چپتر 1481: فصل ۱۴۸۱ - چرا یهو اینجا پیدات شد؟ (۱)
چپتر 1481: فصل ۱۴۸۱ - چرا یهو اینجا پیدات شد؟ (۱)
«ساسوک.»
«...با من حرف نزن.»
«نه، قضیه این نیست ساسوک.»
«...گفففتم با من حححرف نزن.»
در نهایت، یون جونگ حرفی رو که میخواست بزنه قورت داد و سرش رو تکون داد.
یعنی واقعاً اینقدر ازش متنفره؟
تکتک حرکات بک چون خشک و عصا قورتداده بود.
میشد حس انزجارش رو از همون تماسِ لباسهای ژونگنان با بدنش احساس کرد.
حتی اگه این لباسها از کرمهای چندشآور بافته شده بودن، احتمالاً همچین واکنشی رو توش به وجود نمیآوردن.
«چطور... چطور کارم به اینجا کشید...»
همه با چشمهایی پر از ترحم به کمرِ خمیده و پر از ناامیدی بک چون نگاه میکردن.
با این حال، مدتی میشد که مجبور نشده بود همچین تحقیری رو تحمل کنه...
«نه، ولی جداً، الان که نگاش میکنم واقعاً معرکهست. حتی بابای خودش هم نمیتونه بشناسهش. آخه دو تا برادر چطور میتونن اینقدر کپِ هم باشن؟»
«فقط با یه تغییر قیافه و لباس، اینقدر رو اعصاب و حرصدرآر میشه.»
«هر بار که بهش میگفتیم غیرقابلتحمله، یه جوری نگاه میکرد انگار در حقش ظلم شده، ولی اگه واقعاً اراده کنه میتونه تا این حد غیرقابلتحمل بشه. حتماً تا حالا خیلی خودش رو کنترل میکرده.»
«یه کلمه دیگگگه از اون دهنهای گشادتون بپره بیرون...»
بک چون با چشمهای کاسهخون به عقب خیره شد.
همه نامحسوس نگاهشون رو دزدیدن.
اما یه نفر که انگار پرروییاش حد و مرزی نداشت، حتی تو این وضعیت هم مثل یه فنچ وراجی میکرد.
«ولی ساسوک، من واقعاً کنجکاوم، الان اینقدر کفری هستی چون داری ادای آدمای ژونگنان رو درمیاری؟ یا به خاطر اینه که داری ادای برادرت رو درمیاری... آخ!»
جو گول مثل یه ماهی مرکب روی کبابپز به خودش پیچید، چون یه ضربه محکم درست نشست تو پهلوش.
«خودت کرم ریختی که کتک بخوری، خودت خواستی!»
تانگ سوسو دستش رو تکوند و نوچنوچ کرد.
آخه الان این چرتوپرتها چه اهمیتی داشت؟
«نه، منظورم اینه که...»
«هیس. یکی داره میاد.»
فوراً رنگ تنش روی صورت همه نشست.
یکی از رهگذرها اونها رو دیده بود و با چهرهای ذوقزده داشت نزدیک میشد.
«آه! ایشون قهرمان بزرگ، جین از ژونگنان نیستن؟!»
پنج شمشیر آب دهنشون رو خشک قورت دادن و به بک چون نگاه کردن.
تو همین گیرودار، تانگ سوسو با سرعت نور دستش رو دراز کرد و کلاهگیسِ یکم کجشدهٔ هه یون رو صاف کرد.
«شاید من رو یادتون بیاد؟ ما قبلاً یه بار تو شاآنشی همدیگه رو دیدیم. حتی اون موقع با هم یه وعده غذا هم خوردیم.»
بدبخت شدیم.
به فنا رفتیم.
بهتون گفتم این نقشه جواب نمیده، حرومزادهها.
عرق سرد از سر و روی همه سرازیر شد.
حتی چونگ میونگ هم که روی کل این نقشه پافشاری کرده بود، قیافهش وا رفت و خیس عرق سرد شد.
اما خود بک چون، با چهرهای که به طرز غیرقابلباوری آروم بود، فقط نگاهش رو چرخوند و به کسی که نزدیک شده بود خیره شد.
«همم.»
بعد از اینکه طرف رو از سر تا پا برانداز کرد، با بیخیالی دهنش رو باز کرد.
اما حرفهاش خطاب به مردی که نزدیک شده بود نبود، بلکه رو به گروه خودش بود.
«یون پیونگ.»
«...»
«یون پیونگ!»
«بله؟ آه... بله، ساسوک!»
یون جونگ که سریع موقعیت رو گرفته بود، جواب داد و سرش رو تا کمر خم کرد.
«این درس رو آویزه گوشت کن. این یه نوع بیادبی رایجه که خیلی راحت تو دنیای موریم اتفاق میافته.»
«...این ساجیلِ حقیر کندذهنه و درکِ آموزههای ساسوک براش سخته. لطفاً این ساجیلِ احمق رو به خاطر حماقتش سرزنش کنید.»
بک چون چشمهاش رو باریک کرد و با یه نگاه غضبناک به یون جونگ، با صدایی یکنواخت و بدون احساس حرف زد.
«چه آدم با طرف مقابل ارتباط شخصی داشته باشه چه نه، وقتی تو موریم کسی رو خطاب قرار میده، اول باید جایگاه و اسم خودش رو بگه. انجام ندادن این کار یه بیحرمتی بزرگه. این رو تو ذهنت حک کن. اگه یکی از شاگردهای ژونگنانِ بزرگ همچین گافی بده، من نمیبخشمش.»
«مـ... من این رو تو ذهنم حک میکنم.»
درست وقتی یون جونگ سعی کرد جواب دیگهای سرهم کنه، شخصی که اول نزدیک شده بود پرید وسط حرفشون، در حالی که صورتش مثل گچ سفید شده بود و انگار خون تو رگهاش خشک شده بود.
«مـ... من گو ایلسان از فرقه شکوفه گلابیِ هنان هستم! چند سال پیش، همراه با رهبر فرقهام شما رو تو شاآنشی دیدم. احساس غافلگیری و خوشحالیام باعث شد کنترل خودم رو از دست بدم و این بیادبی ازم سر بزنه. عذرخواهی میکنم، قهرمان بزرگ.»
«نیازی به عذرخواهی نیست.»
لحظهای بعد، بک چون لبخند آرومی زد.
یه لبخند ملایم بود، اما از دید کسایی که تماشا میکردن، از اون مدل لبخندهایی بود که یواشکی دل و روده آدم رو به هم میپیچوند.
«چیزی که گفتم فقط مربوط به آدابی بود که یه شاگرد ژونگنان باید رعایت کنه. دلیلی نداره که از عضو یه فرقه دیگه همون رفتار رو توقع داشته باشم، مگه نه؟»
«...»
«فقط مایه تأسفه که زمان زیادی گذشته، و ازتون میخوام درک کنید که نمیتونم شما رو به خاطر بیارم. هرچند رهبر فرقه شکوفه گلابی رو یادمه...»
«ا... البته. من هم تو اون موقعیت حضور داشتم. حضور شما تو اون روز، قهرمان بزرگ، فوقالعاده چشمگیر بود، و دیدن دوبارهتون تو همچین جایی اونقدر خوشحالم کرد که من...»
«من هم از دیدن دوباره شما خوشحالم.»
بک چون خیلی تمیز حرف مرد رو قطع کرد و با چشمهایی بیروح به گو ایلسان نگاه کرد.
گو ایلسان با خوندن معنیِ ناگفته تو اون نگاه سرد—'اگه حرف دیگهای نداری، چرا گورت رو گم نمیکنی؟ ای حشره ناچیز؟'—با دستپاچگی دوباره دستهاش رو به هم مشت کرد و ادای احترام کرد.
«باز شدن درهای ژونگنان رو تبریک میگم. مـ... من دفعه بعد همراه با رهبر فرقهام برای یه دیدار رسمی خدمت میرسم.»
«اون زمان، با تمام وجود ازتون استقبال میکنم. بخت رزمی یارتون باشه.»
«بـ... بخت رزمی یارتون باشه.»
گو ایلسان اونقدر سرش رو پایین آورد که چاپلوسانه به نظر میرسید و بعد جوری عقبنشینی کرد که انگار زیر پاش آتیش روشن کرده بودن.
از بین کسایی که مات و مبهوت این صحنه رو تماشا کرده بودن، فریادهای تحسینِ قاطی با شوک بلند شد.
«باورنکردنیه...»
«من الان دقیقاً چی دیدم؟»
«...بینقص بود.»
جو گول در حالی که میلرزید، زمزمه کرد.
«سـ... ساسوک. اینطوری نبود که این رو تمرین کرده باشی، پس چطور تونستی یهو اینقدر عالی اجراش کنی؟ اون هالهٔ کاملاً غیرقابلتحمل دقیقاً همون شکلی بود.»
بک چون با چهرهای تلخ، به آسمونِ دوردست خیره شد.
«...میلیونها بار دیدمش.»
«آه...»
زندگی سختی داشتی.
خب، جای تعجب نیست که از خونه فرار کردی.
لحظهای بعد، وقتی که پیچ یه کوچه رو رد کردن، بک چون مطمئن شد که کسی اون اطراف نیست و بعد با هر دو دست لباسهای خودش رو چنگ زد.
«ایییی!»
«نباید پارهش کنی!»
«اوه، اوه. ساسوک. بیا فقط یه کم دیگه تحمل کنیم. آره، آره. پسر خوب. آروم باش.»
«ساگو... آبنبات میوهای نه دیگه. این یکی دیگه زیادهرویه.»
«...واقعاً؟»
یو ایسول که تو سکوت داشت آبنبات رو تعارف میکرد، آروم دستش رو کشید عقب.
اشک تو چشمهای بک چون حلقه زد.
آخه چطور کارم به اینجا کشید...
«ساسوک. ولی اون یارو که الان اینجا بود، واقعاً به نظر میرسید با ژونگنان ارتباط داره. اشکالی نداره باهاش اینطوری رفتار کردی؟ کاملاً مشخصه که کینه به دل میگیره...»
«به من چه؟ این جین گوم-ریونگه که قراره فحش بخوره.»
همه با شنیدن جواب بیتفاوتِ بک چون، با چهرههایی کاملاً راضی سر تکون دادن.
این یارو هم قطعاً عادی نیست.
«دیدی! بهتون نگفتم هیچکس جرئت نمیکنه بهمون شک کنه؟»
با شنیدن این صدای پر از غرور و پیروزی، رگهای چشمِ بک چون دوباره از شدت خشم بیرون زد.
نگاهش که پر از کینهای عمیق بود، مستقیم روی چونگ میونگ که داشت قاهقاه میخندید قفل شد.
«تو... ای حرومزادهٔ روباهصفت.»
«هه هه هه هه.»
اگه دست خودش بود، دلش میخواست همین الان بپره روی اون عوضی و این لباس لعنتی رو بچپونه تو حلقش.
اما اگه این کار رو میکرد، اونی که بیآبرو میشد اون حرومزاده نبود، بلکه فرقهٔ کوه هوآ بود، برای همین فقط میتونست تحمل کنه.
«آخه این کاریه که یه آدم باید بکنه؟»
«چرا اینقدر میلرزی؟ این همون لباسیـه که اون قدیما هر روز میپوشیدی دیگه.»
«چونگ میونگ، بس کن. ساسوک جوری به نظر میرسه که انگار هر لحظه ممکنه منفجر بشه.»
واقعاً هم یه جورایی باد کرده بود.
«مهمتر از همه، مطمئنیم که داریم راه رو درست میریم؟»
«یه لحظه صبر کن.»
چونگ میونگ چند بار روی سینهاش زد.
بعد، یه گلولهٔ پشمالوی کاملاً سفید سرش رو بیرون آورد.
به نظر میرسید که خواب بوده، چون چشمهای سیاهش رو با گیجی به هم میزد.
«هی، کدوم طرفیـه؟»
با سؤال چونگ میونگ، بک آه گردنش رو دراز کرد و تندتند دماغش رو تکون داد.
کییی!
بعد یه پنجهٔ کوچیکش رو دراز کرد و به سمت شمال شرقی اشاره کرد.
«میگه اون طرفیـه.»
«حداقل یه کم از مقر اصلی اتحادیهٔ گدایان فاصله داره.»
«بیاین عجله کنیم. راستش، فقط پوشیدن این لباسها هم داره حالم رو به هم میزنه.»
«آره. بیاین بریم، ساهیونگ.»
«...یه لحظه صبر کنین، خیرینِ من. این کلاهگیس من هی داره میچرخه. چطوری درستش کنم...»
«خب اینقدر عرق نریز دیگه، ارشد! کلهات اونقدر براق و لیزـه که معلومه کلاهگیس روش میچرخه!»
«تـ... توی همچین وضعیتی چطور میتونم عرق نریزم؟!»
«سعی کن یه حوله بذاری توش.»
«اونوقت باد میکنه و خیلی ضایعتر میشه، لعنتی. عجیب نیست اگه کلهـم یهو اینقدر گنده بشه؟»
هه یون چشمهاش رو بست و زیر لب پشت سر هم ذکرهای بودایی خوند.
آخه تو زندگی قبلیش چه گناهی کرده بود که حالا مستحق همچین مجازاتی بود؟
زندگی دریایی از رنجـه، و وجود انسان...
«یکی داره از پشت سرمون میآد. بیاین عجله کنیم.»
«باشه.»
گروه دوباره شروع به راه رفتن کرد و با حالتی متقاعدکننده، خودشون رو جای شاگردهای فرقهٔ ژونگنان جا زدن.
رهگذرها بدون ذرهای شک بهشون نگاه میکردن و حتی نگاههای تحسینآمیزی هم بهشون مینداختن.
یون جونگ که به نظر میرسید اصلاً نمیتونه این قضیه رو هضم کنه، به حرف اومد.
«اما، چونگ میونگ.»
«ها؟»
«این واقعاً چطوری داره جواب میده؟»
«چی چطوری جواب میده؟»
«نه، منظورم اینه که هر جور حساب کنی این کارمون خیلی تابلوئه، ولی هیچکس بهمون شک نمیکنه... اون هم تو کایفنگ، محض رضای خدا؟»
«چه سؤال واضحی.»
چونگ میونگ آروم خندید.
«معلومه که آدمهایی هستن که شک میکنن. ولی اگه شک کنن، میخوان چیکار کنن؟»
«...این دیگه چه چرتوپرتيه؟ اگه شک کنن، سعی میکنن مطمئن بشن دیگه، مگه نه؟»
«از کی؟»
«خب...»
یون جونگ خواست چیزی بگه اما بعد دهنش رو بست.
تازه متوجه قضیه شده بود.
«فرض کن شک کنن و بخوان بررسی کنن. اگه جین دونگ-ریونگ واقعاً همون جین گوم-ریونگ از آب دربیاد، اونوقت چی؟ فکر میکنی اون حرومزادهٔ دیوونه با اون اخلاقی که داره، کسی رو که بهش شک کرده همینطوری ول میکنه؟»
«...»
«علاوه بر این، جین گوم-ریونگ رهبرِ بعدیِ فرقهٔ ژونگنانه. با این شایعاتی که پیچیده که رهبری بهزودی بهش واگذار میشه، کسی جرئت میکنه به جین گوم-ریونگ بیاحترامی کنه؟ این یعنی بیاحترامی به کل فرقهٔ ژونگنان! پس کدوم گدای حرومزادهای اینقدر جیگر داره که بیاد جلو و بپرسه: "تو واقعاً جین گوم-ریونگی؟" هر کی همچین غلطی بکنه، همین الانش زیر یه پلی جایی دفن شده.»
«آه...»
همه با فهمیدن موضوع سر تکون دادن.
اما این به این معنی نبود که شکشون کاملاً برطرف شده بود.
«پس یعنی هیچ کاری نمیکنن؟»
«هیچ کاری؟ فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟ احتمالاً تا الان پیامرسانهاشون مثل دیوونهها به سمت شاآنشی پرواز کردن. تا مطمئن بشن که این واقعاً جین گوم-ریونگه که اینجاست یا نه.»
«ایـ... اینطوریه؟»
«اما!»
چونگ میونگ یه لبخند به شدت حیلهگرانه زد.
«تا وقتی که اون تأییدیه برسه، ما خیلی وقته که از اینجا جیم شدیم.»
همه همزمان با تحسین آه کشیدن.
آه، البته به جز بک چون.
«واو...»
«مخ آدم سوت میکشه.»
در میون این تحسینها، چونگ میونگ با غرور راه میرفت و سینهاش رو سپر کرده بود.
«به این میگن یه جنایت بینقص، رفقا. یه جنایت بینقص.»
«...وقتی هر از گاهی بهت نگاه میکنم، میبینم اون مغز متقلب کوچیکت واقعاً خوب کار میکنه.»
«چیزی که واقعاً شگفتانگیزه مغز متقلب من نیست، بلکه اون قیافهٔ اونه که اصلاً اجازه داد همچین نقشهای کشیده بشه. ایگو، الان که دوباره نگاه میکنم، میبینم واقعاً کپی همن. مورمورم میشه.»
«...خفهشو.»
چه بک چون اعتراض میکرد چه نه، چونگ میونگ با رضایتِ تمام به لرزیدنش نگاه میکرد.
«به هر حال، توی کایفنگ ممکنه آدمهایی باشن که بهمون شک کنن، اما هیچکس واقعاً اقدامی نمیکنه، پس فقط خونسرد رفتار کنین. کههه. فقط فکر کردن به اینکه اون حرومزاده جین گوم-ریونگ وقتی بعداً این قضیه رو بفهمه چقدر قراره آتیش بگیره، باعث میشه سوءهاضمهٔ دهسالهـم کلاً از بین بره. هههههههه!»
چونگ میونگ که واقعاً واکنشی مثل یه اهریمن نشون میداد، به راهش ادامه داد.
همه نوچنوچ کردن، اما با این حال پشت سرش راه افتادن.
«آره. به هر حال... تا وقتی که گیر نیفتیم، همهچی حله.»
«باید این کار رو سریع تموم کنیم و فلنگ رو ببندیم، ساهیونگ. اگه گیر بیفتیم، چقدر مایهٔ آبروریزی میشه؟»
«من کاملاً آمادهـم که همون لحظهای که لو رفتیم، زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم.»
درست همون موقع بود که شاگردهای فرقهٔ کوه هوآ داشتن این شوخیهای معذبکننده رو با هم ردوبدل میکردن و از نبش خیابون میپیچیدن.
«...ها؟»
«ها؟»
«...ها، ها؟»
شاگردهای فرقهٔ کوه هوآ مثل یه نقاشی سر جای خودشون خشکشون زد.
کسایی که تازه باهاشون روبهرو شده بودن، گداهایی بودن که مهارتهای رزمیشون به وضوح فراتر از حد معمول بود.
البته، این به خودیِ خود مشکلی نبود.
کاملاً طبیعی بود که گداهای قوی به صورت گروهی توی کایفنگ پرسه بزنن.
مشکل اون گلهٔ گداها نبودن، بلکه اون یه نفری بود که همراهیشون میکرد.
«اوه...»
یه لباس رزمیِ کاملاً سفید با طرحهای ابری که روش گلدوزی شده بود.
موهایی که مرتب با یه کلاه رسمیِ تزئینشده با طرحهای ابریِ سفید-نقرهای بسته شده بود و بندهای سفیدِ مو که از جلو آویزون بودن.
و چشمهایی که از روی دستپاچگی کاملاً گشاد شده بودن.
این منظرهای بود که برای شاگردهای فرقهٔ کوه هوآ بینهایت آشنا بود.
درست در حالی که همه جوری خشکشون زده بود که انگار آب یخ روشون ریخته باشن، اون شخص پلک زد و به بک چون که جلوتر از همه ایستاده بود نگاه کرد.
«سا... هیونگ؟ ها؟»
تو همون لحظه، از دهن چونگ میونگ که مثل یه عروسک چوبیِ چسبیده به دیوار خشکش زده بود، صدایی پر از دستپاچگیِ واقعی مثل یه ناله خارج شد.
«لی... سونگ-بک...»
«...»
هاها... هاهاهاها...
تو چرا یهو اینجا پیدات شد؟
این واقعاً دیوونهکنندهـست...