چپتر 1464: فصل ۱۴۶۴ - ما نیروی اصلی هستیم، مگه نه؟ (۴)
چپتر 1464: فصل ۱۴۶۴ - ما نیروی اصلی هستیم، مگه نه؟ (۴)
«اگه واقعبینانه به قضیه نگاه کنیم، سخته بگیم سودِ خیلی بزرگی کردیم، اما باید هدفِ اولیهمون رو انجامشده در نظر بگیریم.»
«هِهِهِهِ.»
«با این حال، اوضاع هنوزم آسون نیست. طبیعی هم هست. اینطور نیست که به قدرتِ جنگیشون آسیبِ جدی زده باشیم، مگه نه؟»
«اِهِهِهِ!»
«پس چیزی که از الان به بعد مهمه اینه که سریع...»
«اوهِهِهِهِهِهِهِ!»
«آه، بیخیال!»
ایم سوبیونگ بهندرت واقعاً عصبانی میشد، اما این بار از کوره در رفت.
«الان ثروت اینقدر مهمه؟»
«چی؟»
«چی گفتی؟»
ایم سوبیونگ از این واکنشِ تندِ ناگهانی جا خورد.
اما چیزی که باعث شد واقعاً خودش رو جمع کنه، چونگ میونگ نبود که اون بالا روی کوهِ ثروت نشسته بود و چشماش رو میچرخوند.
بلکه تانگ گوناک بود که با چشمهای کاسهخون بهش زل زده بود؛ همون کسی که تا الان با پشتکار داشت گاریِ پُر از اون ثروت رو میکشید.
«نه، آخه شما چرا...»
«ثروتِ بیاهمیت؟»
«من نگفتم بیاهمیته...»
دستهای تانگ گوناک لرزید.
چونگ میونگ با بیخیالی گفت:
«ولش کن. یه حرومزادهٔ جناح غیرمتعارف چه میفهمه؟»
«درسته. درک میکنم.»
«...حرومزادههای کثیفِ جناح اصیل.»
برچسبها اینقدر ترسناکن.
«و این ثروتِ بیاهمیتی نیست. این یه حقیقته که ما بودجهٔ نظامی کم داریم.»
«نه، آخه چند تا دونه از این گاریها مشکل رو حل میکنه؟»
«نوچ، نوچ... تو فقط دنبالِ یه پولِ قلمبهای، برای همینه که کلِ عمرت رو مثلِ یه راهزنِ حرومزاده زندگی میکنی. بههرحال، این حرومزادههای جناح غیرمتعارف...»
«اوه...»
ایم سوبیونگ با چهرهای کلافه پشتِ گردنش رو خاروند.
بعد منگ سو نزدیک شد و زد روی شونهاش.
«ا... اربابِ کاخ.»
اشک تو چشمهای ایم سوبیونگ حلقه زد.
«قوی باش.»
«همونطور که انتظار میرفت... از اونجا که شما هم مالِ مناطق مرزی هستین، اربابِ کاخ، احساسِ بدرفتاری دیدن رو درک میکنین.»
«هوم؟ من مالِ مرزم، اما از جناح غیرمتعارف نیستم، میدونی که؟ اصلاً از همون اول درسته که آدم با حرومزادههای جناح غیرمتعارف نپره.»
«...»
«فقط دلم برات سوخت چون خیلی ضعیف و مریضاحوال به نظر میرسی.»
...حرومزادههای وحشیِ لعنتی.
ایم سوبیونگ سرفهٔ خشکی کرد، تمامِ تلاشش رو کرد تا آروم بشه، سرش رو چرخوند و سرِ چونگ میونگ داد زد:
«فهمیدم، پس لطفاً فعلاً بیا پایین!»
«آه، خیل خب بابا.»
چونگ میونگ غرولند کرد و بهآرومی از روی گاری پرید پایین.
با این حال، انگار که حیفش اومده باشه، از گوشهٔ چشم به ثروتِ بارشده روی گاری نگاه کرد و لب و لوچهاش رو لیسید.
«پسر، کسی که کلی پول داره نباید سرِ این چیزا اینطوری رفتار کنه.»
«کلی پول، داری در مورد چی حرف میزنی؟ کوه هوآ کلی پول داره، من مگه کلی پول دارم؟»
«هوم؟ نه، اون پولی که مخفیانه از معاملهٔ جزیره شکوفه آلو زدی به جیب...»
در اون لحظه، نیتِ کشتارِ وحشتناکی به سمتِ ایم سوبیونگ سرازیر شد.
چونگ میونگ درحالیکه لبخندِ درخشانی به لب داشت پرسید:
«ها؟ پول؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟»
فوراً، عرق از سر و روی ایم سوبیونگ سرازیر شد.
«اون... نه. مـ-من حتماً یه چیزی رو اشتباه متوجه شدم.»
«هاهاها. مگه نه؟ با اینکه اینطوری به نظر میرسم، اما در واقع یه تائویستِ فقیر و صادقم. آخه من چیزایی مثل ثروت رو قایم میکنم؟ هاهاهاها!»
کسانی که داشتن اون صحنه رو تماشا میکردن، با رضایتِ کامل لبخند زدن.
«زده به جیب.»
«یه عالمه زده به جیب.»
«این حرومزادهٔ دیوونه دقیقاً چقدر بالا کشیده؟»
«باید به رهبر فرقه بگم.»
چونگ میونگ محکم زد روی شونهٔ ایم سوبیونگ و با چهرهای معذب به اطراف نگاه کرد.
«خب، قراره چیکار کنی؟»
«برعکسه. تو قراره الان چیکار کنی؟»
«ها؟»
«مگه تو فرمانده نیستی؟ باید دستور بدی. الان تو موقعیتی نیستی که مثلِ گذشته فقط بشینی یه گوشه و هرهر بخندی.»
«تچ، چقدر رو مخه...»
چونگ میونگ نگاهی به همه انداخت و دهن باز کرد:
«اول از همه...»
همه فقط با چشمهای نگران بهش نگاه میکردن.
«باید بریم شاآنشی.»
«هوووف.»
«هاا...»
با این حرف، صدای نفسهای راحت از اینور و اونور به گوش رسید.
این کارِ خیلی واضحی بود که باید انجام میدادن، اما از اونجا که کسی که داشت دستور میداد آدمِ نرمالی نبود، تو دلشون نگران بودن که نکنه دوباره یه چیزِ چرتوپرت بگه.
«چرا؟ ترسیدین بگم همین الان بریم گردنِ جانگ ایلسو رو قطع کنیم؟»
«...راستش، نمیتونم بگم نه.»
«نه، آخه من شبیهِ همچین حرومزادهٔ دیوونهایـم؟»
«آره.»
«دقیقاً.»
«آره.»
«خب، لعنتی...»
چونگ میونگ چهرهاش رو در هم کشید، اما واکنشِ بقیه آروم بود.
اینطور نبود که حرفِ دروغی زده باشن.
«شاید واقعاً برم و همین کار رو بکنم.»
وقتی چونگ میونگ این رو زیرِ لب گفت، همه نگاهشون رو ازش دزدیدن.
نباید با اضافه کردنِ حرفهای غیرضروری، عصبانیتش رو تحریک میکردن.
چونگ میونگ آهی کشید.
«البته، دلم لک زده برای اینکه گردنِ جانگ ایلسو رو قطع کنم، اما هنوز موقعیتش پیش نیومده.»
«قضاوتِ خوبیه.»
تانگ گوناک محکم سر تکون داد.
چیزی که الان بهش نیاز داشتن سود نبود، بلکه ثبات بود.
«اما خب... این به اون معنا نیست که همینطوری قراره بریم.»
«چی، دوباره میخوای چیکار کنی...»
«نه. فقط میگم باید کارایی که قراره بعد از رسیدن انجام بدیم رو از قبل ردیف کنیم.»
چونگ میونگ لبخند زد.
«اول از همه، امم... هوم، رهبر خاندان.»
«بگو.»
«فکر کنم باید حرومزادههای اتحادیه گدایان رو صدا کنیم؟»
همه با چشمهای پرسشگر به چونگ میونگ نگاه کردن.
«مگه اتحادیه گدایان تا همین الان بهاندازهٔ کافی اوضاع رو ندیدن و نرفتن؟»
موقعِ اومدن به اینجا، بارها و بارها به گداهای اتحادیه گدایان برخورده بودن.
حتی اگه اتحاد چهار مستبد سیچوان رو اشغال کرده بود، نمیتونستن فوراً همهٔ گداها رو بیرون کنن، پس این طبیعی بود.
«مگه برای همین نبود که بیخودی روی اون ثروتِ سفت نشستی و یه ظاهرِ بیش از حد جلف از خودت نشون دادی؟ تا به اتحادیه گدایان نشونش بدی و پُز بدی؟»
«اون... درسته. آه، البته. همینه! هاها. خوب میدونی.»
برای لحظهای سکوتِ معذبی برقرار شد.
وقتی چشمهای تانگ گوناک شروع به باریک شدن کرد، چونگ میونگ سریع موضوع رو عوض کرد.
«آه، بههرحال، اونو ولش کن! این کافی نیست. این بار مطمئناً، اون حرومزادهها اصلاً در موردِ دستاوردهای ما وراجی نمیکنن.»
«چرا؟»
«چون راهب اعظم جیغوداد راه میندازه و جلوشون رو میگیره.»
«هوم...»
حتی اگه ده روز پیش بود، تانگ گوناک اینطوری واکنش نشون میداد و میگفت: «بازم، یعنی راهب اعظم تا این حد پیش میره؟»
اما الان، تانگ گوناک اصلاً به خودش زحمت نداد این حرفها رو به زبون بیاره.
چون حالا، رابطهٔ اتحاد دوستان آسمانی و نُه فرقه و یک اتحاد به نقطهای غیرقابلبازگشت رسیده بود.
«پس حتی اگه راهب اعظم بخواد جلوش رو بگیره، ما به کسی نیاز داریم که برامون دهن باز کنه. خوب میشد اگه میتونستیم با اون بزرگِ گداها تماس بگیریم، اما کارِ آسونی نیست، پس فعلاً فقط باید بسپریمش به یه نفر که راحت بشه کنترلش کرد. بعد خودش ترتیبش رو میده.»
«داری در مورد رهبر شعبه هونگ حرف میزنی؟»
«آدم عجیبیه که هم بیعرضهست هم باعرضه. دقیقاً همون کسیه که تو یه همچین موقعیتی با هیجان میزنه به سیم آخر و غوغا به پا میکنه.»
تانگ گوناک سر تکان داد.
گذشته از این، تنها کسی در اتحادیه گدایان که در حال حاضر میتوانستند مطمئن باشند طرفِ اتحاد دوستان آسمانی است، هونگ دهگوانگ بود.
«اما اصلاً ممکنه؟ اگه همونطور باشه که تو میگی، اتحادیه گدایان احتمالاً تصمیم میگیره کارایی که کردیم رو مخفی نگه داره، اما رهبر شاخه هونگ هم در نهایت عضوی از اتحادیه گدایانه. میتونه از دستور سرپیچی کنه؟»
«کی اون دستور رو میده؟»
«خب طبیعتاً...»
تانگ گوناک دهانش را بست.
دستورات در اتحادیه گدایان طبیعتاً توسط رهبر اتحادیه گدایان صادر میشد.
با این حال...
«آخرین باری که خبری از رهبر اتحادیه گدایان شنیدم کِی بود؟»
در حال حاضر، رهبر اتحادیه گدایان هیچ فرقی با کسی نداشت که هم بود و هم نبود.
حالا که به آن فکر میکرد، در طول حادثه جزیره شکوفه آلو، دلیل اینکه بزرگِ اتحادیه گدایان توانست علیه روشهای اتحادیه شورش کند هم همین وضعیت بود.
«با اینکه اون یارو اصلاً بهش نمیخوره، اما به هر حال یکی از نامزدهای رهبری اتحادیهست. تنها کسی که میتونه با اقتدار همچین آدمی رو سر جاش بشونه، رهبر اتحادیه گدایانه، اما الان رهبر اتحادیه تو بستر بیماری افتاده.»
«که اینطور. پس میگی میخوای از غیبت رهبر اتحادیه گدایان سوءاستفاده کنی تا بخشی از اتحادیه رو به حرکت دربیاری.»
«نُچ؟»
«...ها؟ این کار رو نمیکنی؟»
تانگ گوناک با چشمانی دستپاچه به چونگ میونگ نگاه کرد.
چونگ میونگ لبخند زد.
«هی. اگه قرار بود فقط تو همین سطح تمومش کنم که اصلاً شروعش نمیکردم.»
نگاهی که پشت لبخندش پنهان شده بود، بهطرز باورنکردنیای سرد بود.
«توی یه همچین اوضاعی، اونا هم نباید صف درستی رو برای ایستادن انتخاب کنن؟ کاری میکنم که کمکم تصمیمشون رو بگیرن.»
انبوهی از افکار ناگهان در ذهن تانگ گوناک به هم پیچیدند.
اما او خیلی زود همه را پس زد.
حالا، چونگ میونگ کسی بود که تصمیم میگرفت.
او فقط باید پیروی میکرد.
«فهمیدم. اگه کاری هست که باید انجام بدم، فقط کافیه بهم بگی تا انجامش بدم.»
«آره. و...»
چونگ میونگ این بار نگاهش را به سمت جو اونگ چرخاند.
«فکر کنم اتحادیه تجاری چهار دریا هم باید خرجش رو دربیاره.»
«...منظورت ماییم؟»
«خب، راستش رو بخوای، اگه بهش فکر کنی، تاجرها و گداها خیلی شبیه همن.»
«بله؟ تاـ تاجرها و گداها شـشبیه همن؟»
جو اونگ با چشمهایی به چونگ میونگ نگاه کرد که انگار میگفتند: «نه، این دیگه چه جور دیوونهایه؟»
«هی، چونگ میونگ. این دیگه یه کم زیادهروی بود. تاجرها و گداها متفاوتترین آدمهای روی زمینن، مگه نه؟»
«کجاشون متفاوته؟ شبیه همن دیگه. جفتشون توی شهرهایی که پول زیادی توش در گردشه بیشتر پیدا میشن؛ هر جا که آدم زیاد باشه پیداشون میشه، اونایی که موفق میشن تو هر شهری یه شعبه میزنن، و با چربزبونی و مخ زدنِ مردم خرج زندگیشون رو درمیارن. دقیقاً عین همن.»
«...ها؟ حالا که دارم میشنوم میبینم که...»
«یعنی چی 'حالا که دارم میشنوم'! اینا همهش چرتوپرت محضه! پولی که دارن با هم فرق میکنه! پولشون!»
چشمان جو گول درنده شد و فریاد کشید.
هیچ سفسطهای به پای این سفسطه نمیرسید.
«نوچ، نوچ. سعی میکنه آدما رو با پولشون از هم جدا کنه، بعد یکی مثل این به خودش میگه تائویست. آخرالزمان شده به خدا.»
«او، اوغ...»
درست وقتی که جو گول داشت کف میکرد و میافتاد، یون جونگ نزدیک شد، به شانهاش زد و گفت.
«آروم باش. به نظر نمیاد که کاملاً هم اشتباه بگه.»
...شاید این یکی از همه بدتر بود.
«به هر حال، دنیای تاجرها هم ارتباط نزدیکی با همدیگه داره. اتحادیه تجاری چهار دریا تو کار تجارت چایه و احتمالاً مسیرهای فروشی با اتحادیههای تجاری قدرتمند تو دشتهای مرکزی راه انداخته.»
«این درسته، اما...»
«فقط این خبر رو به همهشون برسون. اینکه اتحادیه تجاری چهار دریا با کمک اتحاد دوستان آسمانی از سیچوان فرار کرده. علاوه بر اون، فقط کافیه چند تا چیزی که من میگم رو هم بهشون منتقل کنی.»
چونگ میونگ لبخند زد.
«راهب اعظم شاید بتونه دهن گداها رو ببنده، اما نمیتونه به تاجرها بگه خفه شید. اون هنوزم یه راهبه؛ باید آبروداری کنه.»
«آه...»
رهبران فرقه با چشمانی شگفتزده به چونگ میونگ نگاه کردند.
قطعاً نفوذ نه فرقه بزرگ زیاد بود، اما دنیای تاجرها خارج از این نفوذ قرار داشت.
حتی اگر سعی میکردند کنترلش کنند، فقط در حد جریان پول بود و نمیتوانستند آنها را ساکت کنند.
اتحادیه تجاری رودخانه نقرهای هم میتوانست این پیام را منتقل کند، اما سطح تأثیرگذاریاش قطعاً متفاوت میبود.
تمام تاجران دنیا گوشهایشان را برای شنیدن وضعیت سیچوان تیز کرده بودند، اما اتحادیه تجاری چهار دریا، تنها کسی که از چنگدو فرار کرده بود، نامه بفرستد؟
«حتی نیازی نیست ازشون بخوایم این رو پخش کنن.»
در عرض سه روز پس از رسیدن نامه، تمام دنیا از وضعیت چنگدو باخبر میشد.
«نکنه، این کار رو از قصد کردی...؟»
«اِههی! این یعنی با یه تیر دو نشون زدن! با یه تیر دو نشون زدن! هر چی نباشه، من یه تائویستم!»
«...در...سته.»
نه. باید میبود.
«اما... با انتقال دادنِ همه اینا میخوای چیکار کنی؟»
«ما باید بینشون تفرقه بندازیم.»
چونگ میونگ لبخند زد.
«اونا الان میخوان ما رو از هم جدا کنن، مگه نه؟»
«درسته. و ما تو موقعیتی هستیم که باید جلوش رو بگیریم.»
«چرا؟»
«ها؟»
«چرا باید جلوش رو بگیریم؟»
«آه، نه...»
«نوچ، نوچ. برای همینه که نمیتونی پول دربیاری. وقتی یه چیزی داره از هم میپاشه و تقسیم میشه، لزوماً نباید سعی کنی جلوش رو بگیری. مهمتر اینه که ما تیکه بزرگتر رو برداریم.»
«ها؟»
«حتی بدون این هم، این اتحاد یا هر کوفت دیگهای داشت دیوونهمون میکرد، پس میتونیم از همین فرصت استفاده کنیم و همهچیز رو پاکسازی کنیم.»
چونگ میونگ به سمت غرب نگاه کرد و پوزخند زد.
«من ذاتاً تو آماده کردنِ صحنه خوب نیستم، اما تو غوغا به پا کردن روی صحنهای که از قبل آماده شده، متخصصم.»
در گذشته، صحنه برای غوغا به پا کردنِ چونگ میونگ توسط چونگ مون آماده میشد.
حتی اگر کسی که این بار صحنه را آماده میکرد چونگ مون نبود و جانگ ایلسو بود، باز هم واقعاً هیچ تفاوتی وجود نداشت.
«هی! راهزن!»
«دارم آماده میشم!»
ایم سوبیونگ از قبل روی گاری رفته بود و داشت قلممو، کاغذ و جوهر درمیآورد.
با دیدن این صحنه، بقیه سرشان را تکان دادند.
این یارو چطور از قبل میدانست و قلممو، کاغذ و جوهر را آماده کرده بود؟
برای همین است که سروکله زدن با کسانی که به اصطلاح استراتژیست هستند، اینقدر ترسناک است.
«خب، پس این یکی تقریباً حل شد.»
چشمان چونگ میونگ درخشید.
«اول، با تمام توانمون میریم به شاآنشی! سرنوشت اتحاد دوستان آسمانی به این بستگی داره! باید امشب برسیم!»
«اوه... پس به نظر میاد ممکنه یه کم به ثروتها و بارها آسیب برسه. این که مهم نیست، درسته؟»
«اگه تا فردا صبح نرسیم، همهتون مردهاید!»
سرنوشت اتحاد دوستان آسمانی در برابر چند گاری ثروت.
این لحظهای بود که همه بهوضوح متوجه شدند کفههای ترازو به کدام سمت سنگینی میکند.