چپتر 1479: فصل ۱۴۷۹ - نقشه به نظر منطقی میرسید. (۴)
چپتر 1479: فصل ۱۴۷۹ - نقشه به نظر منطقی میرسید. (۴)
«یه سکه کمک کنین!»
«اوه، اربابِ مهربون. چه بچهٔ شیرینی. اگه لطف کنین، این بچه هم در عوض براتون دعای خیر میکنه.»
«اگه فقط همون یه نون بخارپز رو بدین، یه گدای جوون و گرسنه میتونه دو روزِ تمام رو با خوشحالی سر کنه. نمیخواین شادیِ یه مردِ بزرگ رو با یه بچه گدای گرسنه شریک بشین؟»
در امتدادِ جادهٔ اصلیِ داخلِ کایفنگ که با دیوارهای عظیمِ شهری احاطه شده بود.
دهها گدا سرشون رو خم کرده بودن و گدایی میکردن.
اما به نظر میرسید مردمِ کایفنگ که در رفتوآمد بودن، کاملاً به این صحنه عادت داشتن و حتی یه نگاه هم به گداها نمینداختن.
و در گوشهای، بالای اون دیوارِ بلند.
«...تعداد گداها واقعاً از آدمهای معمولی بیشتره.»
«دقیقاً.»
صدای توخالیِ پنج شمشیر در حالی که چمباتمه زده بودن و داخلِ قلعهٔ کایفنگ رو دید میزدن، به گوش رسید.
هیچ شوخی یا اغراقی در کار نبود.
به نظر میرسید تعدادِ گداهایی که گدایی میکردن، از مردمی که تو خیابونها قدم میزدن بیشتره.
و این فقط مختصِ جادههای اصلی نبود.
هر کوچهٔ تنگی پُر از گداهایی بود که سرِ جاهاشون دراز کشیده بودن.
«...با این وضع، گداها نباید به مردم غذا بدن؟ اصلاً اینهمه گدا میتونن با گدایی کردن تو این شهر زنده بمونن؟»
«فکر نکنم بتونن.»
همونطور که پچپچ میکردن، صدای طعنهآمیزِ چونگ میونگ به گوششون رسید.
«باز دارین چرتوپرت میگین.»
«ها؟»
«بهتون که گفتم. این حرومزادههای گدا، تا جایی که میدونین، ممکنه پولدارترین آدمهای دنیا باشن. اگه برن مقرِ اصلی، میتونن تا خرخره هر چقدر دلشون میخواد بخورن، مگه نه؟»
یون جونگ با حالتی که انگار نمیتونست درک کنه، پرسید:
«پس چرا اینطوری تو خیابونها گدایی میکنن؟ آدمهایی که اینهمه پول دارن.»
«من از کجا بدونم؟ این حرومزادهها از زمانهای قدیم همینطوری بودن.»
«آخه چرا...»
«آمیتابها.»
در همون لحظه، هه یون که انگار جواب رو میدونست، ذکرِ بوداییِ کوتاهی خوند و دهن باز کرد:
«این راهبِ حقیر شنیده که برای اعضای اتحادیه گدایان، گدایی کاریه که باید فارغ از ثروت انجام بشه.»
«ببخشید؟ یعنی با اینکه پول دارن هم گدایی میکنن؟ چرا؟»
«چون این پایینترین جایگاهه.»
«...ها؟»
«جزئیاتش رو نشنیدم، اما تا جایی که میدونم، همه بدونِ استثنا گدایی میکنن تا به اصلِ فرقه که نگاه کردن به دنیا از پایینترین جایگاه و کمک به افرادِ دردمنده، پایبند بمونن.»
«...میفهمم منظورت چیه، اما...»
یون جونگ که انگار کمی گیج شده بود، خندهٔ توخالیای سر داد.
«ولی عجیبه. اگه پولِ زیادی دارن، دیگه واقعاً گدا نیستن، با این حال گدایی میکنن تا مثلِ گداها زندگی کنن.»
«کجاش عجیبه، ساهیونگ؟»
«ها؟ به نظرت عجیب نیست؟»
«معلومه که عجیب نیست. اون حرومزاده هم یه تائوئیسته.»
در همون لحظه، نگاهِ همه به سمتِ چونگ میونگ چرخید.
«چیه؟ چرا به من نگاه میکنین؟»
طولی نکشید که همه سر تکون دادن.
«میتونه همین باشه.»
«آره، حتماً شرایطِ خاصی در کاره.»
«راستش رو بخواین، مگه گدا بودن شرطی هم داره؟ آدمی که راه میافته و کلهٔ مردم رو میشکافه هم یه تائوئیسته.»
یون جونگ ناگهان تو فکر فرو رفت.
شاید وجودِ چونگ میونگ، استانداردهای سختگیرانهٔ دنیا رو یه کم شُلتر میکنه.
البته، خیلی زود باید این افکارِ بیهوده رو از سرش بیرون میکرد.
مشکلِ خیلی بزرگتری باقی مونده بود.
با چهرهای نیمهکلافه به قلعهٔ کایفنگ خیره شد.
«الان مشکل این نیست... ما چطوری باید بریم اونتو؟»
«...خب، یه جوری حل نمیشه؟»
«یه جوری؟»
یون جونگ بهندرت پوزخند میزد.
اما حالا چشماش پُر از تحقیر بود.
«هی، حرومزادهٔ دیوونه. این وضعیتیه که بشه با کلمهٔ "یهجوری" حلش کرد؟ گداها فقط پرسه نمیزنن، دارن از در و دیوار بالا میرن! انجام دادنِ کارهای شیطانی دور از چشمِ تایشانگ لاوجون از این کار راحتتره.»
«ساهیونگ. شاید از همون اول هم کارِ سختی نبوده؟ اون حرومزاده هم هنوز یه تائوئیسته، مگه نه؟»
«ها...؟»
گیجی تو چهرهٔ یون جونگ موج میزد.
درست قبل از اینکه واردِ یه دوراهیِ جدیِ تائوئیستی بشه، بک چون سریع به حرف اومد:
«باید یه نقشهای بکشیم. با بیخیالی نمیشه کاری از پیش برد.»
«دقیقاً همینطوره، ساسوک.»
«موافقم.»
تانگ سوسو و یو ایسول با سر تکون دادن، موافقت کردن.
فرار از دیدِ گداهایی که همهجا پرسه میزدن، کاملاً غیرممکن بود.
و اگه جایی که میخواستن واردش بشن، یه مکانِ مخفی متعلق به اتحادیه گدایان بود، مگه با نزدیکتر شدنشون نظارتها شدیدتر نمیشد؟
درست همون موقع، جو گول ناگهان بک آه رو بلند کرد و منظرهٔ کایفنگ رو بهش نشون داد.
«هی، میدونی اون پرنده از اینجا کدوم گوری رفت؟»
بینیِ سیاه بک آه تکون خورد و بعد سرِ کوچیکش رو بهشدت به اینور و اونور تکون داد.
به نظر میرسید حتی برای یه موجودِ روحانی هم، پیدا کردنِ منبعِ یه بو از این فاصله غیرممکن بود.
«هومم. فایدهای نداره. یهجورایی بیمصرفه... آخ! آآآخ! بهت گفتم موهام رو نکش! من واقعاً، کلهکچل... راهب، اشتباه کردم. از دهنم پرید. لطفاً اول مشتت رو بیار پایین. نمیتونیم بهخاطرِ نورِ بودا گیر بیفتیم...»
هه یون بیصدا مشتِ گرهکردهاش رو پایین آورد.
«یه بار دیگه هم میگم. من کچل نیستم؛ موهام رو تراشیدم.»
«مگه نتیجهاش یکیه نیست؟»
«فرق داره!»
در نهایت، هه یون از کوره در رفت.
با تماشای جروبحث این دو نفر، بک چون آهِ بلندی کشید.
به نظر میرسید این بچهها حتی تو این وضعیت هم انرژیِ شوخی کردن دارن.
برای جو گول عجیب نبود، اما حتی راهب هه یون...
«هی، چونگ میونگ. هیچ راهی وجود نداره؟»
«هاها. حتی شما، ساسوک. دارین یه چیزِ واضح رو میپرسین.»
«اوه؟ همونطور که انتظار میرفت...»
«هیچ راهی نیست.» ...بک چون یهو دلش خواست اون صورتِ بیخیال رو تیکهتیکه کنه.
این خشمی بود که مدتها بود حسش نکرده بود.
حالا که فکرش رو میکرد، تو گذشته خیلی وقتها این حس بهش دست میداد...
«اما لازم نیست اینقدر بهش فکر کنین. بههرحال فقط باید نفوذ کنیم. الان یه راهی پیدا میکنیم!»
«همم.»
همه سر تکون دادن.
نه به این خاطر که فهمیده بودن.
فقط به این خاطر که میدونستن غر زدن هیچچیزی رو عوض نمیکنه.
«نظرتون دربارهٔ نفوذ تو شب چیه؟ اونموقع حتماً نظارتها کمتر میشه.»
«دیدِ در شبِ گداها خیلی تیزتره. بههرحال اطلاعاتِ مخفی و مهم عمدتاً شبا ردوبدل میشه. نمیدونستی؟»
«اَه.»
با جوابِ دندونشکنِ چونگ میونگ، تانگ سوسو حرفی برای گفتن نداشت.
«پس کمک گرفتن از یه کاروانِ تجاریِ همین دوروبر چطوره؟ اگه بینِ بارها قایم بشیم و بریم تو، بهسختی میتونن متوجهمون بشن.»
«هه هه! این بار به خاطر اطلاعاتی که تو دنیای تاجرها پخش شده، تاجرها میشن هدفِ شماره یکِ جاسوسیشون، مگه نه؟ چرخِ گاری دو دور نچرخیده گیر میافتیم. واقعاً هیچی سرتون نمیشه، هیچی!»
«...»
چشمهای جو گول به شدت تیک گرفت.
بک چون سرش را خاراند و گفت:
«پس... هوم. تغییر قیافه چطوره؟ تا وقتی اون جماعت ما رو نشناسن، نباید مشکلی برای گشتن داشته باشیم.»
«جواب نمیده.»
«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»
«ای وای، واقعاً که ساسوک.»
«رد شد.»
بدن بک چون لرزید.
این حرومزادهها، وقتی بین خودشون حرف میزنن، حداقل به چرتوپرتهای همدیگه گوش میدن... اما چرا فقط من...
«ساسوک.»
«بله؟»
«فقط هیچی نگو و همون گوشه کز کن.»
«...ببخشید.»
بادِ بک چون خالی شد.
چونگ میونگ نوچنوچ کرد.
«خب، مطمئنم بعد از کلی فکر کردن اینو گفتی، ولی همهتون میدونین که چرتوپرت محضه، مگه نه؟»
«درسته. حتی اگه تغییر قیافه بدیم، سخته مخفی کنیم که رزمیکاریم. بین گداها، اساتیدی که مثل ستاره میدرخشن باید دستهدسته قایم شده باشن. رزمیکارهایی که تغییر قیافه دادن وارد کایفنگ بشن؟ چند قدم برنداشته، دهها گدا میافتن دنبالمون.»
«پس اگه خودمون رو به شکل یه مشت رزمیکارِ دیگه دربیاریم چی؟»
«جواب نمیده.»
این بار، تانگ سوسو سرش را تکان داد.
«حتی اگه یه جوری بتونیم هالهٔ تائوییمون رو مخفی کنیم، آدمهایی که متعلق به فرقهای در سطح کوه هوآ هستن، یه هالهٔ باشکوه از خودشون ساطع میکنن. این چیزی نیست که رزمیکارهای معمولی بتونن داشته باشن. اتفاقاً اینطوری بیشتر تو چشم میریم.»
«اِ... اینطوریه؟»
«آره. برای شما ساهیونگها، چون از اول تو کوه هوآ بودین، شاید متوجه نشین، اما حتی وقتی قبلاً تو خاندان تانگ بودم، میتونستم آدمهای نُه فرقه و یک اتحاد رو مثل شبح از بقیه تشخیص بدم. گداها احتمالاً تو این کار خیلی بهترن.»
«اَه. پس هیچ راهِ هوشمندانهای وجود نداره...»
یون جونگ با حرص سرش را خاراند.
این از همان اولش هم مسخره بود.
حرومزادههای اتحادیه گدایان کل عمرشان را صرف پاییدنِ آدمها کرده بودند.
ورود به مقر اصلیشان بدون اینکه گیر بیفتند... اصلاً مگر چنین چیزی ممکن بود؟
راحتتر بود وارد مقر اصلی فرقه شیطانی بشوند، یک فنجان چای با اهریمن آسمانی بخورند و برگردند.
«چونگ میونگ. هر جور فکر میکنم، این یکی جواب نمیده. بیا یه راه دیگه پیدا کنیم.»
«هیچ راه دیگهای نیست. باید بریم.»
«ولی راهی وجود نداره! از نظر منطقی غیرممکن نیست؟»
«چرا راهی نیست؟ هست! اگه میپرسین چیه...»
«بذار از همین الان بگم. از اون چرتوپرتها نگو که خفهخون بگیریم و حمله کنیم، همهٔ گداهای حرومزاده رو کتک بزنیم و برسیم به جایی که میخوایم. این یکی اصلاً راه نداره.»
«...اِ... راه نداره؟»
«اصلاً این حرفیه که میزنی! اگه همچین دردسری درست کنیم، رهبر فرقه و بزرگ اعظم پوستمون رو میکنن. حتی خوابش رو هم نبین!»
«اِه. ولی اون راحتترین راهه.»
چونگ میونگ طوری که انگار واقعاً ناامید شده بود، نوچنوچ کرد و لبهایش را به هم زد.
در یک چشمبههمزدن، فشار خون یون جونگ بالا زد و با یک نفسِ حبسشده، پشت گردنش را گرفت.
نه، آخه کلهٔ این حرومزاده از چی ساخته شده...
درست همان موقع، چونگ میونگ چانهاش را خاراند و گفت:
«اگه بهترین گزینه جواب نمیده، چارهای نیست. از گزینهٔ دوم استفاده میکنیم.»
«ها؟ گزینهٔ دومی هم هست؟»
«آره. خب، به هر حال، حتی اگه بریم اون تو، تا وقتی نفهمن ما بچههای کوه هوآ هستیم، مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟»
«ولی هیچ راهی نیست که گیر نیفتیم! ما رزمیکاریم، رزمیکارهایی که هالهٔ منحصربهفردِ یه فرقهٔ بزرگ رو از خودشون ساطع میکنن. به علاوه، اینجا هنانه. به محض اینکه دهنمون رو باز کنیم، لهجهٔ شاآنشی لومون میده. پس چطوری گیر نیفتیم؟»
«آره، درسته. دقیقاً همینه.»
«...چی؟»
تانگ سوسو با نگاهی که انگار میپرسید منظورش چیست، به چونگ میونگ خیره شد.
بعد ناگهان از لبخندِ او جا خورد.
«مـ... میخوای چیکار کنی، ساهیونگ؟»
«همونطور که گفتی. فقط باید تبدیل بشیم به آدمهایی که این چیزها براشون عجیب نباشه. بذار ببینم... ما که لزوماً مجبور نیستیم برای گرفتنِ یه کم پارچهٔ نخی وارد قلعه بشیم، مگه نه؟ و همهتون که خیاطی بلدین، نه؟»
«بلد نیستم.»
«من میتونم پارچه رو ببرم.»
با جوابهای یو ایسول و جو گول، چونگ میونگ به آسمانِ دوردست خیره شد.
این حرومزادهها اگر رزمیکار نمیشدند، آخر چطوری میخواستند در این دنیا شکمشان را سیر کنند؟
«پس چی باید درست کنیم؟»
«اوه، من کسی نیستم که باید اینو بهتون بگه.»
«ها؟ منظورت چیه؟»
«کسی که بهتر از همه میدونه اون لباس چه شکلیه، اون آقاییه که اونجاست، پس از خودش بپرسین. احتمالاً حتی اندازهٔ آستینهاش رو هم یادشه.»
«...اون آقا؟»
با اشارهٔ چانهٔ چونگ میونگ، نگاه همه به یک نقطه چرخید.
بک چونِ مچالهشده هنوز همان گوشه زانوهایش را بغل کرده بود و بیکار نشسته بود.
«ها؟ من؟»
او که عمیقاً درگیرِ عذابِ کشفِ معنای زندگی بود، از خیرهشدنِ بقیه جا خورد و به چونگ میونگ نگاه کرد.
چونگ میونگ سر تکان داد.
«آره، ساسوک. خودت.»
«لباسی که من بهتر از تو میشناسم، این یعنی چی... من هیچوقت به همچین لباسهایی توجه نکردم...»
همان لحظه، چشمهای بک چون طوری گشاد شد که انگار بیشتر از آن ممکن نبود.
«تو، تو... ای حرومزادهٔ روانی، نگو که... جرئتش رو نداری؟»
صورت بک چون به طرز رقتانگیزی در هم رفت.
«اوه؟ به نظر میاد گرفتی قضیه رو.»
«آدمی که شاگرد کوه هوآست! آخه این فکریه که به ذهنِ یه شاگردِ پرافتخارِ کوه هوآ برسه؟ من نمیتونم! حتی اگه بمیرم، عمراً دوباره اون چیزِ کثافت رو تنم کنم! این کار رو نمیکنم! ترجیح میدم پوستم رو بکنم!»
چشمهای بک چون در حالی که داشت کولیبازی درمیآورد، از خشم شعلهور بود.
چونگ میونگ لبخند ملایمی زد، نزدیک رفت و دستش را گذاشت روی شانهاش.
«راستش رو بگو، خودت هم میخواستی حداقل یه بار دیگه بپوشیش، مگه نه؟»
«بمیر، حرومزادهٔ روانی!»
«اوپا، دیوونه شده. واقعاً داره شمشیرش رو میکشه.»
«زود باشین اون آقا رو بگیرین!»
هه یون که با نیروی درونیاش جلوی درز کردنِ صدا به بیرون را گرفته بود، ناگهان به آسمانِ دوردست نگاه کرد.
«...آمیتاآبا.»
حتی بعد از رفتن به هاینان و برگشتن، این آدمها هیچ فرقی نکرده بودند.
درست همان موقع، جو گول با لحنی جدی گفت:
«راهب، نور داره منعکس میشه و چشمهام رو اذیت میکنه. لطفاً یه کم برو کنار.»
«...بمیر، راهب تائویی جو گول.»
و به نظر میرسید این قضیه برای هه یون هم صدق میکرد.