چپتر 1472: فصل ۱۴۷۲ - کارهایی که کرده‌ایم تبدیل به نتیجه می‌شوند. (۲)
چپتر 1472: فصل ۱۴۷۲ - کارهایی که کرده‌ایم تبدیل به نتیجه می‌شوند. (۲)
«دژ شمشیر سفید قصدش رو برای ملحق شدن اعلام کرده!»
«یه پیام هم از فرقه دریای آبی دریافت کردیم. گفتن که از قبل به همراه شاگردهای فرقهشون به سمت اینجا راه افتادن.»
بوپ گه به نشانهی تأیید سرش را سنگین تکان داد.
پیامهای فرقههایی که قصد داشتند به نُه فرقه و یک اتحاد ملحق شوند، امروز هم بیوقفه ادامه داشت.
«اینا خبرهای خوبین، راهب اعظم.»
با این حال، برخلاف حرفهای بوپ گه، بوپ جونگ به جای اینکه جواب درستی بدهد، غرق در افکارش باقی ماند.
سپس، بعد از چند لحظه، نگاهی به کسی که گزارش را داده بود انداخت.
«هه دو.»
«بله، راهب اعظم.»
«امروز چند تا فرقه قصدشون رو برای ملحق شدن اعلام کردن؟»
«...سی و دو تا.»
سی و دو تا.
اصلاً نمیشد این را تعداد کمی در نظر گرفت.
اما باز هم بوپ جونگ نه تنها خوشحال نشد، بلکه اخم کرد.
بوپ گه که متوجه چیزی شده بود، با احتیاط پرسید.
«راهب اعظم، مشکلی پیش اومده...؟»
اما بوپ جونگ به جای جواب دادن، به هه دو فشار آورد.
«مگه فرقههایی نیستن که بدون فرستادن پیامِ قبلی ملحق شدن؟ اونا چند تان؟»
«منظورتون... امروزه؟»
«آره.»
«...حدوداً شونزده تا میشن...»
«گفتی شونزده تا؟»
«بله، راهب اعظم.»
«مطمئنی شونزده تاست؟»
«...بـ-بله، همینطوره.»
«دیروز چی؟»
«بله؟»
«دیروز چند تا فرقه اومدن؟ منظورم اوناییه که از قبل پیامی نفرستادن.»
«کاملاً... مطمئن نیستم، اما فکر کنم حدود بیست تا بودن. همین الان دوباره چکش میکنم...»
«بیست تا؟»
اما هه دو نتوانست از جایش تکان بخورد.
چون احساس کرد حالت چهرهی بوپ جونگ وقتی کلمهی «بیست» را تکرار میکرد، غیرعادی است.
«داری میگی تعداد کل فرقههایی که امروز ملحق شدن حتی به پنجاه تا هم نمیرسه؟»
هه دو دهانش را بسته نگه داشت.
او فقط کسی بود که گزارش میداد.
بنابراین نمیتوانست هیچ جوابی به این سؤال بدهد.
«...بوپ گه.»
«بله، راهب اعظم.»
«همین الان دوباره وضعیت رو بررسی کن. این یه چیزِ عجیبِ معمولی نیست.»
«بله؟»
«اگه اوضاع همونطور که فکر میکردیم پیش میرفت، تا الان باید تقریباً دو برابرِ این تعداد فرقه درِ نُه فرقه رو میزدن. اما الان تعدادشون به وضوح کمتر نیست؟ قطعاً یه جای کار میلنگه.»
«راهب اعظم... پنجاه تا هم تعداد کمی نیست.»
«نشنیدی بهت گفتم بری چکش کنی؟!»
وقتی بوپ جونگ با تندی عصبانیتش را نشان داد، بوپ گه از جا پرید.
در آن لحظه، هه دو که مدام در حال سبکسنگین کردنِ حال و هوای بوپ جونگ بود، با احتیاط به حرف آمد.
«نمیدونم چیزی که دیدم... ربطی به افکار شما داره یا نه راهب اعظم، اما...»
سر بوپ جونگ با سرعت به سمت او چرخید.
«چی دیدی؟»
«خب... از چیزی که حس کردم، به نظر میرسید فرقههای هوبی و هنان که همین نزدیکیان، به این راحتیها به ما ملحق نمیشن.»
«چی؟»
بوپ جونگ طوری به هه دو نگاه کرد که انگار حرفش کاملاً مضحک بود.
«داری چی میگی؟ تو وضعیت فعلی، اونا باید بیشتر از همه مضطرب باشن. آخه دارن به چی فکر میکنن که باعث شده تو همچین شرایطی اینقدر دستدست کنن؟»
«راستش...»
در آن لحظه، بوپ گه کمی اخمهایش را در هم کشید و گفت.
«نکنه هنوز دارن برای تصمیمگیری بین اتحاد دوستان آسمانی و نُه فرقه تردید میکنن...»
«مزخرفه!»
اما بوپ جونگ قاطعانه سرش را تکان داد و این موضوع را رد کرد.
«همچین چیزی غیرممکنه.»
«راهب اعظم، اما...»
«من این حرف رو از روی غرور نمیزنم. اوضاع دیگه از یه جنگِ قدرت ساده فراتر رفته. هوبی از قبل تبدیل به جایی شده که ما ازش محافظت میکنیم، و شاآنشی هم شده سرزمینی که اونا ازش محافظت میکنن، مگه نه؟»
«این... درسته، راهب اعظم.»
«پس آخه چطور ممکنه به شاآنشی ملحق بشن؟»
«...البته که حرفهای شما درسته، راهب اعظم. اما کسایی پیدا نمیشن که حس کنن شاآنشی یکم امنتره؟»
اما بوپ جونگ باز هم قاطعانه سرش را تکان داد.
«اون هم غیرممکنه.»
«...»
«نه تنها هیچ راهی نداره که شاآنشی امنتر باشه، بلکه حتی اگه امن هم بود، مگه میتونستن تا اونجا فرار کنن؟ اونا که شائولین نیستن. فرقه وودانگ هم نیستن. اونا آدمایی نیستن که بتونن فقط به خاطر خطرناک بودنِ اوضاع، ول کنن برن شاآنشیِ دورافتاده و بعدش هم خیلی راحت جوری برگردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.»
«همم.»
«اگه واقعاً تو وضعیتی بودن که سرشون به باد میرفت، شاید قضیه فرق میکرد. اما اگه اینطور نباشه، چارهای ندارن جز اینکه حال و هوای آدمای آشنای همون سرزمینی رو که توش ریشه دووندن سبکسنگین کنن. بهش فکر کن. اگه کسایی که ادعا میکنن جناح درستکار هستن، مردم عادیِ منطقهشون رو تو خطر رها کنن و فرار کنن تا بعداً برگردن، دیگه کی ازشون استقبال میکنه؟»
فرقههای عظیمی مثل نُه فرقه و یک اتحاد میتوانند از طریق کسبوکارهای خودشان بودجهشان را تأمین کنند.
با این حال، فرقههای کوچک و متوسط چارهای ندارند جز اینکه فرقهشان را با پولی که از ثبتنامکنندهها و هنرجویانِ هنرهای رزمی میگیرند، سر پا نگه دارند.
اما امکان ندارد که در یک منطقه فقط یک فرقه وجود داشته باشد، مگر نه؟
چه کسی دلش میخواهد به فرقهای ملحق شود که در چنین وضعیتی دست از کار کشیده و فرار کرده است؟
جاهای خیلی زیادی برای رفتن وجود دارد.
بنابراین، تحرکات آنها آنقدرها هم که آدم فکر میکرد آزادانه نبود.
«ا-اما مگه دقیقاً همین الان همون اتفاق نیفتاده، راهب اعظم؟»
«حتماً یه دلیل دیگهای داره. باید زودتر بفهمیم قضیه چیه...»
«امم...»
در آن لحظه، هه دو به بوپ جونگ نگاه کرد و یک بار دیگر به حرف آمد.
«من یه حدسی میزنم، اما...»
«یه حدس؟ چیه؟»
«قطعی نیست، برای همین... فکر کنم بهتره اول خودتون با چشمای خودتون ببینیدش.»
همانطور که هه دو از جایش بلند میشد، نگاه بوپ جونگ او را دنبال کرد.
کمی بعد، جایی که بوپ جونگ به دنبال هه دو به آن رسید، یک روستای معمولی بیرون از یک خیابان بزرگ و شلوغ در هوبی بود.
بوپ جونگ با چهرهای که تا حدودی خالی از احساس بود، پلک زد.
«...این دیگه چیه؟»
او صفهایی از گاریهای باربری و مردمی را دید که بقچههای بزرگی را روی دوششان حمل میکردند.
هه دو با احتیاط گفت.
«اونا پناهندهان.»
«پناهنده؟»
هه دو سرش را تکان داد.
«بله. از اونجایی که اینجا قراره به زودی تبدیل به میدون جنگ بشه، طبیعی نیست که بعضیها بذارن برن؟»
«چی داری میگی؟ مگه نگفتیم که ازشون محافظت میکنیم؟ ما که از قبل همهجا پخش کردیم هیچجای این دنیا امن نیست!»
«بله. درسته، اما...»
هه دو آه سنگینی کشید.
«شاید این حرف برای رزمیکارها منطقی باشه، اما مگه مردم عادی به این حرفا گوش میدن؟»
چشمان بوپ جونگ کمی لرزید.
«هر چی که میگید درسته، راهب اعظم. رفتن سخته و برگشتن از اون هم سختتر. اما... این قضیه فقط برای کسانیه که اینجا چیزی برای محافظت دارن. برای اونایی که جز جونشون هیچچیز دیگهای برای محافظت ندارن...»
در آن لحظه، خندهای تلخ و توخالی روی لبهای بوپ جونگ نشست.
دو دلیل برای این کار وجود داشت.
اول اینکه حرفهای هه دو را کاملاً درک میکرد.
و دوم اینکه تا همین الان کاملاً از این وضعیت بیخبر بود.
اینطور نبود که بوپ جونگ به آدمهای عادی و غیررزمیکار توجهی نداشته باشد.
او هم مدیریت افکار عمومیِ هوبی را مهم میدانست و در واقع خیلی وقتها از اقامتگاهش بیرون میآمد تا وضعیتِ مردم عادی را زیر نظر بگیرد.
فکر میکردم اوضاع به اندازه کافی آرومه.
اما هرگز به ذهنش خطور نکرده بود که به چنین جایی بیاید.
برای همین تازه الان داشت متوجهِ عمقِ فاجعه میشد.
اینکه اقامتگاهش درست در منطقهای قرار داشت که ثروتمندترین مردمِ هوبی در آن زندگی میکردند.
اینکه طرز فکرِ ثروتمندانِ آن منطقه با مردمی که الان در حالِ فرار بودند، زمین تا آسمان فرق میکرد.
غافل شدن از این موضوع، بدون شک اشتباهِ بوپ جونگ بود.
با این حال...
«اما آواره شدن و فرارِ این مردم چه ربطی به حدسِ تو داره؟»
«...اونجا رو نمیبینید؟»
هه دو به نقطهای اشاره کرد.
در امتدادِ اشارهاش، رزمیکارانی دیده میشدند که شمشیر به کمر بسته بودند.
آنها داشتند به آوارگانِ در حالِ فرار کمک میکردند تا بار و بندیلشان را روی گاریها بگذارند.
«دارن چیکار میکنن؟»
«من فقط موقعِ رد شدن یه نگاهِ گذرا بهشون انداختم، برای همین... تا الان فکر میکردم فقط دارن به رفتنیها کمک میکنن تا بارهاشون رو ببندن. اما الان که بیشتر دقت میکنم، به نظر میرسه که حتی دارن نقش محافظِ این آوارهها رو هم بازی میکنن.»
«محافظ؟»
بوپ جونگ با لحنی که انگار حرفِ مضحکی شنیده باشد، گفت.
«محافظ! مردمی که دارن از یه جای خطرناک به یه جای امن میرن، دیگه چه نیازی به محافظ دارن...»
اما طولی نکشید که حرفش را نیمهکاره رها کرد و دهانش را بست.
محافظ؟
فکری مثل برق از ذهنش گذشت.
وقتی برای گرفتنِ تأیید به هه دو نگاه کرد، هه دو با حالتی آشفته سرش را پایین انداخت.
«...کجاست؟»
«...»
«اینا الان دارن به کجا فرار میکنن؟»
هه دو نتوانست خودش را راضی به جواب دادن کند.
بوپ جونگ لبش را گاز گرفت، سپس به کسانی که بار و بندیلشان را به دوش میکشیدند و راهی جاده میشدند نزدیک شد و با صدایی خشک پرسید:
«آمیتاآبا. میخوام یه چیزی ازتون بپرسم.»
مردمی که با چهرههای خسته و فرسوده قدم برمیداشتند، از دیدن بوپ جونگ جا خوردند و به نشانهٔ احترام خم شدند.
«ای وای، راهبِ بزرگ. امری داشتید؟ ما خیلی دلمون میخواد کمکتون کنیم، اما با این اوضاع و احوال، واقعاً چیزی بساطمون نمونده...»
«منظورم این نیست.»
اینها مردمی بودند که با دیدنِ بوپ جونگ، به جای فرقه شائولین، فقط یادِ یک راهبِ بوداییِ معمولی میافتادند.
خبرِ آمدنِ شائولین به هوبی برای آنها فقط حرفهایی گذرا بود؛ اصلاً حوصله و اعصابِ فکر کردن به این چیزها را نداشتند.
«الان دارید کجا میرید؟»
مردی که این سؤال را شنید، خندهای تلخ کرد و جواب داد:
«خب، معلومه که داریم فرار میکنیم تا پناه بگیریم. مگه نمیگن که حرومزادههای جناح شرور به زودی حمله میکنن و اینجا رو به خاک و خون میکشن؟»
«...حالا که دارید فرار میکنید، مقصدتون کجاست؟»
«این که پرسیدن نداره. معلومه که میریم شاآنشی.»
دستِ بوپ جونگ که در آستینش پنهان شده بود، برای لحظهای لرزید.
«چرا شاآنشی؟ این راهبِ حقیر شنیده که شاآنشی هم به همین اندازه خطرناکه.»
«آره، اینطور میگن... اما بازم شاآنشی بهتر نیست؟ بالاخره اتحاد دوستان آسمانی اونجاست.»
«...مگه نه فرقه بزرگ هم اینجا نیستن؟»
«چی؟»
اما مرد با چهرهای کاملاً گیج و گنگ به بوپ جونگ نگاه کرد.
چشمهایش نشان میداد که اصلاً در جریانِ هیچچیز نیست و نمیفهمد چرا پای نه فرقه و یک اتحاد به میان کشیده شده است؛ همین نگاه، بوپ جونگ را بهتزده کرد.
بوپ جونگ با تمامِ توان سعی کرد آرامشش را حفظ کند:
«مگه نه فرقه و یک اتحاد هم نگفتن که از اینجا محافظت میکنن؟»
«آها...»
تازه آن موقع بود که مرد، انگار چیزی یادش آمده باشد، صدای کوتاهی از گلویش خارج کرد و سرش را تکان داد.
اما بوپ جونگ همهچیز را دید.
او به وضوح دید که احساسِ درونِ چشمهای مرد، از احترام به یک راهب، به بیاعتمادی و احتیاط تغییر کرد.
«درسته. حرفتون درسته، اما... ما فقط...»
او نمیتوانست متوجهِ این موضوع نشود.
هرچقدر هم که این تغییرِ حالت نامحسوس بود، به عنوانِ راهب اعظم فرقه شائولین، محال بود که حرکاتِ یک فردِ عادی که حتی هنرهای رزمی را هم بلد نبود، از چشمش دور بماند.
وقتی بوپ گه و هه دو هم از پشتِ سر نزدیک شدند، مرد خودش را بیشتر جمع کرد و عقب کشید.
«ما فقط... ما فقط یه چیزایی شنیدیم، همین... آدمای بیسوادی مثل ما که چیزی نمیدونن، مگه نه؟»
«...»
«فقط اینکه... میگن بهتره بریم شاآنشی... من واقعاً از هیچی خبر ندارم.»
بوپ جونگ به آرامی چشمهایش را بست و باز کرد.
سپس، در حالی که به فردِ عادی و وحشتزدهٔ روبهرویش نگاه میکرد، گفت:
«هه دو.»
«بله، راهب اعظم.»
هه دو که متوجهِ منظورِ او شده بود، کیسهٔ پولِ کوچکی از ردایش بیرون آورد و با احتیاط به بوپ جونگ داد.
«آمیتاآبا. لطفاً این رو برای خرجِ راهتون بردارید.»
«آه، نه، راهبِ بزرگ. ما نمیتونیم همچین چیزی رو...»
«لطفاً قبولش کنید.»
با اصرارِ بوپ جونگ که پول را محکم در دستِ مرد گذاشت، مرد پشتسرهم تعظیم کرد و برگشت تا برود.
با وجود اینکه خرجیِ راهِ اضافهای به او داده شده بود، اما ترس از بوپ جونگ به وضوح در حرکاتش موج میزد.
بوپ جونگ با نگاهی خیره و مات به مردمی که با قدمهای تند دور میشدند نگاه کرد و خندهای تلخ سر داد.
«...شاآنشی. یعنی فرقه کوه هوآ.»
«...»
«یعنی میگی اونا دارن میرن کوه هوآ، و به بهانهٔ محافظت از اونا، فرقههای بیشماری دارن از اینجا بیرون میکشن؟»
«راهب اعظم...»
«چرا؟»
بوپ جونگ با ناامیدی و یأس زمزمه کرد.
«دیگه همهٔ دنیا میدونن که اتحاد دوستان آسمانی قدرتِ محافظت از اونا رو نداره. همون لحظهای که سیچوان به دست اتحاد چهار مستبد افتاد، تمامِ مردمِ زیرِ این آسمان باید میفهمیدن که ما تنها کسانی هستیم که این قدرت رو داریم.»
«...»
«پس چرا هنوز به اتحاد دوستان آسمانی چسبیدن؟ چرا؟»
این حس، نه خشم بود و نه یأس؛ نه ناامیدی بود و نه تحقیر.
چیزی که در صدای بوپ جونگ موج میزد، فقط و فقط بهت و سردرگمی بود.
چیزی که اصلاً نتوانسته بود پیشبینیاش کند.
چیزی که حتی با دیدنِ آن به چشمِ خودش هم نمیتوانست درکش کند.
چیزی که محاسباتِ بینقصِ بوپ جونگ را به هم ریخت، دقیقاً همان مردمی بودند که او حتی یک بار هم فکر نکرده بود قدرتِ تکان دادنِ دنیا را داشته باشند.