چپتر 1457: فصل ۱۴۵۷ - فقط چندتایی نخواهند بود. (۲)
چپتر 1457: فصل ۱۴۵۷ - فقط چندتایی نخواهند بود. (۲)
قلههای کوهستان رو به آسمان ابری سر به فلک کشیده بودند.
جایی که زیباییِ چشمنواز و بهشتیاش، بیوقفه و پرپیچوخم امتداد مییافت.
مردی در سکوت به قلههایی چشم دوخته بود که مردم دنیا «کوه تیانزی» صدایش میکردند.
نگاهش بهسمت قلهای بلند و کشیده رفت که ابرها را شکافته و بالا رفته بود.
تماشای کوهی که سرش از ابرها هم فراتر برود، چندان منظره نادری نبود.
با این حال، دلیلی که باعث میشد این یکی دوباره تا این حد متفاوت به نظر برسد، شاید این بود که آن قله تیز کوه درست مانند نیزهای بود که بیوقفه بر پیکر آسمان ضربه میزد.
از همین رو، بعضیها این سرزمین را اینطور مینامیدند:
جایی که سرزمینی سرکوبشده به دست آسمان، شمشیرش را بالا کشید.
سرزمین دلی عاصی و شورشی.
معاونها از پشت سر به هو گامیونگ نگاه میکردند که در برابر پسزمینه نقاشیمانند و باشکوه ژانگجیاجیه ایستاده بود.
اضطراب و نگرانی در چهرههایشان موج میزد.
«...واسه چی اینجا اردو زدیم؟»
«منم همینو میگم.»
هو گامیونگ که بعد از رویارویی در نانجینگ بیوقفه به سمت سیچوان حرکت میکرد، از وقتی به ژانگجیاجیه رسیده بود تکان نخورده بود.
نه، قضیه فقط این نبود که حرکت نمیکرد؛ او حتی شروع به آرایش و استقرار نیروها کرده بود.
البته که داشتنِ یک استراحت کوتاه مشکلی نداشت.
چیدن آرایش نظامی حتی در زمان استراحت هم چیزی بود که باید بابتش تحسین میشد، نه اینکه به آن مشکوک شوند.
اما نکته عجیب اینجا بود که از زمان برپایی اردوگاه در این مکان، یک روزِ تمام گذشته بود.
این مدت به هیچ وجه زمان درازی نبود، اما در شرایط فعلی، هر لحظهاش با هزاران شمش طلا برابری میکرد.
چنین زمان گرانبهایی داشت درست همینجا، در ژانگجیاجیه، بیهوده تلف میشد.
«...نباید هرچه زودتر خودمون رو به سیچوان برسونیم؟»
«معلومه که باید برسونیم. رهبر اتحاد سیچوان و یوننان رو در دست داره و...»
معاونها نگاهی به یکدیگر انداختند.
هرطور که فکرش را میکردند، رفتن به سیچوان در سریعترین زمان ممکن در حال حاضر اولویت اصلی بود، و امکان نداشت تدبیرگر، هو گامیونگ، چیزی را که آنها میدانستند نداند.
مشکل دقیقاً همین بود.
پس چرا آخر هو گامیونگ داشت در چنین جایی وقت میگذراند؟
یکی از کسانی که با چشمهایی نگران به پشتِ هو گامیونگ نگاه میکرد، لبهای کمی لرزانش را باز کرد:
«نکنه...»
«اگه جرئتش رو نداری پای تاوانش وایسی، دهنت رو ببند.»
کلماتی که داشتند از دهانش بیرون میریختند، با عجله قطع شدند.
قورت.
اما به نظر میرسید آن فکر و گمان چیزی نبود که بشود نادیدهاش گرفت، چرا که یکی دیگر از آنها آب دهان خشکش را بهسختی فرو داد.
تنش سنگینی حاکم شد.
«یعنی ممکنه تدبیرگر...؟»
همه میدانستند.
چون آنها معاونانی بودند که به تالار امور نظامی خدمت میرساندند.
هو گامیونگِ فعلی فقط یک تدبیرگر ساده نبود.
او در حال حاضر اختیارات نظامی نیمی از کل اتحاد چهار مستبد را در دست داشت؛ رقمی که واقعاً سرسامآور بود.
البته که اختیارات نظامی در موریم به معنای فرماندهی مطلق مثل یک ارتش واقعی نبود.
اما این معاونها که تا به حال اتفاقات بیشمار و تیره و تاری را در جناح نامتعارف دیده بودند، چارهای نداشتند جز اینکه یک احتمال ترسناک را پیش خودشان متصور شوند.
یکی از معاونها که مدام اوضاع و احوال دوروبر را میپایید، انگار که تصمیمش را گرفته باشد، لب به سخن باز کرد:
«امکان نداره. ما که خوب میدونیم تدبیرگر چه جور آدمیه.»
«معلومه که درسته. اما... قضیه سر این نیست.»
«...منظورت چیه؟»
«واقعاً داری میپرسی چون نمیدونی؟»
معاونها دوباره همگی دهانشان را بستند.
معلوم بود که میدانستند.
هیچکس از همان اول خیال خیانت یا نیتی دیگر در سر نداشت.
اینکه تا به حال چه رفتاری از خودش نشان داده بود، دیگر معنایی نداشت.
مهم این بود که در همین لحظه، چه تصمیمی میگرفت.
فقط و فقط همین یک نکته مهم بود.
«تازه... شماها هم که خوب میدونید، نه؟»
هیچکس جوابی نداد.
اما احدی هم نبود که نداند.
اینکه هو گامیونگ از هاینان تا رسیدن به این نقطه چه عذابهایی کشیده بود.
و اینکه جانگ ایلسو در جواب تمام آن تقلاها و جانکندنهای خستگیناپذیر هو گامیونگ، چه پاسخی به او داده بود.
اگر خودشان جای او بودند چه حسی پیدا میکردند؟
آیا واقعاً بعد از از سر گذراندن همه آن بلاها، باز هم میتوانستند مثل گذشته با خلوص نیت به جانگ ایلسو تکیه کنند و به دنبالش بروند؟
حتی بعد از اینکه با رنج تمام فهمیدند هو گامیونگ هم فقط یک «ابزار» بود و هر لحظه ممکن بود مثل یک مهره سوخته کنار گذاشته شود؟
اگر خودشان بودند...
«بهش فکر نکنید.»
اهل تدبیر کسانی بودند که وقتی از چیزی باخبر میشدند، اول از همه احتمالات مختلف را میسنجیدند.
درست وقتی که داشتند در ذهنشان شروع به دودوتا چهارتا کردن میکردند، کسی با تشر آنها را از افکارشان بیرون کشید:
«بحث کردن بین خودمون هیچ فایدهای نداره. اگه چیزی هست که سر درنمیاریم، فقط کافیه مستقیماً از خود تدبیرگر بپرسیم.»
کسی که این حرف را زد، یک قدم به جلو برداشت.
و به این ترتیب، بقیه هم انگار که از پشت سر هل داده شده باشند، دنبالش راه افتادند و به هو گامیونگ نزدیک شدند.
با اینکه فاصله چندانی نبود، اما برایشان مثل پیمودن راهی هزار لی به نظر میرسید.
سرانجام کسانی که به نزدیکی هو گامیونگ رسیده بودند، نگاهی به چهره یکدیگر انداختند.
بعد از اینکه لحظهای نگاه رد و بدل کردند، یکی از معاونها دهان باز کرد و کلمات را انگار که به زور بیرون بکشد، بر زبان آورد:
«اِهم... استراتژیست.»
«...»
«مگه به سیچوان نمیریم؟»
هیچ جوابی در کار نبود.
هو گامیونگ درست مثل قبل، فقط در سکوت به قلهٔ کوه خیره شده بود.
صورتهای آجودانها لحظهبهلحظه خشکتر و گرفتهتر میشد.
یعنی هو گامیونگ واقعاً...؟
«اگه نریم چی؟»
و درست در همان لحظه، سؤالی از دهان هو گامیونگ بیرون آمد که انگار ششهایشان را سوراخ کرد.
«چی فرمودید؟»
«اگه نریم، میخواید چیکار کنید؟»
هو گامیونگ بهآرامی برگشت و نگاهشان کرد.
با دیدن صورتِ خشک و سنگیاش که انگار روکشی از زره آهنی داشت، آجودانها بیاختیار به لرزه افتادند.
نگاهی سرد از روی تکتکشان گذشت.
آن نگاه چشمانش، که گویی خالی از هرگونه عاطفه و قلب انسانی بود، چنان رعب و تنشی به جانشان میانداخت که در کلام نمیگنجید.
«جواب بدید.»
آجودانها آب دهان خشکیدهشان را فرو دادند.
کسی که اختیارِ به حرکت درآوردن نیمی از نیروی اتحاد چهار مستبد را به دست گرفته بود، حالا داشت از پیوستن به رهبر اتحاد سر باز میزد.
آیا معنی این حرفها میتوانست دو چیز متفاوت باشد؟
یکی از آنهایی که نگاه سرد هو گامیونگ را دید، با صدایی لرزان دهان باز کرد:
«ا-استراتژیست. چطور ممکنه...»
«یه بار دیگه میگم.»
«...»
«اگه از اینجا تکون نخورم، اگه هیچ قصدی برای رفتن به سیچوان نداشته باشم، شماها چیکار میکنید؟»
اینبار سؤالش از بار اول هم واضحتر و سرراستتر بود.
مگر اینکه کسی احمقِ تمامعیار میبود تا معنیاش را نفهمد؛ چه برسد به اینها که خودشان استراتژیستهایی بودند که دربارهٔ سرنوشت یک ارتش تصمیم میگرفتند.
«و-واقعاً...؟»
احساس میکردند تمام خون بدنشان در یک آن منجمد شده است.
هرگز حتی فکرش را هم نکرده بودند.
اصلاً غیرممکن بود که به چنین چیزی فکر کنند.
اما حالا که سؤال پیش کشیده شده بود، حالا که این کلمات را با گوشهای خودشان شنیده بودند، آنها هم باید تصمیمی میگرفتند.
طرف هرکدام را که میگرفتند، باید سر جانشان قمار میکردند.
باید چه خاکی به سر میکردند؟
در حالی که همه در مواجهه با این کشمکش مرگبار بر خود میلرزیدند و دودل بودند، ناگهان یک نفر همانجا محکم روی دو زانو به زمین افتاد.
«من فقط از شما پیروی میکنم، استراتژیست.»
چشمان هو گامیونگ کمی باریک شد.
«...از من پیروی میکنی؟ یعنی چی؟»
«م-منظورم دقیقاً همون چیزیه که گفتم! اگه استراتژیست تصمیمی بگیرن، هر تصمیمی که باشه، من فقط اطاعت میکنم.»
پاسخی بسیار موذیانه و روباهصفتانه بود.
سکوت غریبی سنگینی کرد.
همه، بیآنکه حتی تار مویی در بدنشان تکان بخورد، تمام حواس و اعصابشان را روی هو گامیونگ متمرکز کرده بودند.
و در همان لحظه، لبخند بسیار نادری گوشهٔ لبهای هو گامیونگ نقش بست.
«جواب بدی نبود.»
لرزهای یخزده بر ستون فقرات آجودانها افتاد.
مگر این حرفها افکار واقعی هو گامیونگ را برملا نمیکرد؟
«یعنی استراتژیست واقعاً...؟»
باور کردنش کار آسانی نبود.
اما الان وقتِ گشتن دنبال جواب نبود.
مگر مثل روز روشن نبود که هرچه دیرتر جواب میدادند، عمرشان کوتاهتر میشد؟
«مـ، من...»
درست زمانی که یکی دیگر از آجودانها میخواست دهان باز کند...
«استراتژیست!»
فریاد بلند کسی بین آنها طنین انداخت.
«ر-رهبر اتحاد! رهبر اتحاد دارن میان!»
«چی؟»
آجودانها با چشمانی از حدقه درآمده، از سر سردرگمی و وحشت فریادهای کوتاهی کشیدند.
منظور از رهبر اتحاد، شخص جانگ ایلسو بود.
اما جانگ ایلسو اصلاً چرا باید به اینجا میآمد؟
آیا هو گامیونگ جداگانه به او گزارش داده بود؟
نه، نداده بود.
در تمام مسیر از نانجینگ تا اینجا، حتی برای یک لحظه هم از هو گامیونگ جدا نشده بودند.
پس رهبر اتحاد از کجا بو برده بود و سر از اینجا درآورده بود؟
«د-داری چی میگی؟! رهبر اتحاد بیاد اینجا؟! چه مزخرفاتی!»
«ا-اونجا رو ببینید!»
نگاه آجودانها با عجله به آن سو چرخید.
واقعاً دستهای داشتند به این سمت نزدیک میشدند.
همین که جلوتر آمدند، رنگولعابشان آشکار شد.
نالهای بیاختیار از گلوی یکیشان بیرون پرید:
«ر-رهبر اتحاد...»
امکان نداشت کسی غیر از جانگ ایلسو باشد.
البته در نانجینگ ثابت شده بود که جانگ ایلسو تنها کسی نیست که چنان جامههایی میپوشد، اما مگر در کل دنیا کسی آنقدر دلوجرئت داشت که در جایی که نیروهای اتحاد چهار مستبد مستقر بودند، بدون اجازه ادای جانگ ایلسو را درآورد و لباسهایش را تقلید کند؟
آجودانها با چهرههایی ماتومبهوت به هو گامیونگ نگاه کردند.
«استراتژیست... رهبر اتحاد...»
اگر درست بعد از شنیدن حرفهایی نبود که هرگز نباید از زبان هو گامیونگ میشنیدند، شاید میتوانستند از این پیشامد استقبال کنند.
اما الان نه.
آشفتگی و سردرگمی عظیمی بر وجودشان سایه انداخت.
با این حال، خودِ هو گامیونگ با چشمانی که کوچکترین موجی از تغییر احساسات در آن دیده نمیشد، به جانگ ایلسوی در حال پیشروی خیره ماند.
«درست سرِ وقت اومد.»
«...»
«بذارید ازتون بپرسم، شماها به دستورات کی گوش میدید؟»
«...ا-استراتژیست؟»
«جواب بدید.»
آجودانها فوراً نگاهی به قیافههای همدیگر انداختند.
اما جوابی که باید میدادند، و تنها جوابی که میتوانستند بدهند، از قبل کاملاً معلوم بود.
«معلومه که... دستوراتِ شما، استراتژیست.»
«پس همونم کافیه.»
هو گامیونگ بهآرامی قدم برداشت تا به استقبال جانگ ایلسو برود.
«امکان نداره...»
آجودانها بیآنکه حتی قادر به درست نفس کشیدن باشند، این صحنه را تماشا میکردند.
اختلاف در نیروی نظامی فوراً توی چشم میزد.
کسانی که جانگ ایلسو به همراه آورده بود زبدهترین نیروها بودند، اما تعدادشان بسیار کم بود.
از طرف دیگه، نیروی نظامیای که اینجا مستقر شده بود—که کل دژ شبح سیاه، باقیموندههای قبیله دههزار نفره، و فرقههای کوچک و متوسطِ گردآمده در نانجینگ رو شامل میشد—اونقدر عظیم بود که تعدادشون بهطرز خردکنندهای از نیروهای تحت فرمان جانگ ایلسو بیشتر بود.
قورت.
صدای قورت دادن آبِ دهانِ خشکشدهای به گوش رسید.
امکان نداشت چنین اتفاقی بیفته، ولی اگه بر حسب تصادف... اگه هو گامیونگ واقعاً تصمیمش رو میگرفت چی؟
اونوقت چه بلایی نازل میشد؟
قدم...
قدم...
هو گامیونگ تنها بعد از برداشتن چند گام کوتاه سر جایش ایستاد.
جانگ ایلسو هم که با طمأنینه نزدیک میشد، در فاصلهای نسبتاً دور از هو گامیونگ توقف کرد.
در دل آن سکوت سنگین، چشمان جانگ ایلسو به هو گامیونگ و کسانی که پشت سرش به خط شده بودند خیره ماند.
بهشکلی بسیار غریب، افرادی که اینجا آرایش گرفته بودند، طوری موضع داشتند که انگار او را هدف گرفتهاند.
انگار تنها با یک فرمان، در کسری از ثانیه هجوم میآوردند.
نگاه جانگ ایلسو لحظهای کوتاه به قلههایی افتاد که گویی آسمان را میشکافتند، و طولی نکشید که دوباره به سمت هو گامیونگ برگشت.
به سمت هو گامیونگی که با چهرهای کاملاً نفوذناپذیر و بیحس روبهرویش ایستاده بود؛ طوری که خواندن افکارش غیرممکن مینمود.
«...یه سوالی ازت دارم، گامیونگ.»
جانگ ایلسو با چشمانی تیره و وهمآلود به هو گامیونگ زل زد.
«چرا نیومدی سیچوان؟»
هو گامیونگ تنها به جانگ ایلسو نگاه کرد، بیآنکه پاسخی بدهد.
با این سکوت، چهرهٔ جانگ ایلسو کمی درهم رفت.
«صدام رو نمیشنوی؟»
«...پرسیدید چرا؟»
سرانجام هو گامیونگ با صدایی خشک و بیروح لب باز کرد:
«این سوال زیادی و بیهودهـست، رهبر اتحاد.»
«هوم؟»
«نیازی هست دلیلش رو از من بپرسید؟ شما حتماً تا الان حدسش رو زدید، رهبر اتحاد. مگه دفعات قبل هم همینطور نبود؟»
«...»
«من هر جوری عمل کنم، شما هم بر همون اساس ازم استفاده میکنید، مگه نه؟ اگه اینطوره، واقعاً به گزارش دادنم نیازی هست؟»
با این پاسخِ هو گامیونگ، گوشهٔ لبهای جانگ ایلسو بهوضوح کج شد.
«این... جوابته؟»
«قابل قبول نیست؟»
هو گامیونگ با چشمانی عاری از هرگونه احساس به جانگ ایلسو نگریست.
تنشِ خردکنندهای در فضا پیچید.
کسانی که درست پشت سر هو گامیونگ ایستاده بودند، حتی توان نفس کشیدن نداشتند و از وحشت میلرزیدند.
حس میکردند هر آن ممکن است فریادی گوشخراش این سکوت مرگبار را در هم بشکند و تمام جهانشان را به کام نیستی بکشاند.
و درست در همان دم.
«اوووف...»
صدای نالهای کلافه از میان لبهای جانگ ایلسو بیرون زد.
«نمیگم غیرقابل قبوله، ولی نباید یه گزارشی رد میکردی؟ کار اونقدر عذابآور و سختی هم نبود که.»
جانگ ایلسو با حرکتی اغراقآمیز سرش را تکان داد و شروع به غر زدن کرد.
از این رفتار که ذرهای با جو وحشتناک حاکم همخوانی نداشت، هوش و حواس در جا از سرِ معاونها پرید.
هو گامیونگ با خونسردی دهان باز کرد:
«میدونستم به هر حال خودتون میآید.»
«تچ، تچ. نمیدونم زیادی کلهشقی یا زیادی منعطف. در هر صورت، همیشه مایهٔ دردسری.»
«یه لحظه اجازه بدید.»
«هوم؟»
در همان هنگام، هو گامیونگ پس از عذرخواهی کوتاهی، رویش را برگرداند و به معاونی چشم دوخت که لحظاتی پیش اولین نفر اعلام کرده بود از دستورات او اطاعت میکند.
معاون با دیدن نگاهِ بهتآور و یخزدهٔ هو گامیونگ، رنگ از رخش پرید و صورتش مثل گچ سفید شد.
او نیز سرنوشت محتوم خود را حس کرده بود.
«جـ... جناب تدبیرگر!»
پات!
نیروی سهمگین کفدستی که هو گامیونگ رها کرد، بیرحمانه و در یک چشم به هم زدن گردن معاون را برید.
خون سرخ و گرم از گلوی بریده به تمام جهات فواره زد.
جانگ ایلسو اخم درهم کشید.
«...تچ. برای یه ادای احترام و خوشآمدگویی، یکم زیادی زیادهروی کردی.»
«عذرخواهی میکنم. فقط اینکه...»
«بیخیالش شو. مطمئنم دلیل خودت رو داشتی.»
جانگ ایلسو با بیتفاوتی دستی در هوا تکان داد.
در حالت عادی، چنین گستاخی و حرکتی هرگز و تحت هیچ شرایطی نباید بخشیده میشد.
هیچ احدی در تمام دنیا جرئت نداشت چنین کاری را جلو روی جانگ ایلسو مرتکب شود.
جانگ ایلسو هم شخصیتی نبود که سرسوزنی از این رفتارها را تاب بیاورد.
اما اگر پای هو گامیونگ در میان بود، ماجرا بکلی فرق میکرد.
او حتی نیازی ندید دلیلش را بشنود.
تا زمانی که مرتکبِ این جسارت هو گامیونگ بود، همهچیز فرق داشت.
تنها هو گامیونگ بود که در تمام گیتی میتوانست در حضور جانگ ایلسو چنین بیپروا رفتار کند.
«تدبیرگر هو گامیونگ به رهبر اتحاد ادای احترام میکنه.»
هو گامیونگ روی یک زانو فرود آمد و سرش را عمیقاً پایین انداخت.
در آن لحظه، تمام حاضران با تمام وجود درک کردند.
فهمیدند آن که پیش رویشان ایستاده کیست، و فرمانروای حقیقیِ این اتحاد چهار مستبد چه کسیـست.
تکتک افراد متعلق به اتحاد چهار مستبد که پشت سر هو گامیونگ صف کشیده بودند، رو به سوی جانگ ایلسو زانو زدند.
«به رهبر اتحاد درود میفرستیم!»
طنین غرشوار صدایشان چنان هولناک بود که گویی زمین را زیر پایشان لرزاند.
جانگ ایلسو در حالی که نظارهگر این صحنه بود، لبخندی نرم زد و به هو گامیونگ نزدیک شد.
و به محض اینکه به او رسید، دستش را محکم بر شانهٔ هو گامیونگ فشرد.
«به نظر میرسه کلی شکایت و گله توی دلت تلنبار شده. دست به کارایی میزنی که معمولاً ازت سر نمیزنه.»
«...اجازه دارم به زبون بیارمشون؟»
«اوووف. ولش کن اصلاً. اگه حواسم نباشه باید سه شبانهروز مدام به حرفات گوش بدم. همونجا برای همیشه چالشون کن بره.»
نگاه جانگ ایلسو برای لحظهای کوتاه روی کالبد بیجانِ روی زمین لغزید.
پوزخندی گزنده بر لبهای سرخرنگش نقش بست.
«آدم باید به اندازهٔ قد و قوارهش رویا ببینه.»
صدای بم و آرامی که سرمایش همچون تیغهای بران، جهان پر از گرما و تبوتاب را از هم درید.