چپتر 1477: فصل ۱۴۷۷ - نقشه معقول به نظر میرسید. (۲)
چپتر 1477: فصل ۱۴۷۷ - نقشه معقول به نظر میرسید. (۲)
«...گفتی دارن کجا میرن؟»
چادری چنان باشکوه که باورش سخت بود وسطِ یک دشتِ باز برپا شده باشد.
جانگ ایلسو، نشسته بر روی صندلیِ بزرگی در انتهای چادر، ناخودآگاه اخمهایش در هم رفت.
«طبقِ چیزایی که تایید کردیم...»
هو گامیونگ که روبهرویش ایستاده بود، با چهرهای که برخلافِ همیشه آشفته به نظر میرسید، ادامه داد:
«مردمِ عادیِ هوبی دارن دستهدسته به سمتِ شاآنشی میرن.»
«...شاآنشی؟»
«بله. و بعضی از مردمِ عادیِ شمالِ سیچوان هم دارن به سمتِ شاآنشی میرن...»
هو گامیونگ لحظهای مکث کرد.
نه کلمهی «پناهندگی» و نه «فرار» هیچکدام مناسب به نظر نمیرسیدند.
دستکم، از دیدگاهِ آنها.
«...به نظر میرسه که دارن مهاجرت میکنن.»
پرسشی در چشمانِ جانگ ایلسو نقش بست.
جامِ شرابی را که در دست داشت روی میزِ کناری گذاشت، دستش را بالا آورد و بهآرامی چانهاش را مالید.
«میگی دارن میرن شاآنشی؟»
«بله.»
«چرا؟»
«...»
سؤالی بینهایت ساده.
اما هو گامیونگ نمیتوانست بهراحتی جوابی برای این سؤالِ ساده پیدا کند.
این مسئله حتی برای ذهنِ او هم غیرقابلدرک بود.
«گامیونگ-آ. ما الان کجاییم؟»
«ما توی ژانگجیاجی هستیم.»
«درسته. دقیقاً. ما توی ژانگجیاجی هستیم. موقعیتی که فقط با یه اراده میتونیم به هوبی یا شاآنشی حمله کنیم. اینطور نیست؟»
«همینطوره، رهبرِ اتحاد.»
«با این حال... مردمِ هوبی با هزار زحمت وسایلشون رو جمع میکنن و فرار میکنن، اونم نه به هنان یا هبی، بلکه به شاآنشی؟»
«...»
«همم.»
صدایی شبیهِ یک ناله از میانِ لبهای جانگ ایلسو خارج شد.
«واقعاً نمیتونم بفهمم توی سرِ اونایی که فقط بلدن زمین رو شخم بزنن چی میگذره. این حماقته، یا طرزِ فکرشون کلاً با ما فرق داره؟»
جانگ ایلسو آهِ کوتاهی کشید.
در حقیقت، تحرکاتِ مردمِ عادی در وضعیتِ فعلی اهمیتِ چندانی نداشت.
چیزی که مهم بود، فعالیتهای نُه فرقه و یک اتحاد و اتحادِ دوستانِ آسمانی بود.
فقط این اتفاقِ پیشبینینشده کمی روی اعصابش رفته بود.
«خب پس. اون یارانِ اتحادِ دوستانِ آسمانی دارن چیکار میکنن؟ قطعاً اونا هم از هجومِ ناگهانیِ مردمِ عادی دستپاچه شدن. با اون ادعاهایی که قبلاً میکردن، بعیده بتونن پسشون بزنن، نه؟»
«خب...»
«همم؟»
وقتی هو گامیونگ فوراً جواب نداد، جانگ ایلسو اخمهایش را در هم کشید.
«...میگن اعضای اتحادِ دوستانِ آسمانی دارن تعدادِ زیادی اقامتگاه توی هوآاوم میسازن تا به پناهندهها جا بدن.»
«...»
جانگ ایلسو با چهرهای بهتزده به هو گامیونگ خیره شد.
«میگی دارن بهشون جا میدن؟»
«بله. به نظر میرسه که از قبل آماده شده بودن...»
هو گامیونگ درحالیکه کلمات را زیرِ لب زمزمه میکرد، نگاهی دزدکی به چهرهی جانگ ایلسو انداخت.
نمیتوانست حدس بزند جانگ ایلسو چه واکنشی به این موضوع نشان خواهد داد.
«آخه چرا باید همچین کاری بکنن؟»
آدمهای نادانی که حتی نمیتوانند یک شمشیر تاب بدهند.
اصلاً با پناهدادن به چنین افرادی میخواهند به چه چیزی برسند؟
پذیرشِ پناهندگان هرگز کارِ آسانی نیست.
فقط زندهنگهداشتنِ آنها مقدارِ عظیمی غلات و ثروت میبلعد.
این مسیری است که کسانی که در آستانهی جنگ هستند هرگز نمیتوانند انتخاب کنند، مسیری که نباید انتخاب کنند.
با این حال، اتحادِ دوستانِ آسمانی فعالانه درگیرِ این کارِ کاملاً بیسود شده بود، انگار که همگی با هم دیوانه شده بودند.
«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»
حتی اگر کسی که کورِ کلمهی «جوانمردی» شده بود با اصرار برای این کار بحث میکرد، رهبرانِ فرقههای اتحادِ دوستانِ آسمانی احمق نیستند.
چه چیزی باعث شده بود که با این حماقت موافقت کنند؟
هرچه به مغزش فشار میآورد، خودِ این وضعیت غیرقابلدرک باقی میماند.
اما دقیقاً به همین دلیل، او خیلی خوب میفهمید که این وضعیت چطور به وجود آمده است.
«همم.»
جانگ ایلسو کمی روی صندلیاش لم داد.
ژستش بهشدت بیحال بود، اما چشمانش بهتنهایی برقی بینهایت تاریک و جدی ساطع میکرد.
«با توجه به شرایط...»
«...»
لبهای سرخ و خونینِ جانگ ایلسو با حالتی فریبنده کج شد.
«به نظر میرسه اون یارو اتحادِ دوستانِ آسمانی رو کاملاً توی مشتش گرفته.»
سرِ هو گامیونگ کمی پایین آمد.
او هم دقیقاً همین فکر را میکرد.
بدونِ این نتیجهگیری، هیچ راهی برای تفسیرِ این وضعیت وجود نداشت.
«باید بگم که واقعاً دردسرسازه.»
جانگ ایلسو خندید.
«تا حدی لهشون میکنم که نتونن یه انگشت تکون بدن، و اونا از پشت بهم خنجر میزنن. مسخرهشون کردم و گفتم هرچقدر هم که دستوپا بزنه، بهعنوانِ یه شاگردِ نسلِ سومیِ ساده هیچ غلطی نمیتونه بکنه، و بعد میره و کلِ قدرت رو قبضه میکنه.»
صدایی آمیخته با خوشحالی و سرگرمی.
اما هو گامیونگ، و فقط هو گامیونگ، میتوانست آن را حس کند.
خندهی درونِ صدای جانگ ایلسو با هر کلمه کمرنگتر میشد.
«اگه اینطوره، اون حرومزاده این وضعیت رو پیشبینی کرده بود...»
جانگ ایلسو حرفش را قطع کرد.
نگاهش عمیق و عمیقتر شد.
«نه... نه، این نبود. پیشبینی نبود. اون پیشبینی نکرد که آماده بشه. اون همهچیز رو طوری هدایت کرد که اینطوری بشه.»
«...»
جانگ ایلسو که به نظر میرسید لحظهای در افکارش غرق شده، خیلی زود دستش را دراز کرد و جامِ شرابی را که روی میزِ کناری بود برداشت.
سپس، با چهرهای بسیار آرامتر، جرعهای از نوشیدنیِ درونش نوشید.
هو گامیونگ با تماشای این صحنه، بااحتیاط دهان باز کرد.
«رهبرِ اتحاد.»
«بگو.»
«رهبرِ اتحاد، شما حدسی میزنین؟ اینکه اون یاران اصلاً دارن به چی فکر میکنن...»
هو گامیونگ بهزور آههایی را که مدام از گلویش خارج میشد، فروخورد.
دلیلِ اینکه آن اهریمنِ شمشیرِ شکوفهی آلو اینقدر وحشتناک است، این نیست که آن حرومزاده دیوانه است.
دلیلِ واقعیِ وحشتناکبودنش این است که او یک «حرومزادهی دیوانهست که نمیتونی به حالِ خودش رهاش کنی.»
«همم.»
با سؤالِ هو گامیونگ، جانگ ایلسو مستقیم به او نگاه کرد.
و در آن لحظه، چشمانِ پیشتر آرامِ او، مانندِ هلالِ ماه در آخرین روزش، بهآرامی خمیده شد.
«گامیونگ-آ.»
«بله، رهبرِ اتحاد.»
«واقعاً نیازی هست که ما خودمون رو سرِ این موضوع عذاب بدیم؟»
«...بله؟»
هو گامیونگ که از این سؤالِ غیرمنتظره جا خورده بود، ناخودآگاه جواب داد و بعد با تعجب به خود لرزید و سرش را کمی خم کرد.
جانگ ایلسو با دیدنِ واکنشِ او خندید و ادامه داد.
«برای ما، همهی اینا فقط یه ماجرای سرگرمکنندهست، اما مگه کسایی نیستن که الان آتیش به جونشون افتاده؟»
«آه...»
نُه فرقه و یک اتحاد.
در واقع، کسانی که بیشتر از همه از جریانِ فعلی دستپاچه شدهاند، بدونِ شک آنها خواهند بود.
برای اتحادِ چهار مستبد، این فقط مسئلهی مهاجرتِ مردمِ عادیِ هوبی به شاآنشی است.
اما برای نُه فرقه و یک اتحاد، این یعنی همان مردمی که از آنها محافظت میکردند، دارند آن محافظت را رها میکنند تا زیرِ سایهی اتحادِ دوستانِ آسمانی پناه بگیرند.
از دیدگاهِ نُه فرقه و یک اتحاد، و از دیدِ شائولین، آیا آبروریزیای بزرگتر از این هم وجود دارد؟
«تا الان، اونا احتمالاً دارن هر کاری از دستشون برمیاد انجام میدن، پس چند نفر رو بهطورِ مناسب اعزام کن. بیا فقط بررسی کنیم ببینیم اونا چی دستگیرشون میشه.»
«منظورتون رو میفهمم، رهبرِ اتحاد.»
هو گامیونگ طوری که انگار متوجه شده باشد، سر تکان داد.
«خوبه. میتونی بری.»
«بله. پس با اجازه.»
هو گامیونگ تعظیم عمیقی کرد و از چادر خارج شد.
جانگ ایلسو که در چادر تنها مانده بود، آرام نگاهش را پایین انداخت و به انعکاس تصویرش روی فنجان شراب خیره شد.
مردی با چهرهای رنگآمیزیشده شبیه به یک دلقک، با تمسخر به او خیره شده بود.
«رقتانگیزه. انگار هنوز هم نمیدونی. یا شایدم میدونی و ترجیح میدی نادیدهاش بگیری؟»
سر جانگ ایلسو به عقب خم شد.
چشمان کمی خمارش با حالتی تهی به سقفِ بدون نقشونگار چادر خیره ماند.
«دنیا اونقدرها هم جای مهربونی نیست. هر چقدر هم که ببخشی، هیچی بهت برنمیگرده.»
این برای او یک خوششانسی بود.
کاملاً واضح بود.
هر اشتباهی که حریفش مرتکب میشد، برای او سودی بیاندازه به همراه داشت.
اگر میخواست به حرف عقلش گوش دهد، باید از خوشحالی فریاد میکشید.
اما جانگ ایلسو نمیتوانست چنین کاری کند.
خفگیِ غیرقابلتوضیحی آرامآرام قفسهٔ سینهاش را میفشرد.
«...اعصابخردکنه. شرابِ بیشتری بیارید.»
«بله!»
خدمتکاران بهسرعت شراب آوردند.
دستی که جانگ ایلسو با آن بطریِ تعارفشده را گرفت، برخلافِ همیشه، کمی زمخت و لرزان بود.
«نـ... نباید یه کاری بکنیم؟»
«...»
«راهب اعظم. دیگه فقط اون آدمای جاهل... یا فقیرا نیستن. میگن حتی اونایی که تو هوبی جایگاه و مقامی دارن هم یکییکی دارن راهی شاآنشی میشن.»
«...»
«راهب اعظم. بهجای اینکه اینطوری دسترویدست بذاریم، باید یه نقشهای بکشیم.»
«پس به گمانت چه باید بکنیم؟»
«بله؟»
«یعنی باید نیزه و شمشیر زیر گلوی کسانی بگذاریم که با پای خودشان قصد رفتن دارند و تهدیدشان کنیم که همینجا بمانند؟»
جونگنی هیونگ دهانش را مثل یک صدف محکم بست.
حرفهای پنگ یوپ درست بود.
آنها نه مقامات دولتی بودند و نه از دربار امپراتوری.
نه توجیهی برای بستن راه مردم عادی داشتند و نه قدرتش را.
اما مگر جونگنی هیونگ موقع حرف زدن از این موضوع بیخبر بود؟
«من این وضعیت رو چندان هم بد نمیبینم.»
«گاجوی خاندان پنگ. منظورتون چیه...؟»
«اونا از همون اولش هم هیچ کمکی تو جنگ نمیکردن. اگه اتحاد دوستان آسمانی حاضره بارِ اونا رو به دوش بکشه، دلیلی برای مخالفت وجود نداره.»
«شا... شاید اینطور باشه، اما.»
«اونا کسایی هستن که ما باید ازشون محافظت کنیم، حتی اگه فقط در ظاهر باشه. بدون اونا، دامنهٔ حرکتی ما مسلماً گستردهتر میشه. چیزی که الان مهمه، مردم عادی نیستن که حتی نمیتونن یه شمشیر دست بگیرن، بلکه متحد کردنِ محکمِ فرقههای کوچیک و متوسطه.»
جونگنی هیونگ دهانش را بست.
او این را میدانست.
که حرفهای پنگ یوپ هیچ ایرادی نداشت.
که تمام اینها برایشان سودِ خالص بود.
اما با این حال، نمیتوانست جلوی استیصال و ناامیدیاش را بگیرد.
«یعنی واقعاً میشه به همین سادگی به قضیه نگاه کرد؟»
مردم عادی داشتند آنها را ترک میکردند.
نه، مردم عادی داشتند آنها را رها میکردند.
آیا واقعاً متوجه نمیشدند که این وضعیت چقدر عجیب است؟
جناحِ درستکار کسانی بودند که برای محافظت از افرادِ ضعیف، هنرهای رزمی تمرین میکردند.
اما حالا همان افراد ضعیفی که باید از آنها محافظت میکردند، داشتند دستِ رد به سینهٔ محافظتشان میزدند، اینطور نبود؟
آیا میشد این وضعیت را که در آن نقشها کاملاً وارونه شده بود، تا این حد دستکم گرفت؟
«آمیتابها.»
در همان لحظه، ذکرِ آرامِ بودایی از زبان بوپ جونگ شنیده شد.
«مسئلهٔ خوشایندی نیست. چطور میتونه چیز خوبی باشه که مردم عادی به اتحاد دوستان آسمانی بیشتر از نُه فرقه و یک اتحاد اعتماد دارن؟»
«دقیقاً منظور منم همینه.»
«با این حال.»
بوپ جونگ با چشمانی آرام به جونگنی هیونگ نگاه کرد.
«اکنون زمان جنگ است. زمانی برای در نظر گرفتنِ منافعِ عملی، نه احساسات.»
«...»
«همانطور که رهبر خاندان پنگ میگوید، اگر فقط سودِ عملی را در نظر بگیریم، این اتفاق کاملاً هم بد نیست.»
با شنیدن این حرفها، جونگنی هیونگ آه عمیقی کشید.
آیا به خاطر حماقتش بود که واقعاً نمیتوانست این وضعیت را درک کند؟
«فعلاً نمیتونیم فقط دسترویدست بذاریم و تماشا کنیم، پس لطفاً به شاگردانتون دستور بدید که سعی کنن کسایی رو که دارن میرن، متقاعد کنن. باید تأکید کنید که اینجا از شاآنشی امنتره.»
«...همین کار رو میکنیم.»
«و... اگر کسانی در شرایطِ سختی هستند، بیایید مقداری از آذوقهٔ نظامیِ ذخیرهشدهمان را برای کمک به آنها پخش کنیم. باید حداقل اینقدر حسننیت نشان دهیم.»
«این که...»
«فکر فوقالعادهایه! راهب اعظم!»
«آمیتابها.»
بوپ جونگ رو به جونگنی هیونگ سر تکان داد.
پنگ یوپ چهرهای کمی ناراضی به خود گرفت، اما مخالفتِ خاصی با حرفهای بوپ جونگ نکرد.
«در هر صورت، بسته به اینکه چطور به قضیه نگاه کنید، این خبرِ کاملاً بدی نیست. در واقع، اگر با دیدی منطقی به آن نگاه کنیم، حتی ممکن است وضعیتِ نسبتاً خوبی هم باشد.»
«بله؟ راهب اعظم، چرا اینطور فکر میکنید؟»
«چون پای اتحاد دوستان آسمانی در میان است.»
با این حرفِ غیرقابلفهم، جونگنی هیونگ اخم کرد.
بوپ جونگ با دیدن چهرهٔ او خندهٔ آرامی کرد.
«همانطور که میدانید، اتحاد دوستان آسمانی گروهی نیست که بتواند حتی برای یک لحظه آرام بنشیند.»
«درسته.»
اگر دقیقتر بخواهیم بگوییم، نه اتحاد دوستان آسمانی، بلکه قدیس شمشیر کوه هوآ، چونگ میونگ.
«من هم وقتی برای اولین بار شاهدِ این وضعیت بودم تعجب کردم و دستپاچه شدم، اما حالا آن را نسبتاً خوشایند میدانم. اگر پناهندگان نبودند، اتحاد دوستان آسمانی قطعاً دست به کارِ عجیبی میزد. مثلِ حملهٔ اخیر به سیچوان، یا سفرِ قبلی به هاینان.»
«آه...»
«اما حالا، احتمالاً ظرفیتش را ندارند. آنها هم باید برای رسیدگی به پناهندگان دستوپایشان بسته شده باشد. با این طرز فکر، آیا وضعیتِ فعلی که پایشان در شاآنشی گیر است، برای مدیریتِ ما بهتر نیست؟»
«همم. قطعاً...»
جونگنی هیونگ و پنگ یوپ همزمان سر تکان دادند.
خودِ این اتفاق بینهایت عجیب بود، اما به لطفِ آن، غیرقابلپیشبینی بودنِ اتحاد دوستان آسمانی به وضوح کاهش یافته بود.
بوپ جونگ با این باور که آن دو منظورش را فهمیدهاند، با لبخندی ملایم ادای احترامِ نیمهکفدست را به جا آورد.
«اگر کاستیای وجود داشته باشد، میتوانیم آن را پس از پیروزی در جنگ جبران کنیم. اگر کمبودی باشد، میتوانیم نگرانش باشیم و آن وقت برطرفش کنیم. فعلاً بیایید روی کارهایی که باید انجام شود تمرکز کنیم.»
«بله، راهب اعظم. همین کار را میکنیم.»
«همین کار را میکنیم.»
بوپ جونگ با شنیدن جوابهای آن دو، آرام سر تکان داد.
نگاهش ناخودآگاه به سمت شمال غربی چرخید، جایی که شاآنشی در آن قرار داشت.
«قدیس شمشیر کوه هوآ.»
چشمان بوپ جونگ عمیق و تیره شد.
«آخه تو با اون مردم عادی قصد داری چه کار کنی؟»
اما بوپ جونگ نمیدانست.
که چونگ میونگ دیگر در کنار مردم عادی شاآنشی نبود.
«اووااااااه!»
«هی! چونگ میونگ! اون پرنده خیلی سریعه!»
«چطوری دنبالش کنیم؟ اصلاً این کار منطقیه؟»
«اینجا کجاست؟ هنوز تو هنانیم؟ فکر کنم دارم بالا میآرم!»
چونگ میونگ با دیدن فریادهای برادران رزمیاش، چهرهاش را با خشونت در هم کشید.
«شما حرومزادهها مگه غیر از حریرهٔ آبکی چیز دیگهای هم کوفت کردید؟ چرتوپرت گفتن رو تموم کنید و به پام برسید! هر تولهسگی که عقب بیفته، خودم شخصاً مچ پاهاش رو خرد میکنم!»
«حداقل یه کم حریره بهمون بده بعد این حرف رو بزن!»
«نه، ای حرومزادهٔ دیوونه! آخه یه آدم چطوری میتونه دنبال یه پرنده بدوه!»
«بدوید!»
به سوی جایی که خورشید طلوع میکرد.
به سوی آسمانِ دوردستِ شرقی، پنج شمشیر به رهبری چونگ میونگ، تبدیل به صاعقه شدند و به جلو هجوم بردند.
در حالی که چشمانِ تمامِ دنیا، در دوردستها به شاآنشی خیره مانده بود.