر نگران نمیشدی.»
«شرایط فرق میکنه.»
منگ سو سرش رو تکون داد.
«چون فرقهٔ شیطانی قصد داشت بدون هیچ کموکاستی ما رو بکشه و نابود کنه. ولی حرومزادههای اتحادِ چهار مستبد فرق دارن. هیچ دلیلی نداره که فقط برای کشتنِ آدمایی که حتی یه نیروی جنگیِ درستوحسابی هم محسوب نمیشن، خودشون رو به دردسر بندازن و از اون جنگلِ صعبالعبور رد بشن. اونا مثلِ تو کلهخراب نیستن.»
«...الان بهم توهین کردی؟»
«اینطوری به نظر اومد؟ هاهاها!»
منگ سو زد زیرِ خندهٔ بلندی و بعد محکم کوبید پشتِ چونگ میونگ.
«آخخخ!»
«ها؟»
منگ سو با دیدنِ اینکه چونگ میونگ با صورت رفت توی زمین، نوچی کرد.
«نوچ، نوچ. انگار بدنت خیلی ضعیف شده. با همین یه ضربهٔ کوچیک تلوتلو میخوری.»
«...میشه لطفاً زورِ بازوی خودت رو هم در نظر بگیری؟»
«خیلی آروم زدم که.»
«...اگه محکم میزدی که الان باید میرفتم دیدنِ پادشاه یاما، نه؟»
چونگ میونگ همونطور که خودش رو از روی زمین جمع میکرد، غرغر کرد.
منگ سو لبخندِ گشادی زد.
«بههرحال، نیازی نیست نگران باشی. شاگردای کاخِ ما اونقدرها هم احمق نیستن. اگه با دیدنِ اینکه فرقهٔ دیانچانگ موردِ حمله قرار گرفته و سوخته، بازم همونجا دسترویدست میذاشتن، دیگه حتی اگه میمردن هم هیچ بهونهای پذیرفته نبود.»
«خیلی بیرحمانه حرف میزنی.»
«طبیعیه. این تویی که الکی غصه میخوری.»
چونگ میونگ آهِ عمیقی کشید.
«ممنونم که حداقل برای دلخوشیِ من اینطوری میگی.»
«این رو فقط برای اینکه خیالت رو راحت کنم نمیگم. بعد از اینکه خودم تجربهش کردم، فهمیدم اون یارو که بهش میگن اربابِ مستبد، اصلاً آدمِ عادیای نیست.»
«...»
«اگه الان جلوش رو نگیریم، در نهایت کاخِ جانوران هم چارهای نداره جز اینکه زیرِ دستوپای اونا له بشه. نمیتونیم برای فرار از یه بحرانِ فوری، خودمون رو بندازیم توی یه دردسرِ بزرگتر.»
چونگ میونگ سر تکون داد.
منگ سو آدمی بود که عمیق فکر میکرد.
وقتی تا این حد مطمئن حرف میزد، میشد فرض کرد که آسیبِ جدیای به کاخِ جانوران نمیرسه.
«بههرحال، اوضاع اینطوری پیش رفت و الکی احساسِ خجالت میکنم. انگار تنها کسایی که نمیتونن کمکِ مالی بکنن، ما و هاینان هستیم...»
«ها؟ هاینان؟»
«همم؟ آه... حالا که بهش فکر میکنم، یادم رفت پیام رو درست بهت برسونم.»
«طبیعیه. بههرحال، رهبرِ خاندانِ تانگ تا رسیدیم یه المشنگهای به پا کرد. فرقهٔ هاینان تصمیم گرفت بیاد اینجا؟»
«آره، میان.»
«پس چرا همون موقع راه نیفتادن؟»
با شنیدنِ این حرف، لبخندِ تلخی روی لبهای منگ سو نشست.
«گفتن بعد از برگزاریِ مراسمِ خاکسپاریِ رهبرِ فرقه میان.»
«آه...»
چهرهٔ چونگ میونگ برای یک لحظه در هم رفت.
انگار در نهایت همون اتفاقی که نباید، افتاده بود.
«کِی فوت کرد؟»
«مردِ فوقالعادهای بود. با سرسختیِ تمام دووم آورد تا اینکه از رودخونهٔ یانگتسه عبور کردن.»
چونگ میونگ آروم سر تکون داد.
انگار همون رشتهٔ باریکِ امیدی که بهش چنگ زده بود، به محضِ اینکه از امنیتِ شاگردهاش مطمئن شد، پاره شده بود.
«که اینطور.»
چونگ میونگ به آسمونِ غربی خیره شد.
اینطور نبود که پیوندِ عمیقی با هم داشته باشن.
با این وجود، مقاومتی که موقعِ فرار از جنوبِ رودخونه از خودش نشون داده بود، برای جلبِ احترامِ چونگ میونگ کاملاً کافی بود.
«از اونجا که مقصدشون نامشخص بود، گفتن یه قبرِ موقت نزدیکِ رودخونهٔ یانگتسه میسازن و سه روز براش عزاداری میکنن.»
«قبرِ موقت؟»
«حتماً این یه عهد و پیمانه که یه روزی دوباره به هاینان برمیگردن.»
عهدی برای بازگشت.
چونگ میونگ این کلمات رو توی ذهنش تکرار کرد و آروم چشماشو بست.
حتماً همینطور بود.
درست همونکاری که خودشون کرده بودن.
منگ سو درحالیکه نگاهی به چونگ میونگ مینداخت، پرسید:
«احساس میکنی بارِ سنگینی رو دوشته؟»
«اگه بگم نه، دروغ گفتم، ولی...»
چونگ میونگ چشماشو باز کرد و خندید.
«خب، نمیدونم. هنوزم فکر میکنم گوش دادن به حرفِ آدما تو اولویته. من اونقدرها هم که بقیه فکر میکنن آدمِ بزرگی نیستم.»
منگ سو تو سکوت به چونگ میونگ خیره شد.
انگار منتظر بود تا بقیهٔ حرفش رو بشنوه.
«ولی حالا که میبینم اوضاع اینطوری شده، فکر کنم یه گوشه از قلبم همیشه امیدوار بوده که کار به اینجا بکشه.»
«حتماً خیلی کلافه شده بودی.»
«نه. اینطوری نیست.»
«همم؟»
«باید تلافی کنم.»
تو همون لحظه، منگ سو دهنش رو محکم بست.
برقِ سرد و وحشتناکی توی چشمهای چونگ میونگ درخشید.
اون نگاهِ سرد و یخی، به سمتِ جنوب خیره شده بود.
سیچوان.
جایی که اربابِ مستبد، جانگ ایلسو اونجا بود.
«خیلی وقتا پیش اومده که با خودم فکر کردم باید یه نفری رو از سرِ راه بردارم.»
«ممم.»
«ولی اینکه مثلِ الان احساس کنم باید بدونِ هیچ برو و برگردی یه نفر رو بکشم و نابودش کنم... این دومین باره.»
«...سرِ نفرِ اول چی اومد؟»
«مُرد. نه، خودم کشتمش.»
منگ سو اخم کرد.
در نگاهِ اول، حرفش خیلی عجیب و غیرقابلفهم بود.
خودش کشته بودش.
ولی تصمیم گرفت دیگه بیشتر از این فضولی نکنه.
به خاطر هالهٔ سرد و مرگباری که از چونگ میونگ ساطع میشد، حتی جرئت نمیکرد دوباره چیزی بپرسه.
تصویرِ یه مرد جلوی چشمهای چونگ میونگ نقش بست.
همون لحظه که اون لبهای سرخ و براق رو به یاد آورد که با یه پوزخند کج شده بودن، گوشهٔ لبهای خودِ چونگ میونگ هم به سمتِ بالا کج شد.
«پس باید بهش بفهمونم. باید بفهمه دقیقاً چه غلطی کرده.»
از روی کمرِ چونگ میونگ، شمشیرِ شکوفهٔ آلوی معطرِ تاریک، زوزهٔ بلندی کشید.