چپتر 1456: فصل ۱۴۵۶ - فقط چند نفر نخواهند بود (۱)
چپتر 1456: فصل ۱۴۵۶ - فقط چند نفر نخواهند بود (۱)
«ارباب جوانِ ارشد. حالا باید چیکار کنیم...»
جو اونگ نتوانست فوراً جوابی به سؤالِ مدیرِ کل بدهد.
همین حالا هم چند روزی از ورودِ اتحاد چهار مستبد به چنگدو و خاکستر شدنِ خاندان تانگ میگذشت.
با این حال، نتوانسته بودند هیچ راهحلی پیدا کنند و تا همین الان، فقط داخلِ اتحادیه تجاری پنهان شده و نفسهایشان را در سینه حبس کرده بودند.
«اوضاع چهطوره؟»
مدیر کل با چهرهای وحشتزده به سؤالِ جو اونگ جواب داد:
«تعداد آدمهایی که شبیهِ اعضای فرقههای غیرمتعارفن، داره کمکم زیاد میشه.»
«چه جور فرقهٔ غیرمتعارفی؟ شاید جاهایی مثلِ فرقه هائو یا دژهای آبی؟»
«شرمندهـم... تو وضعیتی هستیم که نمیتونیم با دقت بیرون رو بپاییم، برای همین در همین حد...»
«...که اینطور.»
جو اونگ آهِ آرامی کشید.
احتمالاً کارِ قبیله دههزار نفره نبود.
اگر قبیله دههزار نفره که برای ردگیریِ خاندان تانگ رفته بودند برمیگشتند، محال بود چنگدو اینقدر ساکت بماند.
کاملاً مشخص بود که فرقههای غیرمتعارفِ کوچک و متوسط از منطقهٔ نزدیکِ جنوب رودخانه با استفاده از این فرصت به اینجا هجوم آورده بودند، یا فرقههای دیگری از اتحاد چهار مستبد به جز قبیله دههزار نفره از راه رسیده بودند.
البته در هر صورت، از دیدِ اتحادیه تجاری چهار دریا، این یک فاجعهٔ تمامعیار بود.
«ارباب جوانِ ارشد... حالا چیکار کنیم؟»
با شنیدنِ دوبارهٔ این سؤال، جو اونگ سرش را کمی چرخاند تا به عقب نگاه کند؛ تمامِ اعضای خانواده با چشمانی مضطرب میلرزیدند.
طبیعی بود که اینقدر مضطرب باشند.
از آنجا که فرقه چینگچنگ و فرقه امی نابود شده و خاندان تانگ هم فرار کرده بودند، دیگر هیچ کوهی در این سرزمینِ سیچوان نمانده بود که بتوانند به آن تکیه کنند.
تنها کاری که الان از دستشان برمیآمد، این بود که با استیصال امیدوار باشند اتحاد چهار مستبد که سیچوان را تصرف کرده بود، لزوماً به دنبالِ گرفتنِ جانشان نباشد.
این تنها امیدشان بود.
«چهقدر بیهوده.»
چه فایدهای داشت که غلات و ثروت تا سقفِ انبارها روی هم تلنبار شده بود؟
چه فایدهای داشت که شهرتشان در سراسرِ سیچوان پیچیده بود؟
در برابرِ نیزهها و شمشیرهای بیرحم، تمامِ اینها مطلقاً بیمعنی بود.
جو اونگ بهآرامی چشمانش را بست.
«باز هم... جای شکرش باقیه که پدر با کاروانِ تجاری بیرونه.»
پدرش و مدیرانِ اصلیِ اتحادیه تجاری برای تأمینِ تدارکات با یک کاروانِ تجاری به نزدیکیِ جزیره شکوفه آلو رفته بودند.
حتی اگر افرادِ حاضر در اینجا بهعنوانِ گروگان دستگیر میشدند، مشکلِ بزرگی برای ادامهدار شدنِ نامِ اتحادیه تجاری چهار دریا پیش نمیآمد.
پس در بدترین حالتِ ممکن...
درست در لحظهای که جو اونگ داشت با خونسردی عزمش را در دل جزم میکرد، مدیر کل با لکنت سؤالی پرسید:
«ا-ارباب جوانِ ارشد. اون... یعنی ممکنه...»
«چی شده؟»
«یعنی... یعنی هیچکس نمیاد نجاتمون بده؟»
«...»
«نه، نه. حتی اگه به خاطرِ اتحادیه تجاری چهار دریا هم نباشه، حالا که فرقه چینگچنگ و فرقه امی اونطوری نابود شدن، نُه فرقه و یک اتحاد همینطوری دست رو دست میذارن؟ مگه نباید طبیعتاً بیان اینجا و سعی کنن اونا رو بیرون برونن؟»
«اگه این کار رو میکردن که خیلی خوب میشد. اما...»
جو اونگ بهآرامی سرش را تکان داد.
«اونا نمیتونن به این راحتیها بیان اینجا.»
«بله؟ آخه چرا...»
جو اونگ به خودش زحمت نداد تا با جزئیات جواب بدهد.
کاملاً واضح بود که حرف زدن دربارهاش فقط باعث میشد همه احساسِ خفگی کنند.
اگر حتی یک فرقه از بینِ چینگچنگ و امی باقی مانده بود و همین الان داشت سرسختانه با اتحاد چهار مستبد میجنگید، نُه فرقه بزرگ طبیعتاً نیروهایشان را با فوریت اعزام میکردند.
اما دیگر هیچچیزی در سیچوان باقی نمانده بود.
حتی خاندان تانگ هم در آتش سوخته و خاکستر شده بود.
به راه انداختنِ جنگی که خطرِ نابودیِ فرقه را به همراه داشت، آن هم فقط برای پس گرفتنِ سرزمینی بیصاحب که هیچ سودی در آن نبود؟
آیا آن نُه فرقه بزرگِ حسابگر واقعاً اینقدر برای سیچوان ارزش قائل میشدند؟
احتمالاً نه.
«امیدوار بودن خوبه، اما انتظاراتِ بیش از حد نداشته باش. فقط باعث میشه ناامید بشی و آسیب ببینی.»
«...یعنی میگید نُه فرقه بزرگ نمیان؟»
«درسته.»
«آخه چهطور ممکنه...»
چهرهٔ مدیر کل بهسرعت در هم رفت و تاریک شد.
با این حال، چون نمیتوانست بهراحتی تسلیم شود، با عجله پرسید:
«پـ-پس اتحاد دوستان آسمانی چی؟»
«...»
«اتحاد دوستان آسمانی هم نمیاد؟»
جو اونگ برای لحظهای ساکت ماند و به آسمانِ دوردست خیره شد.
اما مدیر کل که به نظر میرسید نمیتواند احساساتِ او را حدس بزند، با صدایی آشفته به حرف زدن ادامه داد:
«راستش، اینطور نیست که ما به اتحاد دوستان آسمانی ملحق شده باشیم، اما... مگه ما هنوز تو رابطهای نیستیم که از طریقِ تجارتِ چای یوننان با هم معامله میکردیم؟ تازه تا جایی که من میدونم، کوه هوآ که ارباب جوان جو گول اونجاست، بهعنوانِ رهبرِ اتحاد دوستان آسمانی عمل میکنه...»
«...»
«مگه اینجا خونهٔ ارباب جوان جو گول نیست؟ محاله که اونا همینطوری ما رو به حالِ خودمون رها کنن...»
«اون بچه، گول، یه شاگرد درجه سه توی کوه هوآست.»
جو اونگ حرفش را قاطعانه قطع کرد، انگار که دیگر چیزی برای شنیدن وجود نداشت.
صدایش تقریباً سرد به نظر میرسید.
«مهم نیست اون بچه چقدر با اسمهای دهنپُرکنی مثل پنج شمشیر کوه هوآ یا هر چیز دیگهای صدا زده بشه، کجای دنیا یه شاگرد درجه سه میتونه تو همچین مسئلهٔ مهمی صداشو بالا ببره؟»
«...آ-آره، درسته، اما...»
«حتی اگه ممکن هم بود، جو گول بچهٔ احمقی نیست. فقط یهکم عجوله، ولی همیشه تو حسابوکتاب از من سریعتر بود. اون بچه بهتر از هر کسی میدونه که با لجبازی نمیشه وضعیتِ فعلی رو حل کرد.»
جو اونگ بعد از تمام کردنِ حرفش، آرام به پشتِ سرش نگاه کرد.
تعدادِ آدمهایی که در اتحادیه تجاری باقی مانده بودند حتی به سی نفر هم نمیرسید.
با دیدنِ این صحنه، نتوانست جلوی شک و تردیدش را بگیرد.
اگر پدرش اینجا مانده بود، اگر مدیرهایی که هستهٔ اصلیِ اتحادیه تجاری بودند اینجا حضور داشتند، آیا اتحاد دوستان آسمانی برای نجاتشان سخت تلاش میکرد؟
جو اونگ خیلی زود سرش را تکان داد.
«عمراً.»
حتی اگر اتحادیه تجاری کاملاً دستنخورده باقی میماند، چه کسی حاضر بود فقط برای نجاتِ یک اتحادیه تجاریِ کوچک مثلِ اینجا با اتحاد چهار مستبد دربیفتد؟
اینها فقط دلبستگیهای واهی و بیفایده بود.
«باید دلتون رو محکم کنید.»
مدیر کل جواب داد:
«...بله، ارباب جوانِ ارشد.»
اما حرفهای جو اونگ فقط خطاب به مدیر کل نبود، بلکه چیزی بود که به خودش هم میگفت.
«من باید از این آدما محافظت کنم.»
احتمالاً قرار بود سختیهای وحشتناکی را تجربه کنند.
خوشبختانه جانگ ایلسو علاقهاش را به آنها از دست داده بود، اما امکان نداشت شیاطینِ اتحاد چهار مستبد احساسِ خوبی به اتحادیه تجاری چهار دریا داشته باشند.
حتی بدونِ پیش کشیدنِ اسمِ جو گول، مگر کاملاً واضح نبود که با اتحادیه تجاریای که زیرمجموعهٔ خاندان تانگ سیچوان بود چطور رفتار میکردند؟
باید با احساسِ جویدنِ گِل در دهانشان، این وضعیت را تحمل میکردند.
چون با این حال، این ابرهای تاریک بالاخره یک روزی کنار میرفتند.
جو اونگ آهِ عمیقی کشید و گفت:
«باید حواستون به اعضای خانواده باشه و اونها رو محکم کنترل کنید. با توجه به اینکه بیرون سروصداست، به نظر میرسه هنوزم خیلی خطرناکه.»
«سروصدا؟ همهجا که تو سکوتِ مرگباری فرو رفته، مگه نه؟»
«بله؟»
«غیر از اینه؟ با وجودِ اون حرومزادههای فرقههای غیرمتعارف که با چشمهای پر از خون دارن پرسه میزنن، کی جرئت داره جیک بزنه؟»
«نه. درسته، اما...»
جو اونگ با چهرهای که تا حدی گیج به نظر میرسید، سرش را کج کرد.
«پس یعنی فقط منم که دارم این صدا رو میشنوم؟»
«بله؟ منظورتون چیه...»
«نه، فقط گوش کن. مگه یه مدتی نیست که یهکم سروصدا میاد؟ به نظر میرسه از بیرون میاد، نه؟»
«آه، حـ-حالا که بهش اشاره کردید...»
مدیر کل کمی چشمهایش را گشاد کرد.
او قطعاً میتوانست حس کند که فضای بیرونِ اتحادیه تجاری، که تا همین چند لحظه پیش حتی صدای مورچه هم از آن نمیآمد، در حالِ متلاطم شدن است.
شاید بهخاطر فاصله بود که نمیتوانستند دقیقاً بگویند چه نوع صدایی است، اما هیاهویی بود که یکجورهایی شلوغ و اضطراری به نظر میرسید.
«به نظر میرسه واقعاً اتفاقی افتاده.»
«شـ-شاید نه فرقه بزرگ نیروی کمکی فرستادن...»
با این حرف، جو اونگ اخم کرد.
«مگه نگفتم همچین اتفاقی نمیفته؟»
«...معذرت میخوام.»
با دریافتِ عذرخواهیای که پر از ناامیدیِ آشکار بود، جو اونگ آهِ طولانیای کشید.
به نظر میرسید دعوایی بینِ خودِ همان حرامزادههای فرقههای غیرمتعارف درگرفته است.
از آنجا که ببر از جایش دور بود، عجیب نبود اگر بینِ سگهای دورِ هم جمعشده دعوایی راه بیفتد.
«باید یه نگاهی بندازم.»
«خـ-خطرناکه، ارباب جوانِ ارشد. لطفاً این کار رو نکنید و فعلاً...»
«اگه در حالی که قبیله دههزار نفره حضور ندارن دارن غارت میکنن، این وضعیتی نیست که بتونیم همینطوری ساکت بمونیم، مگه نه؟»
مدیر کل دهانش را بست.
این حرف قطعاً اشتباه نبود.
جو اونگ در حالی که کمی لبش را گاز میگرفت، به سمتِ دروازهٔ اصلی رفت.
تختهچوبی را که موقتاً بهجای دروازهٔ اصلیِ خردشده قرار داده شده بود، کمی کنار زد و با احتیاط بدنش را از بینِ شکاف رد کرد.
خیلی زود، سرش را به سمتِ خیابانِ اصلیِ بیرونِ اتحادیه تجاری بیرون آورد، چشمهایش را تا جای ممکن ریز کرد و به جایی که صدا از آن میآمد خیره شد.
«چه خبر شده؟»
اگر فقط یک دعوا بینِ حرامزادههای فرقههای غیرمتعارف بود جای شکرش باقی بود، اما اگر غارتی در حالِ وقوع بود، مجبور میشد همهٔ اعضای خانواده را بفرستد داخلِ انبارِ زیرزمینی و در را قفل کند...
«هوم؟»
جو اونگ که داشت یکییکی برای موقعیتهای مختلف به دنبالِ راهحل میگشت و حرص میخورد، ناگهان چشمهایش را کمی گشاد کرد.
آنجا روبهرو...
«ها...؟»
و خیلی زود چشمهایش آنقدر گشاد شد که انگار میخواستند پاره شوند.
«آ-آه!»
آ-آخه آنجا چه خبر بود؟
دو هانگوک از وضعیتش بهشدت ناراضی بود.
«لعنتی.»
البته که درک میکرد.
چنگدو وسیع بود.
و تا همین چند روز پیش، تحتِ نفوذِ آن پنج خاندان بزرگ و نُه فرقه و یک اتحاد قرار داشت.
بنابراین، حتی اگر چنگدو را کاملاً اشغال کرده بودند، هنوز نتوانسته بودند به گردنِ همه قلاده بیندازند.
اگر فقط به خاطر اینکه شهر رو اشغال کرده بودن، کاملاً نیروهاشون رو بیرون میکشیدن، این مردم سعی میکردن مثل گلهای که از آغلِ شکسته دررفته باشه، از چنگدو فرار کنن.
دقیقاً برای جلوگیری از فرار همین آدمها، حضور کسانی که نگهبانی چنگدو رو بدن کاملاً ضروری بود.
البته، بیشترِ نیروهای نظارتی از همون حرومزادههای جناح نامتعارف تشکیل شده بود که از قبل از گویژو احضار شده بودن، اما...
این خودش مشکلِ بزرگتریه.
هر چقدر هم که رام شده بودن، جناح نامتعارف بازم همون جناح نامتعارف بود.
این حرومزادههای لعنتی حتی اگه یه لحظه به حالِ خودشون رها میشدن، نمیتونستن ذاتِ واقعیشون رو کنترل کنن.
درست مثل قماربازهای معتادی که با وجودِ دونستنِ اینکه خودشون رو نابود میکنن بازم سمتِ قمارخونه هجوم میبرن، اینا هم با اینکه خیلی خوب میدونستن اگه دستشون به مردمِ عادی بخوره کشته میشن، بازم با کوچیکترین تحریکی بدونِ هیچ فکری شمشیرهاشون رو تاب میدادن.
برای کنترلِ این حرومزادهها، نیاز بود کسی اینجا بمونه.
مشکل این بود که چرا خودِ دو هانگوک باید جزو «کسانی که میمونن» قرار میگرفت.
البته، در حالتِ عادی اونقدرها هم از این قضیه شاکی نمیشد.
با این حال، بعد از اینکه موقعِ حمله به فرقه چینگچنگ و فرقه امی حسابی مزهٔ خون رفته بود زیرِ دندونش، این وضعیت که مجبور باشه اینجا گیر بیفته و مراقبِ یه مشت آدم باشه، اصلاً راضیش نمیکرد.
نصفشون هم کافی بود.
تعداد حرومزادههای جناح نامتعارف که فقط از منطقهٔ گویژو احضار شده بودن از پونصد نفر بیشتر میشد، پس واقعاً نیازی بود که یه جوخه از قبیله دههزار نفره اینجا بمونه؟
«لعنتی... همهـش به خاطرِ اینه که گیرِ یه فرماندهجوخهٔ بیعرضه افتادم.»
اینطور نبود که «جوخهٔ شاه یاما» از قبیله دههزار نفره که اون عضوِش بود، نسبت به بقیهٔ جوخهها مهارتِ کمتری داشته باشه.
فقط فرماندهشون نسبت به فرماندههای جوخههای دیگه شهرتِ کمتری داشت.
فکر کردن به اینکه همین تفاوتِ کوچیک اون رو تبدیل به سگِ نگهبانِ یه خونه کرده بود، روی اعصابش رژه میرفت.
«تُف.»
دو هانگوک با عصبانیت آبدهنش رو بیرون انداخت و سرش رو بالا آورد.
جایی که الان وایساده بود، دروازهٔ عظیمِ ورودیِ شهرِ چنگدو بود.
یه گروه داشتن به این سمت نزدیک میشدن.
تعدادشون فقط ده نفر بود؟
نه، یه کم بیشتر از این حرفها بودن.
شاید به خاطرِ اینکه از راهِ خیلی دوری میاومدن، همهشون تا خرخره خودشون رو توی رداهای ضخیمِ بادِ سیاه پوشونده بودن.
چیزی که رو اعصاب میرفت این بود که با وجودِ اینکه قطعاً دو هانگوک رو دیده بودن، اصلاً به نظر نمیرسید عجلهٔ خاصی داشته باشن.
اونم با وجودِ اینکه تا جای ممکن دیر رسیده بودن.
تِرق.
این حرومزادههای حشرهصفت...
خودش هم بخشی از جناح نامتعارف بود، اما دیدنِ این حرومزادههای جناح نامتعارف که مثل سگهای وحشی بودن، حالش رو به هم میزد.
در حالی که نیتِ کشتار از چشماش میبارید، دو هانگوک شمشیرِ روی کمرش رو محکم چسبید.
با این فکر که اگه حتی یه حرکتِ کوچیکِ توهینآمیز ازشون سر بزنه، به بهونهٔ درسِ عبرت دادن به بقیه، خونِ این حرومزادهها رو میریزه.
«هوی شماها.»
«بله؟»
اونا که داشتن از دروازهٔ شهر رد میشدن، با صدای دو هانگوک متوقف شدن.
«مالِ کدوم فرقهاید؟»
«...بله؟»
«دارم میپرسم مالِ کدوم فرقهاید، آخه فقط یه پونزده نفری ازتون اومده!»
«آه...»
پسری که جلوتر از همه ایستاده بود، کلماتش رو کش داد و با تردید، نتونست جوابِ درستی بده.
دو هانگوک دستش رو روی دستهٔ شمشیرش محکمتر کرد.
اول گردنِ یه نفرشون رو میزد و...
«فرقهٔ من، اِهم... کوه هوآئه؟»
«...چی؟»
برای یه لحظه، دو هانگوک بدونِ اینکه خودش بفهمه با گیجی پرسید.
این الان چی گفت...؟
«آهان، خاندان نامگونگ، کاخ جانوران و کاخ یخی هم هستن.»
صورتِ دو هانگوک بلافاصله در هم رفت و از عصبانیت سرخ و کبود شد.
«تـ... تو حرومزادهٔ سگصفت، چطور جرئت میکنی منو مسخره کنی...»
با این حال، حرفش نتونست تا آخر ادامه پیدا کنه.
چون یهو برقی مثل یه توهم درست جلوی چشماش درخشید و بیرحمانه وسطِ گردنش فرو رفت.
«خِرخِر...»
ناباوری توی چشمای دو هانگوک موج میزد.
اما همون لحظه که چشمش به صورتِ کسی که شمشیر رو به پرواز درآورده بود افتاد، اون ناباوری جاش رو به شوک و وحشت داد.
«آخ، خاندان تانگ رو جا انداختم.»
کسی که جلوتر از همه ایستاده بود، ردای باد سیاهی که تا روی سرش کشیده بود رو درآورد و لبخند زد.
«ما حدود پونزده نفریم، اما اصلاً کم نیستیم. چون حسابی با دستِ پُر اومدیم.»
گومب.
بدنِ دو هانگوک محکم روی زمین افتاد.
و کمکم سرد شد.
«هوی. باید یه کم بیشتر گوش میدادی بعد میمردی.»
هنوز کلی آدم مونده بود که باید بهت معرفی میکردم.
چونگ میونگ از روی جنازهٔ دو هانگوک رد شد و قدمی به سمتِ دروازهٔ اصلی و کاملاً بازِ چنگدو برداشت.
«خب، اشکالی نداره. چون هنوز کلی آدم هستن که ما رو میشناسن. خب پس، نظرتون چیه که...»
گوشههای لبش با یه پوزخندِ کج بالا رفت.
«بریم یه کم قشقرق به پا کنیم؟»
با این حرف، کسانی که پشتِ سرش ایستاده بودن، همگی با هم رداهای بادِ سیاه رو درآوردن و به گوشهای پرت کردن.
و در حالی که رداهای بادِ سیاه توی هوا معلق بودن و آروم روی زمین میافتادن، اونا واردِ چنگدو شدن.