چپتر 1473: فصل ۱۴۷۳ - کارهایی که کرده‌ایم، به نتیجه تبدیل می‌شوند. (۳)
چپتر 1473: فصل ۱۴۷۳ - کارهایی که کرده‌ایم، به نتیجه تبدیل می‌شوند. (۳)
«...هووو.»
مرد با چهرهای پر از خستگی سرش را بلند کرد و به صحنهای که پیش چشمانش در حال وقوع بود خیره شد.
در امتداد یک مسیر کوهستانی نهچندان پهن، مردم با عجله قدم برمیداشتند، هرکس بار خودش را به دوش میکشید و گاریاش را هل میداد.
«چقدر دیگه باید بریم؟»
«نمیبینی کوه هوآ اونجاست؟ دیگه چیزی نمونده. فقط یکم دیگه تحمل کن برادر بزرگتر.»
با شنیدن این حرف از کنارش، مرد سرش را بلند کرد.
پشت کوه کوچکی که داشتند از آن بالا میرفتند، قلهای سر به فلک کشیده به شکلی تیز بیرون زده بود.
کوهی بود که هنوز خیلی دور به نظر میرسید.
اما فقط از روی خطوط ناهموار و خشن کوه، تشخیص اینکه اینجا کوه هوآ، یکی از پنج کوهستان بزرگ است، کار سختی نبود.
«...فکر کنم قبلاً هم همین حرف رو شنیده بودم.»
«بچه حالش خوبه؟ با این حال، باید یه چیزی بهش بدیم بخوره...»
«ولش کن. وقتهایی هست که خواب از هر دارویی بهتره.»
مرد با ظرافت سرش را چرخاند و به بچهای که به پشتش بسته شده بود نگاه کرد.
بچه کوچکی که شاید حتی پنج سالش هم نبود، عمیقاً خوابیده بود.
وقتی مرد به بچه نگاه میکرد، محبتی خاموش و عمیق در چشمانش موج میزد.
«اون باری که دستته رو بده به من.»
«مشکلی نیست. میخوای همه بار من رو به دوش بکشی؟ همین الانشم باری که برداشتی از بچه سنگینتره.»
«من هنوز از تو جوونترم، برادر بزرگتر.»
«یه آدم لاغر مردنی که فقط ادعا داره. من حداقل ده سال دیگه جا دارم.»
«چقدر لجبازی. پس حداقل باری که زنداداش میبره رو...»
«گفتم که مشکلی نیست. به خودت فشار نیار. من حتی اگه بیفتم هم یکی هست که ازم مراقبت کنه، ولی تو مگه تنهای تنها نیستی؟»
«...الان مثلاً داشتی نگرانم میشدی؟»
«معلومه.»
«...»
چهره مرد جوانتر که مدام اصرار میکرد بارها را به او بدهد، در یک لحظه در هم رفت.
دقیقاً همان لحظهای که میخواست با یک کلمه جوابش را بدهد...
«اما، عزیزم.»
«همم؟»
مردی که بچه را حمل میکرد، سرش را چرخاند و به همسرش نگاه کرد.
زن که بقچه بزرگی روی سرش بود، با چهرهای پر از نگرانی پرسید:
«...واقعاً کار درستیه که بریم شاآنشی؟»
«...»
«من با شنیدن حرفهای تو و این آقا باهاتون اومدم، اما هر چقدر فکر میکنم دلم آروم نمیگیره. اینکه آیا واقعاً میتونیم با رفتن به اون جای دور و غریبه، زندگی خوبی داشته باشیم...»
درست همان لحظهای که مرد میخواست جواب بدهد، مرد جوانتر با عجله دهان باز کرد:
«نه! زنداداش. این چه حرفیه میزنی؟ خوب یا بد زندگی کردن مال بعده. اول نباید جونمون رو نجات بدیم؟»
«...شنیدم شاآنشی هم به همون اندازه خطرناکه.»
«ولی مگه اتحاد دوستان آسمانی توی شاآنشی نیست؟»
«جایی که ما زندگی میکردیم هم شائولین رو داشت...»
«ای بابا. زنداداش.»
مرد جوانتر از روی کلافگی به سینه خودش کوبید.
«شائولین؟ اون شائولین کی تا حالا به ما نگاه انداخته؟ دارم میگم، آیا اون نه فرقه بزرگ یا هر اسم دیگهای که دارن، وقتی داشتیم برای زنده موندن جون میکندیم، حتی یه دونه برنج برامون آوردن؟»
زن طوری که انگار با این حرفها موافق بود، سر تکان داد.
«منم دیدم. اون حرومزادهها با اون همه غرور و ادعا میگفتن که از هوبی محافظت میکنن. اما اون هوبیای که ازش محافظت میکنن، ما نیستیم. مگه اونا از همون قماشی نیستن که حتی اگه همه ما بمیریم، تا وقتی زمینها حفظ بشه به خودشون افتخار میکنن و به هم تبریک میگن؟»
«دقیقاً.»
مردی که بچه را حمل میکرد هم با صدایی حاکی از موافقت، حرفش را تأیید کرد.
«البته این درسته که اتحاد دوستان آسمانی نتونست درست و حسابی از سیچوان محافظت کنه. اما با این حال، میتونیم اتحاد دوستان آسمانی رو با نه فرقه بزرگ توی یه کفه ترازو بذاریم؟ وقتی نیازمند بودیم، کی بهمون کمک کرد؟ مگه یادتون رفته چطور همون کوه هوآ و خاندان تانگ اومدن رودخونه یانگتسه، غلاتشون رو با ما تقسیم کردن و راهزنهای رودخونه رو فراری دادن؟»
«معلومه که یادمه. منم آدمم دیگه.»
کسانی که بیشترین کمک را از تلاشهای امدادی اتحاد دوستان آسمانی دریافت کرده بودند، فارغ از اینکه بقیه چه میگفتند، مردمی بودند که در حوضه رودخانه یانگتسه زندگی میکردند.
اما فقط مردم یانگتسه نبودند که با دقت و تأمل به کارهای آنها نگاه میکردند.
مردم عادی در سراسر هوبی که به یانگتسه متصل بود، شاهد همه چیز بودند.
«اون اعضای نه فرقه بزرگ فقط سالی یه بار یواشکی پیداشون میشد تا ادعای خیرخواهی کنن و بعدش میرفتن. واقعاً چه غلطی کردن؟ اما اون خاندان تانگ، سیچوان رو ترک کرد، اینجا مستقر شد و به مردم کمک کرد. اگه بخوام رک بگم، اگه خاندان تانگ توی سیچوان مونده بود، اصلاً اون حرومزادههای جناح نامتعارف جرئت میکردن نزدیک بشن؟»
با بلندتر شدن صدای مرد جوان، مردمی که اطرافشان راه میرفتند هم سر تکان دادند.
حتی اگر همه چیزِ دیگر را انکار میکردند، این حقیقت که اتحاد دوستان آسمانی برای آنها تلاش کرده بود، کاملاً غیرقابلانکار بود.
«کی میدونه اتحاد دوستان آسمانی میتونه ازمون محافظت کنه یا نه؟ اما اگه مجبور باشیم به یکی از این دو تا اعتماد کنیم، باید به اتحاد دوستان آسمانی اعتماد کنیم. چطور میتونیم به اونایی که فقط ادعا دارن اعتماد کنیم؟»
«درسته.»
«دقیقاً. طبیعتاً باید به اتحاد دوستان آسمانی اعتماد کنیم!»
ناگهان صداهای پرشوری از چپ و راست بلند شد.
بالاخره، اینها مردمی بودند که آماده شده بودند تا مسافت زیادی را طی کنند و خودشان را به اتحاد دوستان آسمانی بسپارند.
طبیعی بود که واکنشهای مثبتی از خود نشان دهند.
«منم همینطور فکر میکنم.»
«عزیزم.»
«سختی چیزیه که میتونیم تحملش کنیم. آدم زنده که از گشنگی نمیمیره؛ مگه عنکبوت میتونه توی دهنی که غذا میخوره تار بتنه؟»
مرد یک بار دیگر سرش را چرخاند و به بچهای که به پشتش بسته شده بود نگاه کرد.
«تا وقتی زنده باشیم، روزی میرسه که بتونیم برگردیم. پس بیا تحمل کنیم. باشه؟»
با شنیدن حرفهای شوهرش، زن سر تکان داد.
نگاه او هم به سمت بچهای که پشت شوهرش بود چرخید.
بهخاطر آن بچه، آیا اصلاً برای طی کردن یک مسیر هزار لی تردید میکرد؟
«فقط امیدوارم باهامون بدرفتاری نکنن.»
مرد آهی کشید.
او هم میدانست.
هیچ راهی وجود نداشت که اتحاد دوستان آسمانی از آنها استقبال کند.
در زمان جنگی مثل این، کسانی که بهعنوان بزرگترین بارِ اضافی در نظر گرفته میشدند، مردم عادی بودند که نمیتوانستند بجنگند و فقط آذوقه مصرف میکردند.
در یک جنگ واقعی، شاید حداقل مردان را به خدمت سربازی میگرفتند، اما در جنگِ رزمیکاران، آدمهایی مثل آنها کاملاً بیفایده بودند.
«با این حال، با شهرتی که اتحاد دوستان آسمانی داره، آیا واقعاً مردمی رو که این همه راه رو اومدن فراری میدن؟ حداقل میذارن زیر لبهی بومشون یه حصیر پهن کنیم.»
«...»
«بیا فقط یه جوری دووم بیاریم تا جنگ تموم بشه. بعدش یه راهی پیدا میشه.»
«...آره.»
درست در همون لحظهای که مرد داشت عزمش رو جزم میکرد...
«رسیدیم! همونجا هوآاومه!»
یکی از اعضای فرقه خورشید آسمانی که به بهانهٔ محافظت ازشون همراهشون شده بود، با صدای بلند فریاد زد.
با شنیدن اون صدا، مردم قوت گرفتن و از تپه بالا رفتن.
و بعد.
«ها؟»
«...هاه؟»
کسایی که به قلهٔ کوه رسیده بودن، با چشمهای گردشده تندتند پلک زدن.
«...مگه نمیگفتن هوآاوم یه روستای نهچندان بزرگه؟»
«مـ-منم همین رو شنیده بودم.»
اونا به دو دلیل به هوآاوم اومده بودن.
اولیش این بود که هوآاوم جایی بود که کوه هوآ توش قرار داشت.
و دومیش این بود که برای رسیدن به شیآن، بزرگترین شهر شاآنشی، بههرحال باید از هوآاوم رد میشدن.
حتی اگه هوآاوم با وجود اینکه کوه هوآ اونجا بود، اونقدر کوچیک بود که نمیتونست درستوحسابی جاشون بده، میتونستن راحت برن شیآن.
اما هوآاومی که الان جلوی چشمهاشون پهن شده بود، با چیزی که شنیده بودن خیلی فرق داشت.
خبری از اون روستای کوچیکی که میشناختن نبود؛ در عوض، یه شهر بزرگ با ساختمونهایی که مثل صفحه شطرنج ردیف شده بودن، جلوشون کشیده شده بود.
«انگار از جونهیون هم بزرگتره؟»
«هی. چطور ممکنه از جونهیون بزرگتر باشه؟ هرچقدر هم که...»
«نه. حتی اگه این حرف اغراق باشه، بازم کوچیک نیست، مگه نه؟»
«...راست میگی.»
کسایی که به بالا رسیده بودن، حتی خستگی بالا اومدن از کوه رو هم فراموش کردن و فقط پلک زدن.
«اینجا... از اولش همینشکلی بود؟»
«امکان نداره... آها! جونگمیونگ! مگه نگفتی همین اواخر از این نزدیکیها رد شدی؟ اون موقع هم همینطوری بود؟»
«وقتی د-دو سال پیش اومدم، واقعاً یه روستای کوچیک بود!»
«واقعاً؟»
مرد با چهرهای بهتزده دوباره به شهر نگاه کرد.
«اگه اینطوره، یعنی اینو فقط تو چند سال ساختن... پس به نظر میرسه اتحاد دوستان آسمانی خیلی بزرگتر از چیزیه که تو دنیا میگن. یا اینکه کوه هوآ خیلی بزرگه.»
چند نفر در تأیید این حرف سر تکون دادن.
«انگار اون شایعهای که میگفتن مقر اصلی اتحاد دوستان آسمانی قراره اینجا تأسیس بشه، واقعیت داشته.»
«اینطور به نظر میرسه.»
«بریم. مردم اون پشت دارن جمع میشن.»
«باشه.»
مرد سر تکون داد و دوباره راه افتاد.
توی چشمهاش که هنوز انگار مسحور شده بودن و به شهر خیره مونده بودن، یه امید کوچیک شروع به شکفتن کرد.
'اگه شهری به این بزرگی ساختن، پس قرار نیست با ما سرد و خشن رفتار کنن.'
دستی که باهاش بچه رو روی کولش نگه داشته بود، محکمتر شد.
«از این طرف!»
«آهای! تویی که اون جلویی! بارت افتاد!»
«مراقب گاریها باشید! گاریها! او- اون! الان میزنی به مردم!»
مردم توی جادهٔ ورودی نهچندان بزرگِ هوآاوم، بیوقفه در رفتوآمد بودن.
«برو عقب، نفر بعدی!»
مردی که بچه رو کول کرده بود، آب دهنش رو قورت داد و به میزهایی نزدیک شد که انگار برای بستن راه، تو ورودی روستا ردیف شده بودن.
«امم... من باید چیکار...»
با اینکه فقط به خاطر بقیه تو صف وایساده بود، اما حتی خودشم که تو صف بود نمیدونست قراره اینجا چیکار کنه.
فقط وقتی نوبتش شد اومد جلو.
با این حرف، شخصی که نشسته بود یهو سرش رو بلند کرد و به مرد نگاه کرد.
«از کجا اومدین؟»
«بله؟ مـ-ما از هوبی اومدیم...»
«هوبی. چند نفرید؟»
«...خودم، همسرم. و یه بچهٔ کوچیک.»
«یه مرد، یه زن. یه بچه.»
مرد نشسته بعد از اینکه با یه قلمموی ظریف تندتند اسمها رو تو دفتر ثبت کرد، سریع یه چیزی روی یه پلاک چوبیِ آماده نوشت، با صدای بلندی یه مهر روش کوبید و دادش دست مرد.
«بفرمایید.»
«بله؟ این چیه...؟»
«این پلاکیه که ثابت میکنه شما پناهندهاید. برای گرفتن آذوقه بهش نیاز دارید، پس خوب ازش مراقبت کنید و گمش نکنید. اگه گم شد، بیاید به اتحادیه تجاری رودخانه نقرهای.»
«...بله؟ آذوقه؟ منظورتون از آذوقه چیه؟»
با سؤال مرد، شخص نشسته سرش رو خاروند.
«وقتی برید داخل خودتون متوجه میشید. خیلیا منتظرن، پس فعلاً برید تو.»
«ها؟ آه، بله!»
«این یکی رو هم بگیر. بیا! یه خانوادهٔ سهنفره!»
هنوز صدای فریاد مرد نشسته قطع نشده بود که یکی از کسایی که اون پشت منتظر بود، دوید جلو.
«اقامتگاه مشترک؟»
«خانوادهن و بچه دارن! ببرشون اقامتگاه مجزا!»
«چشم! از این طرف بیاید.»
«آه! بله!»
مرد با چهرهای بهتزده، دنبال راهنما راه افتاد.
در همین حین، با یه دستش دست همسرش رو محکم گرفت.
«عزیزم. اینجا چه خبره؟»
«نترس. به نظر نمیاد نیت بدی داشته باشن.»
«...باشه.»
اینا آدمایی بودن که قصد داشتن بهمحض ورود به روستا، هرجای مناسبی که پیدا کردن یه حصیر پهن کنن و استراحت کنن.
میون این اتفاقاتی که داشت میافتاد، امکان نداشت که گیج و سردرگم نشن.
و هرچی جلوتر میرفتن، این احساس سردرگمی کمی قویتر میشد.
'جاده...'
جادهای که بدون استثنا با سنگ فرش شده بود، به شکلی عالی و فراتر از هر چیزی که مرد تو تمام عمرش دیده بود نگهداری میشد و عمارتهای بزرگی تو هر دو طرف خیابون اصلی ردیف شده بودن.
از اونجایی که این عمارتها هیچ رنگ و لعاب یا تزئیناتی نداشتن، ظاهرشون خیلی باابهتتر به نظر میرسید.
'اینجا هوآاومه...'
درست وقتی بود که مرد تصمیم گرفت باید به اعصابش مسلط بشه.
«بفرمایید، از این طرف بیاید.»
«بله.»
مرد راهنما تغییر مسیر داد و وارد جادهای شد که کمی از خیابون اصلی کوچیکتر بود.
تو سمت چپ و راست این جاده، به جای اون عمارتهای بزرگی که قبلاً دیده بودن، ساختمونهای کمی کوچیکتری قرار داشت.
اما فقط در مقایسه با ساختمونهای قبلی کمی کوچیکتر بودن.
به چشم اونا، هنوز هم همونقدر چشمگیر به نظر میرسیدن.
«ببخشید... دارید ما رو کجا میبرید؟»
«همینجاست!»
«بله؟»
تو جایی که مرد بهش رسید، چند گروه که به نظر میرسید خانواده باشن، از قبل اومده بودن.
«بذار ببینم. الان نوبتِ امم... آها! اینجاست. این خونهست.»
«بله؟ خونه؟»
«بله. میتونید از طبقهٔ پایینِ اینجا استفاده کنید. وقتی برید تو، یکم بعد یکی میاد تا راهنماییتون کنه، پس فعلاً استراحت کنید.»
«یـ-یه لحظه صبر کنید. منظورتون از طبقهٔ پایین چیه؟»
«اون پلاک چوبی رو که گرفتید بدید به من.»
«بله؟ بـ-بفرمایید.»
«باید یه دونه دیگه هم بهجز این گرفته باشید؟»
«اون اینجاست.»
شخصی که پلاک چوبی بزرگ رو گرفته بود رفت جلو و اون پلاک رو محکم تو جلوی درِ اقامتگاه جا زد.
«حالا اینجا اقامتگاه شماست. لطفاً فعلاً استراحت کنید.»
«ایـ-اینجا... اقامتگاه ماست؟»
مرد با دهن باز به ساختمون روبهروشون خیره شد.
یه ساختمون چوبی که سه طبقه ارتفاع داشت.
«خدای... من...»
این یه اقامتگاه باشکوه بود که یهو به پستشون خورده بود؛ برای آدمایی که حتی خودشون رو آماده کرده بودن تا غار بکنن و زیر باد و بارون زندگی کنن.