چپتر 1470: فصل ۱۴۷۰ - بیایید کمی تاریخ‌سازی کنیم. (۵)
چپتر 1470: فصل ۱۴۷۰ - بیایید کمی تاریخ‌سازی کنیم. (۵)
«اوووف.»
«مـ-مراقب باش، اونجا!»
«اگه گند بزنی، یه فاجعه به بار میآد!»
صدای نالههای در حال مرگ از دهان کسانی که تختهسنگی را حمل میکردند، مدام به گوش میرسید؛ تختهسنگی که با کمی اغراق، هماندازهٔ یک خانه بود.
«ایـ-این زیادی بزرگ نیست...»
«میگن دیگه بیشتر از این نمیشه خردش کرد.»
«پـ-پس باید خودشون بلندش کنن و ببرنش... اوووف.»
«ایوای! داره میافته!»
تختهسنگی که بیش از دوازده نفر با زور و زحمت حملش میکردند، ناگهان کج شد و به یک طرف افتاد.
مردهای رنگپریده خودشان را به هر طرف پرتاب کردند و چشمهایشان را محکم بستند.
«...»
«...ها؟»
اما هرچه صبر کردند، هیچ صدای برخوردی به گوش نرسید.
با گیجی و احتیاط چشمهایشان را باز کردند و دستی به بزرگیِ درِ یک دیگ را دیدند که تختهسنگ را نگه داشته بود.
«ا-ارباب کاخ؟»
«نوچ، نوچ.»
ارباب کاخ جانوران، منگ سو، که تختهسنگ در حال سقوط را فقط با یک دست نگه داشته بود، با عصبانیت فریاد زد.
«اسم خودتون رو گذاشتید جنگجویان کاخ جانوران، اونوقت برای جابهجا کردن یه تختهسنگِ فسقلی اینطوری جون میکنید! اصلاً خجالت سرتون نمیشه!»
با شنیدن این حرف، مردها جا خوردند و سرشان را پایین انداختند.
با این حال، به نظر میرسید چند نفرشان حس نارضایتیِ پنهانی دارند.
«انصافاً زیادی بزرگ نیست؟ باید آدمهای بیشتری بهمون میدادید...»
«چی گفتی؟!»
در همان لحظه، غرش رعدآسایی از دهان منگ سو فوران کرد.
«آدمهای بیشتری میخواید؟ فقط باید قویتر بشید! دارید از قویتر شدن فرار میکنید و میخواید با سیاهیلشکر جبرانش کنید؟!»
«نـ-نه، اینطور نیست...»
«احمقهای نادون! برید کنار!»
منگ سو هر دو دستش را دراز کرد و تختهسنگ را محکم گرفت.
«اورااا!»
سپس، تختهسنگی را که ده برابرِ بدن خودش به نظر میرسید، در یک نفس بلند کرد و روی شانهاش گذاشت.
«هـ-هیک.»
«خدای من...»
نه تنها افرادِ فرقههای دیگر که مشغول کارهای خودشان بودند، بلکه حتی جنگجویان کاخ جانوران که به منگ سو عادت داشتند هم چنان شوکه شدند که چشمهایشان از حدقه بیرون زد.
تا این حد منظرهٔ حیرتانگیزی بود.
خودِ منگ سو با آرامش و در حالی که تختهسنگ روی شانهاش بود، به جلو قدم برداشت، انگار که این کار کاملاً طبیعی بود.
«کجا باید ببرمش؟»
«ا-از این طرف، ارباب کاخ!»
«راه بیفت.»
«چشم!»
همه با دیدن منگ سو که پشت سرِ راهنمایش راه میرفت، زبانشان را از روی تعجب گاز گرفتند.
این کاری نبود که کسی فقط با داشتنِ چی درونیِ قوی بتواند انجامش دهد.
مگه این تو سطحی نبود که فقط کسی با قدرتِ بدنیِ ذاتی و استثنایی میتونست حتی به انجامش فکر کنه؟
«دارید چیکار میکنید؟! بجنبید بقیهشون رو هم بیارید!»
«چشم! چشم! ارباب کاخ!»
جنگجویان کاخ جانوران ناگهان به خودشان آمدند و با اشتیاق به سمتش هجوم بردند.
یکی از تماشاچیها خندهٔ خشکی سر داد.
«واقعاً شوخیبردار نیست.»
«فکر میکردم یه کارِ کاملاً غیرممکن باشه، اما یه جورایی داره انجام میشه.»
«دقیقاً.»
مردم جوری سرشان را تکان میدادند که انگار نمیتوانستند باورش کنند.
حتی با اینکه رزمیکاران بسیج شده بودند، این حجم از سرعت از نظر منطقی هیچ توجیهی نداشت.
هر کس هر چه میخواست بگوید، یکی از رازهای پشت این سرعتِ فراتر از عقل، رهبران فرقه و بزرگان بودند.
«منظرهٔ جذابی نیست؟ کی فکرش رو میکرد مردی در سطح یه رهبر فرقه رو ببینیم که داره یه تختهسنگ رو روی کولش میکشه.»
«فقط ارباب کاخ جانورانه مگه؟ رهبر خاندان تانگ داره روی یه عمارت میخ میکوبه.»
«بـ-با چکش؟»
«این چرتوپرتها چیه؟ مثل یه شبح میخهای چوبی رو پرتاب میکنه و دهها تا از اونها رو همزمان میکوبه. کاری رو که برای یه نجارِ معمولی نصف روز طول میکشه، تو یه چشمبههمزدن تموم میکنه.»
«هاها... وای خدای من.»
چه کسی نمیدانست که اگر رهبران فرقهای که به اوج هنرهای رزمی رسیدهاند کمک کنند، میتوانند نه فقط کار صد نفر، بلکه کار هزار نفر را انجام دهند.
با این حال، هیچکس در دنیا جرئت نمیکرد چنین درخواستی از یک رهبر فرقه داشته باشد.
یک رهبر فرقه، بهخصوص آنهایی که در سطح پنج خاندان بزرگ یا پنج کاخ آنسوی مرزها بودند، کسانی نبودند که چنین کارهای پیشپاافتادهای را انجام دهند.
رهبر خاندان تانگ نجاری کند و ارباب کاخ جانوران بار بکشد؟
قطعاً بیشتر مردم دنیا به شما میگفتند که از گفتنِ این مزخرفات دست بردارید.
اما اینجا، این اتفاقاتِ مضحک واقعاً داشت رخ میداد.
«چووووب!»
سوگاجوی خاندان نامگونگ، نامگونگ دوی، در خیابان اصلی و تازهسازِ هوآاوم با سرعت میدوید.
«چوب! مگه نگفتن چوب کم داریم؟! چرا اینقدر لِفتش میدید؟»
«خـ-خب، بچههای کوه هوآ قبلاً گفتن سنگ کم داریم، برای همین گفتن اول تختهسنگها رو جابهجا کنیم...»
«برای ساختن خونهها فوراً به چوب نیازه؛ هر کاری یه ترتیبی داره! این حرفهای مسخره رو تموم کنید و بهشون بگید اول داریم چوبها رو میبریم.»
«سـ-سوگاجو. آخه...»
«اون رو بده به من!»
انگار حتی حرف زدن هم اتلاف وقت بود، نامگونگ دوی با زورگویی گاریای را که جنگجوی کاخ جانوران میکشید، قاپید.
«نـ-نه، ما خودمون...»
«لعنتی. اگه امروز قبل از غروب آفتاب این کار رو تموم نکنم، فرمانده سعی میکنه من رو بکشه! تو میخوای به جای من کتک بخوری؟»
با دیدن نامگونگ دوی که با چشمهای خونگرفته به شدت به آنها فشار میآورد، جنگجویان کاخ جانوران شانههایشان را پایین انداختند.
«سرم به طرز مرگباری شلوغه! زود باش، گاریِ بعدی!»
نامگونگ دوی درست مثل زمانی که رسیده بود، با سرعت در جاده دوید و ابری از گرد و خاک به پا کرد.
«آخ!»
«آرومتر بدو! داری یه فاجعه به بار میآری!»
مردمی که در جاده رفتوآمد میکردند، خودشان را به هر طرف پرتاب کردند تا از گاریِ پرسرعت جاخالی بدهند.
خندهای گیج و مات از دهان کسانی که با بهت تماشا میکردند، خارج شد.
«دارم خواب میبینم یا چی؟»
«دقیقاً.»
«وای خدای من... آه، اما با دیدنِ اینها، میتونم اون شخص از خاندان نامگونگ، ارباب کاخ جانوران و رهبر خاندان تانگ رو ببینم، ولی واقعاً بقیهٔ رهبران فرقه رو نمیبینم.»
کسی که این حرف را زد، لبخند عجیبی بر لب داشت.
حالت چهرهاش کمی مغرورانه بود.
«حالا که بهش فکر میکنم، مگه نباید رهبر فرقهٔ کوه هوآ رو قویترینِ بینشون در نظر بگیریم؟ حداقل اون که دیگه بار نمیکشه، نه؟»
البته، مردم هوآاوم علاقهٔ بسیار زیادی به اتحاد دوستان آسمانی داشتند.
با این حال، این علاقه هنوز هم با ارادتشان به کوه هوآ قابلمقایسه نبود.
دیدن رنج کشیدنِ بقیهٔ رهبران فرقه در حالی که رهبر فرقهٔ کوه هوآ هیچکجا دیده نمیشد، باعث میشد در دلشان احساس خوبی داشته باشند.
با این حال...
«...نکنه نشنیدی؟»
«چی رو؟»
«...بیخیال. همون بهتر که ندونی.»
«ها؟ این یعنی چی؟ مگه رهبر فرقه داره چیکار میکنه؟»
«نه رهبر فرقه، بلکه رهبر عالی فرقه.»
«ها؟»
نگاه ترحمانگیزِ مردی که صحبت میکرد، به سمت یک عمارت در دوردست چرخید.
بام!
با دیدنِ دفاترِ حسابرسیِ جدیدی که روی هم تلنبار شده بودند، در یک چشمبههمزدن روح از چشمانِ هیون جونگ پر کشید.
«بـ-بازم باید از اینا انجام بدم؟»
«نه، رهبرِ عالیِ فرقه.»
«د-درسته؟»
«شما فقط اینا رو انجام نمیدید؛ تا آخرِ امروز حدوداً سه برابرِ اینا کارِ باقیمونده دارید که باید تمومشون کنید.»
ریشِ هیون جونگ در حالی که دندانهایش را روی هم میفشرد، کمی لرزید.
«علاوه بر این، باید لیستِ اقلامِ خرید از شیآن رو چک کنید، لیستِ پرسنلی که از فرقههای مختلف سرازیر میشن رو دوباره بنویسید تا آمارِ نفرات رو ارزیابی کنید. آها! و این دفترِ حسابرسی هم عمارتهایی رو ثبت کرده که تا الان تو هوآاوم تازه ساخته شدن، پس باید بررسی کنید که هر فرقه رو کجا و چطوری مستقر کنیم. بعد از اون، باید...»
«بـ-بسه... بسه...»
دستانِ هیون جونگ بهشدت میلرزید.
«چـ-چشمام خیلی درد میکنه، پس یه کم استراحت میکنم و...»
«ای وای، رهبرِ عالیِ فرقه. اینکه بگید چشمای رهبرِ عالیِ فرقهٔ کوه هوآ فقط با نگاه کردن به چند تا دفترِ حسابرسی درد گرفته... کلِ دنیا بهتون میخندن. عجب شوخیهای قشنگی میکنید.»
ولی من که جدی میگم؟
واقعاً حس میکنم همین الان تخمِ چشمام میخواد از کاسه دربیاد؟
اصلاً میدونید من چند سالهـم؟
هیون جونگ مشتهایش را محکم گره کرد.
اگر کسی نگاهش نمیکرد، تا الان چند بار موهایش را از حرص کنده بود.
حتی با چنین عذابی هم هیون جونگ نمیتوانست خودش را راضی کند که فریاد بزند و بگوید نمیتواند این کار را انجام دهد.
نه، او اصلاً قادر به فریاد زدن نبود.
دلیلش تصویرِ جهنمی بود که در اطرافش جریان داشت.
«اعداد با هم نمیخونن، اعداد!»
«من ده بار دوباره چکش کردم، چطور ممکنه نخونه؟»
«اینجا رو نمیبینی؟ مگه چشمات دکمهـست؟»
«چـ-چرا این بازم غلطه؟»
این بار، چشمانِ هیون جونگ به سمتِ دیگری چرخید.
«جزئیاتی که تو این دفتر نوشته شده با مقدارِ واقعیِ توی انبار فرق داره! کدوم آشغالی دزدیدتش؟»
«ها؟ بذار ببینم. آها، مگه ماهِ پیش اینو به کاروانِ حفاظتیِ روحِ سفید تو لوئویانگ قرض ندادیم؟»
«پس چرا تو دفتر ننوشتیش، حرومزادهٔ دیوونه؟! میدونی چند بار مجبور شدم اینو بررسی کنم؟!»
آدمهایی که حلقههای سیاه زیرِ چشمانشان تا چانههایشان کشیده شده بود، در اوجِ استیصال داشتند دفاترِ حسابرسی را زیر و رو میکردند.
هیون جونگ با صدایی کمی گرفته گفت:
«...اما مدیرِ اجرایی.»
«بله؟»
«آیا یه اتحادیهٔ تجاری اصولاً باید اینقدر کار داشته باشه؟»
«چطور ممکنه اینطور باشه؟»
«پس...؟»
«بهش فکر کنید. ما عملاً داریم یه شهرِ جدید رو از صفر میسازیم. مصالحی که برای این کار لازمه، از چیزی که یه اتحادیهٔ تجاریِ معمولی تو کلِ سال جابهجا میکنه هم بیشتره.»
«...»
«حداقل اون آدمایی که از سیچوان اومدن، اِهم... اسمشون چی بود...؟»
«اتحادیهٔ تجاریِ چهار دریا.»
«آره، آره! جای شکرش باقیه که آدمای اتحادیهٔ تجاریِ چهار دریا اومدن کمک. اگه اونا نبودن، حتی رهبرِ اتحادیهٔ تجاریِ خودمون هم یه نقاب میزد و از هوآاوم فرار میکرد.»
در آن لحظه، چهرهٔ هوانگ مون-یاک از ذهنِ هیون جونگ عبور کرد.
«...کمی قبل، به نظر میرسید داره همون بیرون برای خودش میگرده و سیاحت میکنه.»
«آه، مگه نمیدونستید؟»
«چیو نمیدونستم؟»
«رهبرِ اتحادیهٔ تجاری قراره تا چند لحظهٔ دیگه با بزرگ هیون یونگ بره لوئویانگ. گفتن میخوان از اتحادیههای تجاریِ اونجا کالا بخرن.»
«...»
«از اونجایی که فقط دفاترِ ثبتِ خریدها بهاندازهٔ یه گاریِ کامل میشه، نمیتونن همهچیز رو فقط از یه اتحادیهٔ تجاری بگیرن. احتمالاً لازمه که تمامِ اتحادیههای تجاریِ لوئویانگ و شیآن با هم واردِ عمل بشن.»
«چرا هیون یونگ داره میره؟»
«رهبرِ اتحادیهٔ تجاری گفت که تو کلِ عمرش، هیچکس رو ندیده که بتونه اینقدر خوب قیمتِ کالاها رو بشکنه. حتی گفت که سلفِ مرحومش هم تا این حد مهارت نداشته.»
هیون جونگ برای لحظهای زبانش بند آمد.
تصویرِ هیون یونگ که رهبرانِ اتحادیههای تجاری را دورِ هم جمع کرده و به آنها توهین میکرد، بهطور طبیعی در ذهنش نقش بست.
اما هیون جونگ بهسرعت آن تصویر را پاک کرد.
حفظِ آبرو یا هر چیزِ دیگری به کنار، او اول از همه باید زنده میماند.
با چانهاش به دفاترِ حسابرسیِ جلویش اشاره کرد.
«...پس اینا آخه کِی تموم میشن؟»
«از قرارِ معلوم، اعضای اتحادیهٔ تجاریِ چهار دریا که با کاروانِ تجاری رفته بودن هم دارن میان شاآنشی. گفتن که حدودِ سه روزِ دیگه به ما ملحق میشن، پس احتمالاً از اون موقع به بعد یه کم فرصتِ نفس کشیدن پیدا میکنیم، مگه نه؟»
چهرهٔ هیون جونگ ناگهان از خشم سرخ شد.
سه روز؟
ازم میخوای سه روزِ دیگه هم این کار رو بکنم؟
اونم بدونِ اینکه حتی بذاری بخوابم؟
«ا-این دیگه خیلی زیاده...»
دقیقاً در همان لحظه بود.
بام!
درِ کناریِ اتاقِ اندرونی که هیون جونگ در آن بود با شدت باز شد و تلی از دفاترِ حسابرسی از داخل به بیرون ریخت.
«ای وای، حالت خوبه؟ به نظر میاد غش کرده.»
«چرا این مرد اینقدر ضعیفه؟»
«هیس، مراقب باش. این همون کسیه که از جنگلِ سبز اومده.»
«ها؟ من فکر میکردم یه محققه که از کاخِ امپراتوری اومده.»
هیون جونگ با نگاهی خالی به شخصی که همراه با تلی از دفاترِ حسابرسی به بیرون پرت شده بود، خیره ماند.
ایم سوبیونگ که اگر فقط از روی رنگ و رویش قضاوت میکردند، بهتر بود به او جسد بگویند، با دفتری در دست بهشدت میلرزید.
حتی با یک نگاهِ گذرا هم مشخص بود که حجمِ کارش پنج برابرِ چیزی است که هیون جونگ باید بررسی میکرد.
«اینطوری سلامتیش رو به باد نمیده؟ باید جابهجاش کنیم...»
«ساکت باش. قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ اینا رو بهطورِ جداگانه بهش دستور داده. تصمیمگیری در موردِ اینکه اینا رو ازش بگیریم یا نه به ما ربطی نداره.»
«...پس مجبوره انجامش بده.»
چشمانِ هیون جونگ پر از اشک شد.
فکرش را هم نمیکرد روزی برسد که بهجای یکی از شاگردانِ کوه هوآ، با بدبختیِ یک حرومزادهٔ راهزن همدردی کند.
البته، شاگردِ کوه هوآیی که در طرفِ مقابلِ این قضیه بود یک شاگردِ معمولی نبود، بلکه همان شاگردِ حرومزادهٔ لعنتی بود...
هیون جونگ از روی عذابِ وجدان پرسید:
«ا-این براش یه کم زیادی نیست؟»
«یه کم که آره.»
مدیرِ اجراییِ اتحادیهٔ تجاریِ رودخانهٔ نقرهای که داشت دفاترِ بیشتری میآورد، اخم کرد.
«ولی گفتن دفاتری که این مرد داره بررسی میکنه مربوط به پرسنل و سلاحهاست، برای همین بقیه اجازه ندارن ببیننشون... آها! رهبرِ عالیِ فرقه، رهبرِ اتحادِ دوستانِ آسمانی هم هست، پس طبیعتاً دیدنشون برای شما نباید مشکلی داشته باشه. پس، نظرتون چیه؟ میخواید یه کم بهش کمک کنید؟»
هیون جونگ که تا آن لحظه نگاههای ترحمآمیزی به او میانداخت، بدونِ هیچ تردیدی از جایش بلند شد.
سپس، به ایم سوبیونگِ ازحالرفته نزدیک شد.
مدیرِ اجرایی با حالتی طبیعی سر تکان داد.
همانطور که از کوه هوآ انتظار میرفت، سرشار از عدالت و شفقت...
ضربه!
ضربه!
در آن لحظه، هیون جونگ با لگدی آرام به دفاترِ ریختهشده ضربه زد و آنها را به داخلِ اتاقِ روبهرویی هل داد.
هیون جونگ، ایم سوبیونگِ در حالِ تشنج و حتی دستِ بیجانش را هم به داخل هل داد، در را محکم کوبید و چفتش را سفت بست.
«...»
«بیا به کاری که میکردیم ادامه بدیم. آها، گفتی فقط باید همونا رو تموم کنم؟»
...بیا وانمود کنیم که من اینو ندیدم.
مدیرِ اجرایی در سکوت صحنهٔ چند لحظه پیش را از ذهنش پاک کرد.