چپتر 1462: فصل ۱۴۶۲ - ما نیروی اصلی هستیم، مگه نه؟ (۲)
چپتر 1462: فصل ۱۴۶۲ - ما نیروی اصلی هستیم، مگه نه؟ (۲)
«او-اون...»
مردمی که با وجود هیاهوی بیرون، نفسهایشان را حبس کرده بودند و جرئت نداشتند سرشان را بیرون بیاورند.
مردمی که چارهای جز پذیرش و تحمل دنیایی نداشتند که در آن، آسمانِ جناح اصیل یکشبه به آسمانِ جناح غیرمتعارف تبدیل شده بود، همگی به بالا نگاه کردند.
شکوفههای سرخ آلو در آسمانی که آنقدر بیرحمانه آبی بود که فقط میشد از آن کینه به دل گرفت، در حال شکفتن بودند.
آنها آنقدر عظیم بودند که همه در چنگدو میتوانستند بهوضوح آنها را ببینند.
اگر فقط چند سال پیش بود، این منظره تنها باعث تعجبشان میشد، اما حالا همه در چنگدو میدانستند.
نه، تمام دنیا میدانست.
اینکه شکوفههای سرخ آلو نماد چه چیزی هستند و چه کسی است که آن شکوفههای آلو را میشکوفاند.
«کـ-کوه هوآ!»
«فرقه کوه هوآ...!»
و در آن لحظه، شکوفههای آلویی که در آسمان شکفته بودند، پراکنده شدند و به سمت زمینِ چنگدو شلیک شدند.
بوم!
بوووم!
صداهای انفجاری شبیه به شلیک توپهای شادی در همهجا طنینانداز شد.
برای لحظهای کوتاه، امیدی وصفناپذیر چشمان ساکنان چنگدو را پر کرد.
با این حال، آن امید خیلی زود در برابر قدرت عظیمی به نام واقعیت محو شد.
آنها هم این را میدانستند.
این واقعیت که چنگدو سرزمینی بود که از قبل توسط اتحاد چهار مستبد اشغال شده بود و گذشته به این راحتیها قابل بازپسگیری نبود.
اگر فرقه کوه هوآ و اتحاد دوستان آسمانی قدرت این را داشتند که بهراحتی اتحاد چهار مستبد را شکست دهند، اصلاً امکان نداشت این مکان از همان ابتدا به دست اتحاد چهار مستبد بیفتد.
با این وجود، معنایی که این منظره منتقل میکرد، فوقالعاده عظیم بود.
«مـ-من باید برم بیرون و ببینم!»
«هی، احمق! کجا داری میری؟! فکر میکنی فقط به خاطر اینکه کوه هوآ اومده چیزی عوض میشه؟ فقط الکی سرت رو به باد میدی!»
«اما بازم باید با چشمای خودمون ببینیمش!»
کسی که دستِ مردمی را که سعی داشتند متوقفش کنند پس زد، با قدرت در را باز کرد.
سپس سرانجام، قامت مردی که از آسمان سقوط میکرد در میدان دیدش قرار گرفت.
«آه...»
او لباس رزمی سیاهرنگی به تن داشت و موهای بلند و رشدکردهاش را محکم در بالا و پشت سرش بسته بود.
یک کش موی سبز و حتی نشان شکوفه آلویی که روی سینهاش حک شده بود.
مردی که حتی پس از باز کردن در، مات و مبهوت سر جایش ایستاده بود، طوری که انگار دارد ناله میکند، زیر لب گفت:
«قدیسِ... شمشیرِ کوه هوآ.»
تق!
چونگ میونگ روی زمین فرود آمد.
همزمان، نگاهش را بهآرامی روی محیط اطرافش چرخاند.
از پریدن به هوا، شکوفاندن شکوفههای آلو و فرود آمدن دوباره روی زمین، تنها زمان کوتاهی گذشته بود.
اما در همین مدت، منظرهٔ اطراف تغییر زیادی کرده بود.
مردمی که در خانههایشان نفس خود را حبس کرده بودند و از ترس اتحاد چهار مستبد و قبیله دههزار نفره کنجکاویشان را سرکوب میکردند، حالا دیگر سرشان را بیرون آورده بودند.
از لای درز درها، یا از روی دیوارهای بلند.
حتی اگر جرئت نداشتند بدنشان را بیرون بیاورند، نگاههایشان بهوضوح به سمت چونگ میونگ دوخته شده بود.
نگاههایی حامل احساسات بیشمار، بر سرش باریدن گرفت.
چونگ میونگ میدانست.
با وجود اینکه گاهی نگاههای قدردانی یا تحسین به سمتش سرازیر میشد، اکثریت با کینه و رنجش به او نگاه میکردند.
بیشتر آنها چونگ میونگ را به خاطر کوتاهی در انجام وظیفهاش سرزنش میکردند.
با این حال، چونگ میونگ از آنها دوری نکرد.
در عوض، با قاطعیت دهانش را باز کرد.
نه، تازه میخواست دهانش را باز کند.
اگر کسی جلویش نیامده بود و به جای چونگ میونگ حرف نمیزد، همین اتفاق میافتاد.
«...رهبر خاندان تانگ؟»
«به خاطر شرایط موجود، ما نمیتونیم همین الان همه رو با خودمون ببریم.»
لحظهای که تانگ گوناک در جلو ایستاد، چشمان مردم به طرز عجیبی تغییر کرد.
«اما به اسمِ خودم قسم میخورم... نه، به اسم اتحاد دوستان آسمانی. ما قطعاً برمیگردیم. اون موقع برای اشتباهاتمون طلب بخشش میکنیم. پس...!»
تانگ گوناک مشتش را محکم گره کرد.
«لطفاً فقط یه مدت کوتاه دیگه طاقت بیارید و تحمل کنید.»
او سرش را خم کرد.
این منظرهای نامتناسب برای وسط چنگدو بود، جایی که بهتازگی نبردی شدید در آن رخ داده بود.
با این حال، سکوتی کوتاه بر چنگدو سایه افکند.
«رهبر خاندان. من...»
چونگ میونگ میخواست قدمی به جلو بردارد، اما منگ سو که در مقطعی از راه رسیده بود، شانهاش را گرفت و متوقفش کرد.
«صبر کن.»
قدرتِ چنگِ منگ سو قابلتوجه بود.
او واقعاً سعی داشت چونگ میونگ را متوقف کند.
در آن لحظه، تانگ گوناک کمرش را صاف کرد و به جلو خیره شد.
با ثبت منظرهٔ چنگدو در چشمانش برای آخرین بار، لبش را به آرامی گاز گرفت.
درست زمانی بود که میخواست بگوید حالا باید حرکت کنند.
«ولم کن!»
بوم!
یکی از درهای بسته با خشونت باز شد و مردی از داخل به بیرون دوید.
«گفتم که نمیتونی این کار رو بکنی!»
«لعنتی! یعنی چی که نمیتونم!»
مردی که با خشونت بیرون پریده بود، در یک چشم به هم زدن درست به مقابل تانگ گوناک رسید.
حالت چهرهٔ همه برای لحظهای خشک شد.
به این دلیل بود که شتابِ مردی که نزدیک میشد، غیرعادی بود.
البته، هیچ راهی وجود نداشت که تانگ گوناک از یک فرد عادی شکست بخورد.
اما کاملاً مشخص بود که اگر در مقابل اینهمه آدم، مورد خشم و کینهٔ ناشی از این وضعیت قرار میگرفت، چه احساسی پیدا میکرد.
«رهبر خاندان تانگ.»
لحظهای که منگ سوی دستپاچه سعی کرد قدمی به جلو بردارد، تانگ گوناک بدون اینکه حتی سرش را برگرداند، دستش را کمی بالا آورد.
این یعنی از او میخواست که دخالت نکند.
«هاه!»
مرد با چشمانی که کمی به خون نشسته بود به تانگ گوناک نگاه کرد.
تانگ گوناک هم با چشمانی آرام با مرد روبهرو شد.
«حالا که کار به اینجا کشیده...»
تانگ گوناک با خجالت و شرمندگی صحبت کرد.
با این حال، پیش از آنکه حرفش تمام شود، مرد چیزی را از داخل لباسش بیرون آورد و به جلو هل داد.
یک مجسمهٔ بودا که از یشم تراشیده شده بود.
در یک نگاه، معلوم بود که شیء گرانبها و ارزشمندی است.
تانگ گوناک بهتر از هر کس دیگری میتوانست خونسردیاش را حفظ کند، اما حتی او هم در این لحظه دستپاچه شده بود.
چرا او ناگهان یک مجسمهٔ بودای یشمی را جلو آورده بود؟
«این...»
«لطفاً این رو بگیرید.»
مرد در حالی که مجسمهٔ بودا را تکان میداد، طوری که انگار عجله داشت، به تانگ گوناک اصرار کرد.
«دارم بهتون میگم این رو بفروشید و ازش برای بودجهٔ نظامی یا هر چیز دیگهای استفاده کنید!»
«پـ-پدر. اون میراث خانوادگیمونه!»
با شنیدن کلماتی که از پشت سرش میآمد، مرد با عصبانیت به عقب نگاه کرد و فریاد زد.
«احمقِ کلهپوک! حالا گیرم که میراثِ خانوادگی باشه، خب که چی؟ فکر میکنی اون حرومزادههای جناحِ نامتعارف تا نیمماه دیگه همهچیز رو از چنگمون درنمیارن؟ اگه قرار باشه در هر صورت ازمون بگیرنش، همون بهتر که اینا ازش استفاده کنن!»
«آ-آخه...»
مرد بعد از بستنِ دهنِ پسرش، دوباره مستقیم به تانگ گوناک خیره شد.
«این میراثِ خاندانِ ماست. لطفاً برش دارین و ازش استفاده کنین. در عوض!»
التماس و جدیت توی چشمهای شعلهورِ مرد موج میزد.
«لطفاً حتماً برگردین. ما یهجوری دووم میاریم.»
لبهای تانگ گوناک برای لحظهای لرزید.
با اینکه خاندانش توی آتیش سوخته بود و اعضای بیشماری از خاندانش جونشون رو از دست داده بودن، اما حتی یک بار هم پیشِ مردم چهرهای درهمشکسته از خودش نشون نداده بود.
اما حالا، چهرهٔ سردِ تانگ گوناک بهوضوح متزلزل شده بود.
با صدایی که کمی گرفته بود، گفت:
«...نمیتونم این رو قبول کنم. ممکنه براتون فاجعه به بار بیاره، پس لطفاً زودتر برگردین تو.»
«...»
«یکی دهنلقی میکنه.»
این حرفش از سرِ نگرانی بود که مبادا کسی با دیدنِ این صحنه، اونها رو به «اتحادِ چهار مستبد» لو بده.
اما مرد اخم کرد، انگار میخواست بپرسه این دیگه چه حرفیه.
«مگه شما رهبرِ خاندان نیستین؟»
نگاهی گیج و سردرگم توی چهرهٔ تانگ گوناک نقش بست.
«یعنی کسی که بهش میگن رهبرِ خاندانِ تانگِ سیچوان، واقعاً اینقدر چنگدو رو کم میشناسه؟»
«...منظورت چیه...»
نیازی نبود مرد به خودش زحمتِ توضیح دادن بده.
چون معنیِ حرفش خیلی زود مشخص شد.
«برین کنار!»
درِ دیگهای باز شد و پیرمردی دواندوان بیرون اومد.
«رهبرِ خاندان! ایناهاش! این باارزشترین داراییِ خانوادهٔ ماست. لطفاً این رو بگیرین!»
«...»
«بیاین، باید این رو هم بگیرین! و لطفاً حتماً برگردین. ما یهجوری تحمل میکنیم!»
درهای محکمبستهشده، یکییکی باز شدن.
مردمی که خودشون رو پشتِ درها و دیوارها قایم کرده بودن، با پای خودشون دویدن بیرون.
چیزی که واقعیتِ سدِ راهشون رو در هم شکست، قدرتِ «اتحادِ دوستانِ آسمانی» نبود.
بلکه ارادهٔ مردمی بود که توی چنگدو زندگی میکردن.
«رهبرِ خاندان، بفرمایین! ازتون خواهش میکنم!»
یکی دستهای تانگ گوناک رو گرفت و اشک ریخت.
یکی دیگه بهمحضِ اینکه چیزی رو که آورده بود زمین گذاشت، برگشت و رفت، انگار میترسید کسی ببینتش.
یکی دیگه هم که جرئت نمیکرد بیاد بیرون، وسیلهش رو از روی دیوار پرت کرد تا به دستشون برسه.
روشهاشون با هم فرق داشت.
اما پیامی که میخواستن برسونن کاملاً واضح بود.
تانگ گوناک لبش رو محکم گاز گرفت و به ثروتی که جلوش تلنبار میشد نگاه کرد.
همهشون گنجینههای باارزشی بودن.
کوچیکترین و باارزشترین چیزها رو روی هم کوپه کرده بودن تا گروهِ کوچیکِ اونها بتونه با خودش ببره.
اون توی انجامِ وظیفهش شکست خورده بود.
برای همین، قصد داشت حتی اگه بهش تف مینداختن و لعنتش میکردن هم تحمل کنه.
دلیلِ اینکه «خاندانِ تانگِ سیچوان» تونسته بود برای مدتی به این طولانی حاکمِ چنگدو باشه، این بود که مردمی که اینجا ساکن بودن، این خاندان رو به رسمیت میشناختن و ازش حمایت میکردن.
اما اون نتونسته بود ازشون محافظت کنه.
و حتی حالا هم توی موقعیتی بود که باید میرفت و تنها چیزی که براشون باقی میذاشت، این حرف بود که ازشون میخواست دووم بیارن.
با اینحال، اونها تانگ گوناک رو لعنت نکردن.
رهاش نکردن.
فقط صمیمیت و وفاداریشون رو نشون دادن.
«رهبرِ خاندان، باید برگردین!»
«ما فقط منتظرِ روزی میمونیم که خاندانِ تانگ برگرده!»
«ما یهجوری دووم میاریم. پس لطفاً قوی بمونین!»
تانگ گوناک که دهنش رو باز کرده بود تا چیزی بگه، در نهایت دوباره ساکت شد.
نمیتونست خودش رو راضی کنه حتی یک کلمه هم حرف بزنه.
«ساهیونگ!»
«آوردمش! گاریها رو میگی دیگه؟»
«سریع جمعشون کنین و بار بزنین!»
«چشم!»
«پنج شمشیر» گاریهایی رو که میکشیدن رها کردن، بلافاصله دویدن جلو و ثروتِ تلنبارشده رو توی گاریهای جدید بار زدن.
«نـ-نباید اونطوری بار بزنین! اگه جنسها خراب بشن... آخ! برین کنار!»
افرادِ «اتحادیهٔ تجاریِ چهار دریا» سریع از روی گاریهاشون پریدن پایین، پنج شمشیر رو هل دادن کنار و با دستهایی فرز و سریع، ثروت رو بار زدن.
«دارین چیکار میکنین؟! شروع کنین به بار زدن!»
«مـ-منم همینطور؟»
«پس کی؟ مگه اربابِ کاخ دست نداره؟»
«ا-الان میرم.»
منگ سو نالهای کرد و با دستهاش که به بزرگیِ درِ قابلمه بود، ثروت رو مشتمشت برداشت و بار زد.
یهجورایی خندهدار بود.
اما هیچکس با دیدنِ این صحنه نخندید.
ثروتِ سنگین و تلنبارشده، بهسرعت مرتب شد و روی گاریها قرار گرفت.
صدای بلندی از یکگوشهای به گوش رسید.
«رهبرِ خاندان! باید برگردین!»
«لطفاً مراقبِ خودتون باشین!»
«ما رو فراموش نکنین، رهبرِ خاندان!»
تانگ گوناک تصویرِ تکتکِ آدمهایی رو که سرشون رو از لای شکافهای کوچیک بیرون آورده بودن، توی چشمهاش ثبت کرد و هیچکس رو از قلم ننداخت.
تانگ گوناک که همونطور ساکت ایستاده بود، بالاخره برگشت و به چونگ میونگ نگاه کرد.
صدای کمی گرفتهش به گوش رسید:
«فرمانده.»
«بله!»
چونگ میونگ قدمی به جلو برداشت و با صدای بلندی داد زد:
«ما حتماً برمیگردیم، پس فقط یه کم دندون رو جیگر بذارین و منتظر بمونین!»
هیچ صدای تشویق و هورای بلندی بلند نشد.
اما برای الان، همین هم کافی بود.
«بزن بریم!»
همزمان با فریادِ چونگ میونگ، چند گاری یکدفعه توی خیابونِ اصلی به راه افتادن.
کسایی هم که اون عقب مشغولِ رسیدگی به بازماندههای درهمشکستهٔ جناحِ نامتعارف بودن، سریع دویدن و بهشون ملحق شدن.
«رهبرِ خاندان، من...!»
«مشکلی نیست.»
تانگ گوناک که داشت گاری رو میکشید، جلوی هه یون رو که داشت به سمتش میدوید، گرفت.
اون باید این گاریِ خاص رو خودش میکشید.
حتی اگه رهبرِ خاندانِ تانگ بود... نه، دقیقاً به این خاطر که رهبرِ خاندانِ تانگ بود.
گاریهایی که در یک چشمبههمزدن به راه افتاده بودن، به دروازههای بزرگِ شهرِ چنگدو رسیدن.
نگاهِ همه، انگار که از قبل با هم قرار گذاشته باشن، به عقب چرخید.
انگار میخواستن این نگاههای بیشماری رو که به سمتشون سرازیر شده بود توی خاطراتشون حک کنن تا هرگز فراموش نکنن؛ اونها رو به خاطر سپردن و بعد دوباره به جلو خیره شدن.
«بریم.»
گاریها از دروازههای شهر گذشتن و به بیرون رفتن.
«چونگ میونگ.»
«عیبی نداره.»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد، انگار که از دلِ بک چون خبر داشت.
«الان هر حرفی بیمعنیه. فقط باید با عمل ثابتش کنیم، نه با حرف.»
«...آره. حق با توئه.»
نگاهِ بک چون یک بارِ دیگه به سمتِ چنگدو چرخید.
برای لحظهای توی فکر فرو رفت، انگار میخواست تصویرِ دروازههای مستحکم رو توی چشمهاش حک کنه.
حالا فقط یک عزمِ راسخ توی قلبش وجود داشت.
من حتماً برمیگردم.
و «اتحادِ دوستانِ آسمانیِ» اون زمان، بدونشک با اتحادِ دوستانِ آسمانیِ امروز فرق خواهد داشت.