چپتر 1458: فصل ۱۴۵۸ - فقط چند نفر نخواهند بود. (۳)
چپتر 1458: فصل ۱۴۵۸ - فقط چند نفر نخواهند بود. (۳)
عرقی که از پیشانیشان پایین میریخت، توی چشمهایشان میرفت.
زیردستان حتی نمیتوانستند چشمهای سوزانشان را پلک بزنند.
دلیلش این بود که اجسادِ در حال سرد شدنِ رفقایشان پیش رویشان افتاده بود.
فقط یک کلمه.
چون آنها اول آن یک کلمه را به زبان آورده بودند، سرنوشتشان از هم جدا شد.
زیردستانِ زنده مانده، در واقع پاهایشان را در جهنم فرو برده و به سختی برگشته بودند.
تمام بدنشان غرق در عرق بود.
هو گامیونگ مؤدبانه کنار جانگ ایلسو نشسته بود.
«تدارکات چی شد؟»
«از پایگاه اصلی میآریمشون. به اندازه کافی ذخیره کردیم، برای همین نباید مشکل خاصی پیش بیاد.»
«با این حال... به نظر میرسه مجبوریم تو فضای باز بخوابیم، که اصلاً با خلقوخوی من جور درنمیآد.»
«نهایتاً ده روز میشه. باید تحملش کنید.»
«اَه... گفتنش برای تو آسونه.»
جانگ ایلسو با نوک انگشتانش ابروهای گرهخوردهاش را مالید.
رخوتی که مدتی بود دیده نشده بود، در چهرهاش نمایان شد.
فضایی که هیچ فرقی با همیشه نداشت و گفتگویی که مثل همیشه بود.
اما برای جوک هو، که جانگ ایلسو را تا اینجا همراهی کرده بود، کل این صحنه چیزی جز یک اتفاق عجیب و غریب نبود.
'آخه این چه وضعشه...'
جانگ ایلسو که از تعقیب خاندان تانگ در شاآنشی دست کشیده بود، خیلی طبیعی به سمت شرق حرکت کرد.
و سیچوان را که با آن همه دردسر اشغال کرده بود، پشت سر گذاشت.
و هو گامیونگ که باید از جهت مخالف به سمت سیچوان میرفت، دقیقاً همینجا منتظر بود، انگار که از قبل برنامهریزی کرده بودند.
یعنی این دو نفر با هم پیام رد و بدل کرده بودن؟
'امکان نداره.'
جوک هو از حوالی شاآنشی تا اینجا، حتی یک لحظه هم چشم از جانگ ایلسو برنداشته بود.
به هر حال، او باید از جانگ ایلسو محافظت میکرد.
در طول این مسیر، میتوانست قسم بخورد که جانگ ایلسو هرگز سعی نکرده بود با کسی تماس بگیرد.
پس چطور این افراد که اینقدر از هم دور بودند، میدانستند دیگری کجا میرود و اینقدر طبیعی با هم ملاقات کردند؟
جوک هو هرگز خودش را احمق فرض نکرده بود.
اما الان، بالاخره اعتراف کرد که چیزی بیشتر از یک رزمیکار که تیغهاش را تاب میدهد، نیست.
حتی اگر با چشمهای یکسان به یک جا نگاه میکردند، دنیایی که آنها میدیدند با دنیایی که او میدید کاملاً متفاوت بود.
در حالی که لبش را کمی گاز میگرفت، به جایی که آن دو نفر بودند نزدیک شد.
حتی در همان زمان کوتاه، افکار بیشماری در ذهنش میچرخید.
مسئلهٔ مجازات هو گامیونگ که آشکارا سعی کرده بود جانگ ایلسو را فریب دهد، حتی اگر در نهایت به نفعشان تمام شده بود.
مسئلهٔ مدیریت منطقه سیچوان، که هنوز سخت بود آن را کاملاً آرام و مطیع در نظر گرفت.
مسئلهٔ ردگیری خاندان تانگ که به سمت شمال حرکت میکردند... و علاوه بر آنها، انبوهی از مشکلات روی هم تلنبار شده بود.
با این حال، در میان آن همه نگرانی، چیزی که در نهایت از لبانش خارج شد، چیزی جز یک سؤال نبود.
«...ارباب اتحاد. میتونم بپرسم چرا تو همچین جایی اردو زدین؟»
سؤال جوک هو کاملاً منطقی بود.
با قضاوت بر اساس عقل سلیم، فوریترین کار در حال حاضر کمک به رهبر فرقه هائو بود که به فرقه دیانچانگ رفته بود.
نه، اگر دقیقتر بگوییم، پس گرفتنِ حق فرماندهی بر فرقه هائو و فرقه خون بود که به رهبر فرقه هائو واگذار شده بود.
بعد از آن، میتوانستند درباره آرام کردن سیچوان که تبدیل به یک سرزمین بیصاحب شده بود، بحث کنند.
هر دو مسئله به شدت فوری بودند.
پس چرا داشتند در چنین جایی وقت تلف میکردند؟
«نوچ.»
سپس، جانگ ایلسو به آرامی نوچ کرد.
درست زمانی که میخواست با چهرهای که به وضوح کلافگیاش را نشان میداد دهان باز کند، هو گامیونگ این کارِ آزاردهنده را به جای او بر عهده گرفت.
«به این دلیله که الان موندن تو اینجا کار درستیه.»
«...چرا؟»
جوک هو ناخودآگاه با چهرهای که بار کمتری روی آن حس میشد، به هو گامیونگ نگاه کرد.
و در آن لحظه، ناخواسته متوجه شد که چرا حضور هو گامیونگ اینقدر مهم است.
حتی برای کسی مثل جوک هو هم سخت بود که شک و تردیدهایش را به جانگ ایلسو ابراز کند.
اما اگر طرف مقابل استراتژیست بود، قضیه فرق نمیکرد؟
«چون اینطوری حرکت کردن برای اون یارو خیلی راحتتر میشه.»
«...اون یارو؟»
«بوپ جونگ. منظورم راهب اعظم شائولینه.»
با این جوابِ معماگونه، چهره جوک هو مات و مبهوت شد.
چرا اسم راهب اعظم شائولین ناگهان اینجا وسط کشیده شد؟
نکنه...
«دارین میگین اونا بهمون حمله میکنن؟ برای همینه که اینجا رو بستیم؟»
اگر رهبر اتحاد و استراتژیست این تصور را داشتند که نه فرقه بزرگ به سیچوان حمله میکنند، و ژانگجیاجی را به عنوان مکان مناسبی برای دفاع انتخاب کرده بودند، تا حدودی قابل درک بود.
با این حال...
«اصلاً اینطور نیست. همچین اتفاقی نمیافته. اونا اصلاً مجالِ این کار رو ندارن.»
هو گامیونگ بیرحمانه حدس و گمانِ جوک هو را قطع کرد.
«پس آخه چرا...»
«به نظر میرسه داری برعکس فکر میکنی، اما ما الان نه فرقه بزرگ رو مهار نمیکنیم. در واقع داریم بهشون کمک میکنیم.»
جوک هو با چهرهای مات و مبهوت به هو گامیونگ خیره شد.
این دیگه چه مزخرفی بود؟
چرا باید به نه فرقه بزرگ کمک میکردند؟
برای اتحاد چهار مستبد، نُه فرقه و یک اتحاد هیچ فرقی با دشمنان خونی نداشتند.
«آخه برای چی؟»
«چون اینطوری راحتتر میتونن بقیه رو زیر پرچم خودشون بکشن.»
هو گامیونگ که شاید حس کرده بود این کلمات بهتنهایی برای توضیح کافی نیستند، نفس کوتاهی کشید و با آرامش بیشتر توضیح داد.
«اینجا ژانگجیاجیهست. جایی که اگه بخوایم میتونیم ازش به شاآنشی، هوبی یا سیچوان بریم. فکر میکنی اونایی که شمال رودخونه تو ناز و نعمت زندگی میکردن، وقتی بفهمن ما اینجا اردو زدیم چه فکری میکنن؟»
«خب اینطوری...»
فکر میکردند نوک یه شمشیر درست زیر چانهشان قرار گرفته.
باور میکردند که اتحاد چهار مستبد، بعد از زیر پا گذاشتن سیچوان و یوننان، حالا هوبی را هدف بعدی خودش قرار داده.
جنگ از همین حالا شروع شده بود.
حتی کسانی که عقب نشسته بودند و فقط اوضاع را تماشا میکردند، بعد از دیدن نابودی فرقه چینگچنگ و فرقه امی، از ترس به تکاپو میافتادند.
آنوقت چه کار میکردند؟
«یعنی میگی داری کاری میکنی که اونا زیر پرچم نه فرقه بزرگ جمع بشن؟»
«دقیقاً.»
«چرا؟»
«یه سؤال واضح رو نپرس. چون اینطوری، مرزها رو خیلی واضحتر مشخص میکنن و یه دیوار میکشن. دیواری اونقدر محکم که دیگه هرگز نمیشه خرابش کرد.»
چشمان جوک هو کمی لرزید.
'اتحاد دوستان آسمانی و نه فرقه بزرگ...'
در همین لحظه، هو گامیونگ داشت میگفت که با نشانه رفتن شمشیرشان به سمت شمال رودخانه از اینجا، آنها اتحاد دوستان آسمانی و نه فرقه بزرگ را کاملاً از هم جدا میکنند.
«واقعاً ممکـ...»
«هاا...»
در آن لحظه، جانگ ایلسو که تا الان فقط به گفتگوی آن دو گوش میداد، سرش را تکان داد.
«آه. وقتی حتی با توضیح دادن هم نمیفهمی، چرا هی میپرسی؟»
«...عذر میخوام، ارباب رهبر اتحاد.»
«بهش فکر کن. همین چند سال پیش، میتونستی حتی تصور کنی که جونت رو به خطر بندازی تا شونهبهشونهی دژ شبح سیاه بجنگی؟»
«نمیتونستم... تصورش کنم.»
چون آنها دشمن هم بودند.
دشمنانی که حتماً باید شکست میخوردند و زیر پا له میشدند.
اما الان، جوک هو قطعاً دژ شبح سیاه را یک متحد میدانست.
«قضیه همینه.»
لبهای سرخ جانگ ایلسو کمی کج شد.
«آدما از روی ضرورت مرز میکشن. اما... وقتی اون مرزها جدا بشن، کسی که خط رو کشیده خودش هم توش غرق میشه.»
جوک هو با چشمانی پرسشگر به جانگ ایلسو نگاه کرد.
هو گامیونگ با صدایی بیاحساس توضیح داد.
«دلیل اینکه اتحاد دوستان آسمانی و نه فرقه بزرگ تا الان با وجود کینهای که از هم داشتن تونستن با هم دست بدن، این بود که یه نقطه اشتراک وجود داشت. یه نقطه اشتراک به اسم فرقههای کوچک و متوسط و مردم عادی. این یعنی تا الان، اونا مسئولیت مشترکی رو در قبال کسانی که زیر پرچم جناح درستکار فعالیت میکردن، به دوش میکشیدن.»
هو گامیونگ که برای لحظهای مکث کرده بود، پرسید.
«اما... اگه یه خط کامل از وسط اون نقطه اشتراکِ مبهم کشیده بشه، چه اتفاقی میافته؟»
چهره جوک هو منقبض شد. این یعنی...
«الان، ما داریم نقش یه گرگ رو بازی میکنیم. حمله نمیکنیم، اما گرگی هستیم که برای انداختن ترس به جون گوسفندها کافیه.»
جوک هو با نگاهی گیج و مبهوت به جانگ ایلسو و هو گامیونگ خیره شد.
کمی پیچیده بود، اما در هر صورت خلاصهاش این میشد که با مستقر شدن در اینجا، اتحاد دوستان آسمانی و نه فرقه بزرگ بهطور قطعیتری از هم جدا میشدند؟
آنوقت دنیا کاملاً به سه قسمت تقسیم میشد.
'بعدش چی میشه؟'
بزرگترین دلیلی که اتحاد چهار مستبد تا الان جرئت نکرده بود بیگدار به آب بزند، این بود که به محض پیشروی به سمت شمال رودخانه، اتحاد دوستان آسمانی و نه فرقه بزرگ قطعاً با هم متحد میشدند.
مهم نبود که چقدر از داخل با هم میجنگیدند، وقتی یک دشمن خارجی حمله میکرد، منطقیترین کار این بود که با هم متحد شوند.
اما اگر اتحاد دوستان آسمانی و نه فرقه بزرگ دیگر همدیگر را فقط بهعنوان رقبای سیاسی نمیدیدند چه؟ اگر مرزی بینشان کشیده میشد و شروع میکردند به دیدن یکدیگر بهعنوان دشمنان خارجی؟
اگر چنین اتفاقی میافتاد، اتحاد چهار مستبد به برتری فوقالعاده و غیرقابلوصفی دست پیدا میکرد.
«منظورتون رو میفهمم. اما... اینکه واقعاً همونطور که انتظار دارید عمل کنن یا نه...»
«همینطور میشه.»
«...بله؟»
جانگ ایلسو که به جای هو گامیونگ جواب داده بود، گوشههای لبش به شکل ترسناکی کج شد.
«این همون چیزیه که اونا بیشتر از هر چیزی میخوان، و دلیل اینکه تونستن تو سیچوان ظاهر بشن هم همینه.»
دو بار استفاده از کلمه «اونا».
اما منظور از «اونا»ی اول و «اونا»ی دوم کاملاً با هم فرق داشت.
«تچ. واقعاً رو اعصابمه که طبق میل اون راهب لعنتی حرکت کنم... اما اگه برامون سود داره، دلیلی نداره انجامش ندیم. فقط تماشا کن. همین الانشم اون راهب پیر شائولین احتمالاً با حرص و طمع داره کاراش رو پیش میبره.»
جانگ ایلسو با صدای بلند خندید.
نگاهش بهطور طبیعی به سمت شاآنشی چرخید.
به کسانی فکر میکرد که احتمالاً همین الان با درماندگی داشتند به سمت خانهشان میرفتند.
«اونی که واقعاً رقتانگیزه، قدیس شمشیر کوه هوآست.»
«...»
«دنیا خیلی بیرحمه. اونم بعد از اونهمه جون کندنش.»
برخلاف حرفهایش، چشمان جانگ ایلسو از سرگرمی و لذت زیادی برق میزد.
احساسی بود که بیان کردنش سخت بود.
این بیشتر شبیه به لذتِ پَستی بود که آدم وقتی موهای بچهایِ غرق در رؤیا رو میگیره و واقعیت رو محکم میکوبه تو صورتش، حس میکنه.
«بهت که گفته بودم، نه؟ اون دیگه از سنِ لوسبازی گذشته. دنیا در نهایت جاییه که هر کی حریصتر باشه توش برنده میشه.»
خندهٔ کمرنگی از لبهایش در رفت.
سرنوشتِ اتحادِ دوستانِ آسمانی، که سیچوان رو از دست داده و توی شاآنشی پناه گرفته بودن، عملاً از همین الان تا حدِ زیادی مشخص شده بود.
نُه فرقهٔ بزرگ از این به بعد خیلی بیرحمانهتر تیکهپارهشون میکردن، چون اونا با رفتن به سمتِ خاندانِ تانگ، تمامِ بهانهها و توجیههاشون رو از دست داده بودن.
و حتی اگه نُه فرقهٔ بزرگ هم کاری نمیکردن، مردم ذاتاً وقتی با یه بحرانِ بزرگ روبهرو میشن، میرن سراغِ یه جای آشناتر.
چند نفر حاضر بودن جونشون رو برای اتحادِ دوستانِ آسمانی به خطر بندازن؟ اتحادی که در مقایسه با نُه فرقهٔ بزرگ، چیزی جز یه گروهِ تازهتأسیس نبود.
«همین کافیه. اونا فقط باید از همدیگه متنفر بشن. نُه فرقهٔ بزرگ اگه فرصتش رو پیدا کنن، اتحادِ دوستانِ آسمانی رو زیرِ پا له میکنن، و اتحادِ دوستانِ آسمانی هم در عوض یه کینهٔ فراموشنشدنی از نُه فرقهٔ بزرگ به دل میگیره. پس میتونن وقتی دارن نابودیِ همدیگه رو تماشا میکنن، بدونِ هیچ تردیدی با صدای بلند زیرِ خنده بزنن. هاهاهاهاهاها!»
خندهٔ بلندی از دهانِ جانگ ایلسو فوران کرد.
خیلی طول کشیده بود.
خیلی، خیلی طول کشیده بود.
چقدر دندون روی جیگر گذاشته بود تا این منظره رو خلق کنه؟
مهم نبود چقدر فریاد کشیده و دیوانهوار به هر در زده بود، چقدر چنگالهاش رو تیز کرده بود تا آیندهای رو که در نهایت زیرِ سایهٔ اتحادِ اونا فرو میپاشید، تغییر بده و به هم بریزه؟
اون فقط تحمل کرد و تحمل کرد، و بالاخره همون تابلویی رو که دلش میخواست، نقاشی کرد.
این لذت رو با هیچ چیزِ دیگهای توی دنیا نمیشد مقایسه کرد.
درست همون موقع که احساساتِ بیشمار و غیرقابلِ توصیفی توی چشمهای مورب و خونگرفتهٔ جانگ ایلسو میچرخید...
«اَ... ارباب، رهبرِ اتحاد!»
صدای مضطربی از پشتِ سر به گوش رسید.
چهرهٔ جانگ ایلسو کمی در هم رفت.
نیتِ کشتارش فوران کرد، چون حالوهوای خوبی که نباید به هم میخورد، خراب شده بود.
اما جانگ ایلسو خیلی زود احساساتش رو سرکوب کرد و به عقب چشمغره رفت.
هو گامیونگ با تیزهوشی پیشدستی کرد و پرسید:
«موضوع چیه؟»
«یـ... یه گزارش از سیچوانه!»
«سیچوان؟»
ابروهای هو گامیونگ پرید.
«بله! هـ... همین الان، یه گروهِ ناشناس دارن به چنگدو نزدیک میشن.»
هو گامیونگ اخم کرد و سریع مغزش رو به کار انداخت.
اتحادِ دوستانِ آسمانی؟
نه، امکان نداره اونا باشن.
غیرممکنه که اونا همین الان بتونن توی سیچوان ظاهر بشن.
یه نیروی نظامیِ بزرگ، هر چقدر هم که قوی باشه، سرعتِ تحرکش یه حدی داره.
«چند نفرن؟»
«ر... راستش...»
مردِ گزارشگر برای یه لحظه مکث کرد.
انگار که نمیدونست چطور باید جواب بده.
هو گامیونگ که از این واکنشِ عجیب بوهای بدی به مشامش رسیده بود، صداش رو کمی بالا برد و بهش فشار آورد:
«جواب بده. چند نفرن؟»
«ر... راستش، فقط حدودِ دَه نفرن...»
«حدودِ دَه نفر؟»
هو گامیونگ اخم کرد.
نزدیک شدنِ فقط دَه نفر به چنگدو چه چیزِ مهمی بود که اینقدر براش هیاهو به پا کرده بودن؟
با کمی کلافگی دستش رو تکون داد.
«فهمیدم، حالا مرخصی...»
«اَ... اما!»
«همم؟»
مردِ گزارشگر در حالی که عرقِ سرد از سروروش میچکید، فریاد زد:
«گفتن شاهِ سم تانگ گوناک بینِ اون دَه نفر دیده شده!»
«تانگ گوناک؟»
چشمهای هو گامیونگ کمی گشاد شد.
تانگ گوناک برای چی باید میرفت اونجا؟
«خاندانِ تانگ چیزی جا گذاشته که بخواد برش داره؟ تو این وضعیت...»
«و... و یه نفر دیگه هم هست که هیکلِ غولپیکری داره، تقریباً دو برابرِ یه آدمِ معمولی!»
«...چی گفتی؟»
«و... و یه نفر هم هست که شمشیرِ شکوفهٔ آلو به کمرش بسته...»
چهرهٔ هو گامیونگ از قبل هم سفتتر شد.
'تانگ گوناک، یه آدمِ بهطورِ غیرعادی غولپیکر، و... یه شمشیرِ شکوفهٔ آلو؟'
تانگ گوناک.
اربابِ کاخِ جانوران، منگ سو.
و یه نفر از کوهِ هوآ... اما فقط دَه نفر؟
هو گامیونگ که برای لحظهای توی افکارش غرق شده بود، ناگهان سرش رو با شتاب بالا آورد.
چشمهاش طوری میلرزید که انگار زلزله اومده باشه.
«ر... رهبرانِ فرقه؟ نکنه رهبرانِ فرقه زیردستهاشون رو همونجا جا گذاشتن و...؟»
این چیزی بود که حتی با عقلِ سلیمش هم نمیتونست تصورش رو بکنه.
البته، اگه همچین چیزی ممکن بود، یه گروهِ کاملاً نامعقول و وحشتناک متولد میشد.
چون در حالِ حاضر، رهبرانِ هر فرقه توی اتحادِ دوستانِ آسمانی، عملاً برترین استادهای فرقهشون بودن.
اما کدوم رهبرِ فرقهٔ دیوانهای زیردستهای در حالِ عقبنشینیش رو ول میکرد و فقط با پای خودش میزد به خطِ مقدمِ دشمن؟
کدوم دیوانهای...
«...شـ... شیطانِ شمشیرِ شکوفهٔ آلو...»
تو همون لحظه، سرِ هو گامیونگ با شدت و وحشت به سمتِ جانگ ایلسو چرخید.
«این...»
و چشمش به اون صحنه افتاد.
اون لذتِ پَستی که تمامِ چهرهٔ جانگ ایلسو رو پوشونده بود، مثلِ شیشه خرد شد و ریخت.
«اَ... ارباب، رهبرِ اتحاد.»
«هاهات... هاهوهات.»
خندهٔ توخالی و پوچی از دهانِ جانگ ایلسو بیرون پرید.
در پایانِ اون خنده که تقریباً گیج و مبهوت به نظر میرسید، جانگ ایلسو زمزمه کرد:
«حتی منم تا این حدش رو انتظار نداشتم. کی فکرش رو میکرد که واقعاً تو این دنیا کسی پیدا بشه که... از منم دیوانهتر باشه.»
چهرهٔ خندانِ جانگ ایلسو با حالتی ترسناکتر از همیشه در هم رفت.
خیلی زود، نیتِ کشتارِ مورمورکنندهای از دو چشمش سرازیر شد.
«دارن دقیقاً تو همین لحظه به ما حمله میکنن؟ حتی توی همچین وضعیتی؟»
هو گامیونگ میدونست.
میدونست که صدای جانگ ایلسو حاملِ احساسی بود که قبلاً حتی یک بار هم ازش حس نکرده بود.
احساسی که طاقت نداشت با دهانِ خودش اون رو بیان کنه.