چپتر 1474: فصل ۱۴۷۴ - کارهایی که کرده‌ایم به نتیجه می‌رسند (۴)
چپتر 1474: فصل ۱۴۷۴ - کارهایی که کرده‌ایم به نتیجه می‌رسند (۴)
«ایـ... اینجا واقعاً اقامتگاهِ ماست؟»
«فعلاً برید تو.»
«چی؟»
«اگه همهتون اینجا بیرون وایسید، تو کارِ تخصیصِ اقامتگاه به بقیه خلل ایجاد میشه. اول برید تو و بار و بندیلتون رو باز کنید. بقیه چیزا رو بعداً یه جا توضیح میدم.»
مرد سر تکان داد.
در واقع، حتی همین الان هم آدمهای بیشتری پشت سرشان سرازیر میشدند.
مطمئن بود قیافههای هاجوواجِ آنها، دقیقاً مثل قیافهٔ چند لحظه پیشِ خودش بود.
«خـ... خیلی خب، بیاین بریم تو.»
«باشه.»
کسانی که آب دهانشان را قورت داده بودند، با احتیاط درِ روبهرو را باز کردند.
و با دیدنِ داخل ساختمان، دهانشان خودبهخود باز ماند.
«...اینا دیگه چیه؟»
با اینکه بیرونش بد به نظر نمیرسید، راستش را بخواهید انتظار داشتند داخلش در بهترین حالت چیزی شبیه انبار باشد و حتی برای همان هم خدا را شکر میکردند.
اما در کمال تعجب، داخلش هم خیلی خوب مبله شده بود.
اینطور نبود که دکوراسیونِ قشنگی داشته باشد که فقط به دردِ نمایش بخورد.
یعنی هر چیزی که لازم بود، بهدرستی مهیا شده بود.
اتاقها با دیوارهای جداکننده بهخوبی تقسیم شده بودند و کنار دیوار، حتی چارچوبِ تختهایی نصب شده بود که اگر فقط یک پتو رویش میانداختند، میتونستند رویش استراحت کنند.
«یا خدا.»
مرد درحالیکه با دستی لرزان شانهٔ همسرش را چسبیده بود، برگشت تا به کسی که راهنماییشان کرده بود نگاه کند.
زن هم انگار زبانش بند آمده بود.
«بـ... ببخشید... ولی فکر کنم اشتباهی شده.»
«ها؟ اشتباه؟»
«آره. ما اینجا بهعنوان مهمون نیومدیم؛ ما پناهندهایم. یه چیزی...»
مرد با قیافهای شرمنده حرفش را خورد.
او یک خانهٔ درستوحسابی دیده بود، پس معلوم بود که دلش میخواست بماند.
و بچهاش هم حسابی خسته بود، برای همین فعلاً فقط میخواست بدون هیچ فکری خودش را بیندازد زمین و استراحت کند.
اما این غیرممکن بود.
کسانی که همیشه با غارت شدن زندگی کرده بودند، این را میدانستند.
وقتی فکر میکنی بالاخره چیزی به دست آوردی اما دوباره از چنگت درش میآورند، ناامیدیاش ده برابر بدتر از وقتی است که اصلاً هیچی نداشتی.
اگر به آنها اجازه میدادند فکر کنند میتوانند اینجا زندگی کنند، ولی بعداً بیرونشان میکردند تا بروند توی یک چادرِ دربوداغون، این ناامیدی اصلاً در کلمات نمیگنجید.
اما جوابِ این نگرانی بینهایت کوتاه بود.
«اینجا برای... امم، بذار ببینم، خانوادهٔ چائه است.»
راهنما نگاهی به پلاکِ روی در انداخت و با بیخیالی گفت.
«اینجا اقامتگاهِ خانوادهٔ برادر چائه است و امکان نداره عوض بشه، پس لطفاً نگران نباشید. اونجا رو نگاه کنید. مگه بقیه هم دارن تو همینجور جاها میرن؟»
مردی که چائه نام داشت، پلک زد.
میتوانست ببیند آدمهایی که پشت سرشان میآمدند هیچ فرقی با خانوادهٔ خودش نداشتند و اقامتگاههایی دقیقاً بغلِ اقامتگاه آنها بهشان داده میشد.
«پـ... پس واقعاً میتونیم از اینجا استفاده کنیم؟ ولی اینطوری هر کی بیاد اینجا...»
«تا وقتی که خونه کم نیاریم، اوضاع همینطوره. بعد از اون...»
چهرهٔ راهنما برای لحظهای در هم رفت.
«نه... همینطوری میمونه. هیچ کمبودِ خونهای در کار نخواهد بود.»
این حرفی غیرقابلتوضیح بود.
چائه خندهای توخالی سر داد.
«بههرحال، فعلاً وسایلتون رو باز کنید و همینجا استراحت کنید. الان سرمون خیلی شلوغه که بخوام توضیح بدم، ولی بهزودی یه نفر از اتحاد میآد و بهتون خبر میده که باید چیکار کنید و یه سری چیزای دیگه رو هم میگه. خدانگهدار.»
«صـ... صبر کن!»
«بله؟»
مردی که برگشته بود تا برود، نگاهی به چائه انداخت.
«مـ... میتونم فقط یه چیز دیگه بپرسم؟»
«بله. چیه؟»
«یه نفر دیگه هم بود که با ما اومد. اون شخص کجا رفت؟ وسط راه رفت یه جای دیگه.»
«کسایی که تنها اومدن، اقامتگاههای جداگانهای غیر از اینجا بهشون داده میشه. چون نمیتونیم یه خونه با همین اندازه رو به یه نفرِ تنها بدیم.»
«اِ... اینطوره... پس؟»
«آره. احتمالاً رفتن به یه اقامتگاهِ مشترک.»
«آها... پس هر کی با خانوادهاش اومده یه همچین چیزی گیرش میآد...»
«نه.»
«ببخشید؟»
مرد که به نظر میرسید فشارِ زمان را حس کرده، نگاهی سریع به جلو انداخت و با عجله جواب داد.
«کسایی که به این اقامتگاه فرستاده میشن، اونایی هستن که بچههای کوچیک دارن. حتی برای خانوادهها هم نمیتونیم به همه یه خونهٔ کامل بدیم.»
«آها...»
مرد به بچهای که به پشتِ چائه بسته شده بود نگاه کرد و گفت.
«چون بزرگ کردن بچه درحالیکه با کلی آدمِ دیگه زندگی میکنی سخته. در هر صورت، بهزودی بقیه چیزا رو هم میفهمید. خدانگهدار.»
مرد سریع سر تکان داد و با عجله دور شد.
چائه با نگاهی خالی به دور شدنِ او خیره شد و بعد برگشت تا به اقامتگاهِ تخصیصدادهشدهشان نگاه کند.
«انگار که جنزده شده باشیم یا یه همچین چیزی.»
«عـ... عزیزم. بهجای اینکه فقط اینجا وایسیم...»
«حـ... حق با توئه! اول بریم تو.»
«منظورم این نبود!»
«ها؟»
همسرش که پر از بقچه و بار بود، با کلافگی گفت.
«نباید یه جوری به هوبی خبر بدیم؟ خانوادهٔ برادر بزرگت با ما نیومدن.»
«آها، درسته. ما با خودمون گفتیم شاآنشی یا اونجا هیچ فرقی با هم ندارن.»
«اگه میدونستن اینجا اینجوریه، نمیاومدن؟ از قرارِ معلوم، آدما تا یه مدتِ طولانی همینطور به اومدن ادامه میدن.»
«اون که...»
چائه برای لحظهای مکث کرد.
«ولی اگه با این همه زحمت خبرشون کنیم و خونهها کم بیاد چی...»
«برین کنار!»
«آخ!»
چائه جا خورد.
گاریای که الوارها مثل کوه رویش تلنبار شده بود، با شدت در همان مسیری که ایستاده بودند به پایین میتاخت.
«گفتم برین کنار!»
وقتی با عجله کنار رفتند، گاری مثل تیر از کنارشان رد شد.
الوارها که حدود دو برابرِ قدِ یک مردِ بالغ روی هم چیده شده بودند، طوری خطرناک تاب میخوردند که انگار هر لحظه ممکن بود فرو بریزند.
غرومب!
غرومب!
غرومب!
ده تا از این گاریها یکی پس از دیگری رد شدند.
چائه که ماتومبهوت ایستاده بود و گردوخاک را تنفس میکرد، آرام سرش را تکان داد.
«میبینم که خونه کم نمیآرن.»
«بیا یه راهی پیدا کنیم که یه جوری باهاشون تماس بگیریم.»
«آره. فعلاً بیا بریم تو.»
قبل از ورود، به پلاکی که کنار در نصب شده بود نگاه کرد.
پلاکی که اسمی رویش حک شده بود.
او زود چشمانش را محکم بست و سرش را تکان داد.
«انگار که جنزده شده باشیم یا یه همچین چیزی.»
چونگ میونگ که تا نیمههای کوه هوآ بالا رفته بود، سرش را بیرون آورد و به صحنهٔ پایین در هوآاوم نگاه کرد.
مردمی که از دوردست توی یک صف هجوم آورده بودند، به شکلی مرتب در هوآاوم جا داده میشدند (؟).
«همم، هنوز خیلی دیر نشده.»
با حرفِ چونگ میونگ، جو گول از جا پرید و با صدایی مضطرب پرسید.
«هی... تو میدونستی اینطوری میشه؟»
«چی؟»
«منظورم اینه که میدونستی اینهمه آدم میآن؟ برای همینه که اینهمه ساختمون ساختی؟»
«اگه برای این نبود، فکر کردی برای چی اونهمه خونه ساختم؟»
«خب... از اونجایی که تو همیشه تو هر چیزی زیادهروی میکنی، فقط فکر کردم جوگیر شدی و همینطوری به ساختن ادامه دادی... چونگ میونگ. من هنوز ساهیونگِ توام، پس با اون چشما بهم نگاه نکن. حداقل جوری نگام کن که انگار آدمم.»
«باید یه حرفِ آدمیزادی بزنی تا مثل آدم باهات رفتار بشه.»
جو گول که احساس میکرد بهش ظلم شده، به چپ و راستش اشاره کرد.
«فکر میکنی فقط من اینطوری فکر میکردم؟ فکر میکنی بقیه میدونستن و اون ساختمونها رو ساختن؟ ساسوک، لطفاً یه چیزی بگو.»
بک چون لبخند ملایمی زد.
«من میدونستم.»
«منم همینطور.»
«منم میدونستم.»
«آمیتاآبا. کاملاً واضح بود.»
جو گول زبانش بند آمد.
کینه و خشمی که در چشمانش هنگام نگاه به برادران رزمیاش موج میزد، درست مثل نگاه به درباریان خائنی بود که کشورشان را فروخته بودند.
«شما خائنها...»
«تو خودت اول حرف زدی. بار اول و دومش که نیست.»
با این دلداریِ یون جونگ که اصلاً هم شبیه دلداری نبود، شانههای جو گول افتاد.
بک چون که به آرامی خندیده بود، دوباره به چونگ میونگ نگاه کرد.
‘باور کنین، این پسر واقعاً یه اعجوبهست.’
همه درگیر آماده شدن برای جنگ بودند.
تمام تمرکزشان روی این بود که چطور تا جای ممکن رزمیکاران بیشتری را برای مقابله با اتحاد چهار مستبد جمع کنند.
اما چونگ میونگ از همان ابتدا نگاهش به جای دیگری بود.
حالا که فکرش را میکردند، تمام کارهایی که از لحظه بازگشت به شاآنشی انجام داده بود، همه و همه برای پذیرش پناهندگان بود.
«فکر میکنی چقدر دیگه میان؟»
«ها؟»
«منظورم پناهندههاست. حداقل دو برابرِ این تعداد، مگه نه؟»
با این سؤال بک چون، چونگ میونگ نگاهی بیتفاوت به او انداخت.
«تو که یه زمانی برای خودت بچهٔ باهوش و تیزی بودی.»
در همان لحظه، چهرهٔ بک چون به طرز وحشتناکی در هم رفت.
«فقط جواب سوالم رو بده! قبل از جواب دادن تیکه ننداز.»
«دو برابر؟ هه. این تازه اولشه.»
چونگ میونگ پوزخند زد.
«خبر به گوش اونایی که فکر میکردن شاآنشی هم فرقی با جاهای دیگه نداره میرسه. نه، همین الانشم شایعات پخش شده. خبری که این آدما میبرن، فقط اون شایعات رو تأیید میکنه.»
«...»
«اگه از منطقهای نباشن که هیچ نیازی به فرار نداره، اینجا اولین جاییه که بهش فکر میکنن. حتی اگه از هر سه نفر فقط یکیشون بیاد... هوم.»
چشمان چونگ میونگ پس از گفتن این حرف، به طرز مورمورکنندهای درخشید.
«درسته. با این حساب، چیزایی که الان داریم یهکم کمه، پس شاید بهتر باشه اون کوه رو هم صاف کنم تا...»
قبل از اینکه حتی جملهاش را تمام کند، جو گول یقهٔ بک چون را چسبید.
«چرا؟! آخه چرا یه حرف اضافی زدی...؟!»
«...ببخشید.»
‘منم نمیدونستم میخواد اینطوری بشه. ولی آخه حرومزاده، من هنوزم ساسوکِ توام...’
بک چون که دستهای جو گول را پس زده بود، شانههایش را بالا انداخت و پرسید:
«هدفت اینه که به این بهانه، بقیه فرقهها رو هم با هم همراه کنی، مگه نه؟ حتی اونایی که تو دلشون فکر میکنن اتحاد دوستان آسمانی بهتره، براشون سخته که علناً از نه فرقه بزرگ جدا بشن.»
«نصفش درسته.»
«اما مسئله به این سادگیها هم که فکر میکنی نیست. همونطور که میدونی، شکم این همه آدم رو سیر کردن کار راحتی نیست، مگه نه؟ چیزایی که هواشان تا الان جمع کرده...»
«ها؟ شکمشون رو سیر کنم؟ من؟ شکم اون آدما رو؟»
چونگ میونگ با قیافهای که انگار میگفت "این دیگه چه چرتوپرتيه؟" به عقب نگاه کرد.
بک چون جا خورد.
چون در آن نگاه، سردرگمی و تعجبِ کاملاً واقعی موج میزد.
«پـ-پس چه نقشهای داری؟ میخوای بهشون گشنگی بدی؟ هر چی که باشه، وقتی تا اینجا اومدن، مگه ما تا زمان برگشتشون در قبالشون مسئول نیستیم؟»
«برگشت؟ به کجا؟»
در همان لحظه، بک چون آن را دید.
همان حالتی که میشناخت... حالتی که واقعاً خیلی خوب میشناخت، داشت روی صورت چونگ میونگ نقش میبست.
«اینجا دیگه خونهشونه؛ منظورت چیه؟ اومدنشون به میل خودشونه، ولی رفتنشون که دیگه اینطوری نیست.»
«...»
«بذار ببینم، باید یه مقدار اجاره از خونههایی که اونجا ساخته شده بگیرم، و برای انجام این کار و اون کار، کلی کار هست که باید انجام بشه.»
«ا-اجاره بگیری؟ هی، دیوونه! اون آدما پناهندهن!»
«...ساسوک. انگار دچار سوءتفاهم شدی، اما اون آدما به عنوان پناهنده اومدن اینجا. نه به عنوان آدمای مجروح و ازکارافتاده. میدونی این یعنی چی؟»
«خب...؟»
«یعنی تا همین نیم ماه پیش، اونا کارگرایی بودن که با دستای خالیِ خودشون نون درمیآوردن و بچههاشون رو بزرگ میکردن.»
دو چشم چونگ میونگ رنگی از حیله و مکر به خود گرفت.
«اونا فقط از هوبی به شاآنشی نقلمکان کردن. اگه اینجا جایی برای کار کردن باشه، چرا باید اونهمه راه رو قدم به قدم تا هوبی برگردن؟»
«نه، چونگ میونگ. تو شاید ندونی چون زادگاهی نداری...»
«واو، جدی الان؟»
«خدای من، طرز حرف زدنش رو ببین.»
«ساسوک الان به خاطر یتیم بودن چونگ میونگ بهش توهین کرد؟ قلب انسانیت رو تو جنوب رودخونه جا گذاشتی؟»
«نـ-نه، منظورم این نبود!»
بک چون در حالی که سرخ شده بود، فریاد زد:
«هر آدمی تو قلبش آرزوی برگشتن به زادگاهش رو داره! منظورم اینه، ای گلهٔ شغالها!»
«ببین چطور داره بهونه میاره.»
«شخصیتش رو هم ببین، آمیتاآبا.»
چونگ میونگ که در سکوت مشغول تماشای جروبحث آنها بود، به آرامی خندید.
«آه، البته. درسته، قلبی که عاشق زادگاهشه.»
«برای همینه که میگم...»
«ولی ساسوک. کشاورزی، وقتی شروعش کنی، حداقل یه سال طول میکشه. مگه نه؟»
«ها؟»
گوشههای لب چونگ میونگ به طرز شرورانهای کج شد.
«میتونی حتی بعد از یه بار شخم زدن زمین، ول کنی برگردی زادگاهت؟»
«...تو...»
«نیت خیر، نیت خیر.»
چونگ میونگ در حالی که به بک چونِ وحشتزده نگاه میکرد، با بیتفاوتی شانههایش را بالا انداخت.
«اون آدما خوشحالن چون جایی برای کار کردن دارن، و ما هم خوشحالیم چون پول میگیریم... نه، یعنی اجارهٔ مناسبی برای قرض دادن زمین میگیریم. و تو این مدت، هوآاوم هم پیشرفت میکنه.»
«ولی تو قبلاً واضح گفتی. گفتی زمین هوآاوم بده و نمیتونه به یه جای بزرگ تبدیل بشه.»
«اوه، آره گفتم. حالا اون زمین چه شکلی شده؟»
«اون زمین؟ اِهم...»
بک چون پلک زد.
دشتی چنان وسیع پیش رویش گسترده شده بود که هیچ پایانی برایش دیده نمیشد.
«...حتی با اینکه دوباره دارم میبینمش، بازم دیوانهکنندهست.»
«واقعاً یه آدم این کار رو کرده.»
«حتی امپراتور یانگ از دودمان سوئی هم به این میگه دیوونگی. میگه کندن یه کانال راحتتر بود.»
«اوه، خوب گفتی. اتفاقاً منم دقیقاً قصد داشتم همین کار رو بکنم.»
«ها؟ منظورت از "همین کار" چیه؟»
«یه کانال.»
در آن لحظه، سرِ تمام شاگردان هواشان با یک حرکت ناگهانی به یک سمت چرخید.
به سمت رودخانهای که در دوردست با شکوه جریان داشت.
«امکان نداره...»
«همینه دیگه؛ مهم نیست چقدر چاه بکنیم، فایدهای نداره. اگه یه رودخونه نزدیک شهر جریان داشته باشه، تقریباً مشکل حل نمیشه؟»
«...»
«اونوقت کشاورزی هم راحتتر میشه، و زمینهای کشاورزیِ بیشتری برای تقسیم بین اون آدما تأمین میشه.»
«...اون رودخونهای که داری ازش حرف میزنی، احیاناً منظورت همون رودخونهٔ ویِ اونجا که نیست؟»
«مگه رودخونهٔ دیگهای هم اینجا هست؟»
سکوت همهجا را فرا گرفت.
بک چون به سختی توانست دهانش را باز کند.
میدانست نیازی به پرسیدن نیست، اما چارهای جز پرسیدن نداشت.
«پس اون رو... کی قراره حفر کنه؟»
«...»
«چونگ میونگ؟»
هیچ جوابی نیامد.
چشمان بک چون، در حالی که به پشت چونگ میونگ نگاه میکرد، خیس و پر از اشک شد.
‘فقط منو بکشین. اگه منو بکشین خیلی بهتره.’
او به طور جدی در عذاب و تردید بود.
که آیا برای زنده ماندن، بهتر نیست به هوبی فرار کند.