چپتر 1482: فصل ۱۴۸۲ - تو یهو اینجا از کجا پیدات شد؟ (۲)
چپتر 1482: فصل ۱۴۸۲ - تو یهو اینجا از کجا پیدات شد؟ (۲)
«کارمون تمومه.»
«بدبخت شدیم!»
«آخه این آقا اینجا چیکار میکنه؟!»
«بهت گفتم که کارمون تمومه، چونگ میونگِ حرومزاده!»
عرق مثل بارون از سر و روی شاگردای کوه هوآ سرازیر شد.
آسمون واقعاً بیرحمه؛ آخه کی میتونست تصور کنه که اینجا، توی کایفنگِ دورافتاده و نه حتی توی شیآن، با لی سونگ-بک روبهرو بشن؟
«چی کار کنیم؟ الان فرار کنیم؟»
«توی این وضعیت آخه چطوری فرار کنیم؟!»
«و بین این همه آدم، چرا باید اون گداهای لعنتی هم همراهشون باشن؟!»
مشکلِ بزرگتر این بود که لی سونگ-بک دقیقاً همراهِ استادهای اتحادیه گدایان بود.
مگه این وضعیت با مچگیری وسطِ نقشهکشیدن برای خیانت، اون هم درست وسطِ کاخِ امپراتوری، فرقی هم داشت؟
شاگردای خشکزدهی کوه هوآ با استیصال به هم نگاه میکردن.
اما هر چقدر هم که دستپاچه شده بودن، باز هم به پای شوکِ لی سونگ-بک که اینقدر غیرمنتظره باهاشون روبهرو شده بود، نمیرسید.
«...برادرِ ارشد؟»
لی سونگ-بک ماتومبهوت به کسایی که جلوش بودن خیره شد.
لباسهایی که اون شمشیرزنها پوشیده بودن، کاملاً مشخص بود که لباسِ رزمیِ فرقه ژونگنانه و کسی که رهبریشون میکرد هم بدونِ شک جین گوم-ریونگ بود.
اما...
«اینا دیگه کیان؟»
میتونست قسم بخوره که تا حالا حتی یه بار هم کسایی رو که پشتسرش ایستاده بودن، ندیده.
آخه چطور ممکن بود شاگردی توی فرقه ژونگنان باشه که اون نشناسدش؟
«آه، نه...»
همزمان که لی سونگ-بک فقط پلک میزد، رنگِ چهرهی این آدمها مثل کاغذ، لحظهبهلحظه سفیدتر میشد.
بینشون، یه مردِ نسبتاً کوتاهقدتر که اون عقب ایستاده بود، داشت مثل تولهسگی که دستشوییش گرفته باشه، به خودش میپیچید و وول میخورد.
«ها؟»
لی سونگ-بک که داشت با دقت ریشِ مسخره و زمختش رو برانداز میکرد، برای یه لحظه ابروهاش پرید.
سپس حالتِ چهرهاش به طرز عجیبی در هم رفت.
«لی سو-هیوپ. این افراد کی هستن؟»
«آه... خب، راستش...»
گدایی که کنار لی سونگ-بک ایستاده بود، با لحنِ نسبتاً تندی این رو پرسید.
لی سونگ-بک نگاهِ کوتاهی به کسایی که جلوش بودن انداخت و دهانش رو باز کرد.
در اون لحظه، بک چون بیاختیار چنگش رو روی شمشیرش محکم کرد.
درست همون موقع که یه تنشِ خفهکننده فضا رو پر کرد...
«به برادرِ ارشد ادای احترام میکنم.»
لی سونگ-بک با حالتی کاملاً منضبط، دستهاش رو به هم گره کرد و به بک چون ادای احترام کرد.
در مواجهه با چنین ادبِ بینقص و خالصی، بک چون فقط تونست ماتومبهوت پلک بزنه.
تق!
«آه!»
تازه وقتی حس کرد یه نفر از پشت به کمرش سیخونک زد و با غیظ بهش خیره شد، سریع یه قیافهی مغرورانه به خودش گرفت.
«آره، برادرِ کوچیکتر. خیلی وقته ندیدمت.»
بک چون که با لحنی کاملاً برازندهی جین گوم-ریونگ جواب داده بود، با یه حسِ عجیبِ انتظار به لی سونگ-بک خیره شد.
«نکنه گول خورده باشه؟»
در واقع، حتی لی سونگ-بک که اینقدر با جین گوم-ریونگ آشنا بود هم ممکن بود برای یه لحظه گول بخوره...
«با این حال... شما یه کم بیانصافی میکنید، برادرِ ارشد.»
«...همم؟»
«مهم نیست این برادرِ کوچیکتر چقدر غیرقابلاعتماده. اینکه اینطوری بدونِ هیچ حرفی پا بشید بیایید... مگه این مأموریت به من سپرده نشده بود؟»
بک چون که داشت با تمامِ توان از مغزش کار میکشید، با صدایی سرد اعلام کرد:
«این دستورِ رهبرِ فرقهست. باید درک کنی.»
این دقیقاً همون مقدارِ مناسب از نچسببودن و یه جوابِ کاملاً بینقص بود.
«بله؟»
اما لی سونگ-بک با شنیدنِ این جواب، جوری اخم کرد که انگار یه جای کار میلنگه.
«ها؟ سوتی دادم؟»
شاید اینکه گفت دستورِ رهبرِ فرقهست، جوابی بود که یه جورایی با خودش تناقض داشت...
«اینکه باید درک کنم... فکر کنم این اولین باریه که میشنوم شما اینطوری حرف میزنید، برادرِ ارشد. خب طبیعتاً انتظار داشتم بگید این موضوع به من هیچ ربطی نداره.»
با دیدنِ واکنشِ لی سونگ-بک که هم گیج شده بود و هم انگار احساسِ افتخار میکرد، گوشهی چشمهای بک چون بیاختیار شروع به پریدن کرد.
«آخه تو دقیقاً چه غلطی توی زندگیت میکردی، جین گوم-ریونگِ حرومزادهی روانی؟!»
همون موقع هم لباسهاش خیسِ عرقِ سرد شده بود.
عمراً تصور نمیکرد با همچین وضعیتِ مضحکی روبهرو بشه که به خاطرِ «به اندازهی کافی بیادب نبودن» بهش شک کنن.
درست همون موقع که عرقِ سرد داشت از پیشونیش میچکید، یکی از گداها به حرف اومد:
«پس ایشون جین دههیوپ از فرقه ژونگنان هستن.»
به نظر میرسید برای اونها، مکالمهی قبلی معنیِ خاصی نداشت.
تنشِ بینِ گداهایی که داشتن اوضاع رو زیرِ نظر میگرفتن، به وضوح یه کم کمتر شد.
لی سونگ-بک گفت:
«آه، بله. درسته. باید معرفی کنم...»
«نه. ما هم برای رفتن عجله داریم، پس بیایید معرفیهای رسمی رو بذاریم برای دفعهی بعد.»
«آه، اینطوره؟»
«پس شما، دههیوپ، حتماً حرفهایی برای گفتن با جین دههیوپ دارید، برای همین ما بعداً یه وقتِ مناسب پیدا میکنیم.»
«...مگه نگفتید کاری پیش اومده؟»
«اون که دیگه مهم نیست.»
گدا یه لبخندِ نسبتاً خجالتزده زد و بعد خیلی تمیز و مرتب، دستهاش رو به هم گره کرد و ادای احترام کرد.
«پس.»
«آه... بله. به سلامت.»
بقیهٔ گداها هم قبل از اینکه سریع دور بشن، برای لی سونگ-بک و بک چون مشتهاشون رو توی دست گرفتن و ادای احترام کردن.
تازه اون موقع بود که صدای آهِ راحتی همزمان از دهنِ شاگردهای فرقهٔ هواشان بیرون اومد.
«زندهـیم.»
«آه، فکر کنم یه کم خودم رو خیس کردم.»
«از این یکی جون به در بردیم. حالا دیگه مطمئنم حتی اگه بیفتم تو جهنم هم میتونم فرار کنم.»
«عمرم واقعاً ده سال کم شد...»
همه به خودشون لرزیدن.
اما هنوز همهٔ مشکلات حل نشده بود.
بک چون که داشت با دیدنِ واکنشِ لی سونگ-بک عرقِ سرد میریخت، تمامِ تلاشش رو کرد تا ادای جین گوم-ریونگ رو دربیاره و دهنش رو باز کرد:
«به هر حال... من دستوراتِ جداگانهای از رهبرِ فرقه دارم و جایی هست که الان باید برم. بیا بعداً دوباره حرف بزنیم.»
«که اینطور؟»
بک چون محکم سر تکون داد.
با مغرورانهترین قیافهای که میتونست به خودش بگیره.
«بله. پس بعداً...»
«بسیار خب. پس به سلامت، راهب بک چون.»
«اون... هان؟»
بک چون که میخواست خیلی عادی برگرده و بره، جا خورد و خشکش زد.
سرش رو که انگار روغن نخورده بود با صدای قیژقیژ چرخوند تا به لی سونگ-بک که داشت با درخشانترین حالتِ ممکن لبخند میزد، نگاه کنه.
«اگه شما دارین میرین، همم... راهب چونگ میونگ هم اونجا باید سرش شلوغ باشه، مگه نه؟»
«هیک.»
شونههای چونگ میونگ که یه ریشِ مصنوعیِ مسخره گذاشته بود، برای یه لحظه پرید.
«و بقیهٔ اعضای فرقهٔ هواشان هم حتماً سرشون شلوغه؟»
همه ساکت شدن.
فقط مثلِ دانشآموزهای جوونی که مچشون موقعِ دردسرسازی توسطِ معلمشون گرفته شده، شونههاشون رو جمع کردن.
«با اینکه گفتم دوباره همدیگه رو میبینیم، ولی اصلاً انتظار نداشتم تو یه همچین جایی ببینمتون. شما اینطور فکر نمیکنین؟»
«ها...»
«هاها...»
شاگردهای هواشان لبخندهایی به لب داشتن که فقط میشد بهشون گفت بینهایت معذبکننده.
لی سونگ-بک ملایم لبخند زد.
«چون میگین سرتون شلوغه، باید بذارم زودتر برین. اگه چیزیه که به خاطرش مجبور شدین تا این حد پیش برین، حتماً مسئلهٔ مهمیه.»
تو اون لحظه، همه شخصیتِ مردی به اسمِ لی سونگ-بک رو تحسین کردن.
تو موقعیتی که فقط به خاطر بیرون نکشیدنِ شمشیرش و عصبانی نشدن برای قطع کردن سرشون، لیاقتِ این رو داشت که بهش بگن بودا، مگه نه؟
«اما... حداقل.»
«...بله؟»
لی سونگ-بک دوباره همون لبخندِ ملایم رو به لب آورد.
همه دوباره جا خوردن.
اونا یه چیز رو با قطعیت فهمیده بودن.
گوشههای چشمِ لی سونگ-بک، با وجودِ لبخندِ مهربونش، حتی یه ذره هم نمیلرزید.
«فکر کنم قبل از رفتن، وقت داشته باشین توضیح بدین که این وضعیت چیه...»
«...»
«...موافق نیستین؟»
«ما معذرت میخوایم!»
بک چون با هر قطره صداقتی که میتونست از خودش بیرون بکشه، از کمر تا ته خم شد.
«پس قضیه از این قرار بود.»
یه اتاقِ مهمون تو یه مسافرخونه، دور از گوشِ اتحادیهٔ گدایان.
لی سونگ-بک عمیقاً سر تکون داد، انگار که قضیه رو فهمیده باشه.
بعد با آرامش به کسایی که جلوش بودن نگاه کرد.
«ما معذرت میخوایم.»
«ما اشتباه کردیم.»
«ببخشید.»
«من گناهی مرتکب شدم که سزاش مرگه. لطفاً، فقط جونم رو ببخش.»
چونگ میونگ در حالی که تماشا میکرد چطور شاگردهای هواشان خودشون رو روی زمین پهن کردهن و سرهاشون رو پایین انداختهن، با قیافهای عبوس غرغر کرد:
«نه، حتی اگه گناهی هم کردین، دیگه نیازی نیست اینقدر به خاک بیفتین...»
«تو یکی خفهخون بگیر!»
«دهنت رو ببند، حرومزاده!»
«واقعاً یه روزی میکشمت! فکر نکن دارم شوخی میکنم! واقعاً میکشمت!»
چونگ میونگ که مغلوبِ این فضای قاتلانه شده بود، جا خورد و مثلِ لاکپشت گردنش رو برد تو لاکش.
لی سونگ-بک ناخودآگاه آهِ عمیقی کشید.
«...شماها واقعاً دارین دورانِ سختی رو میگذرونین.»
با این کلماتِ پر از همدردی و درک، چشمهای همه انگار که منتظرِ اشاره باشن، قرمز شد.
چقدر از آخرین باری که کسی رو دیده بودن که سختیهاشون رو درک کنه میگذشت؟
«اما... با این حال، جا زدنِ خودتون به جای شاگردهای یه فرقهٔ دیگه یه کم...»
«...هیچ حرفی برای گفتن ندارم.»
«جای تعجب نداره. وقتی آدمهای اتحادیهٔ گدایان یهو گفتن که میخوان با هم برن یه جایی، فکر کردم کارِ اشتباهی کردم. نگو شما داشتین سعی میکردین این قضیه رو تأیید کنین.»
«...واقعاً هیچ حرفی برای گفتن ندارم...»
بک چون امروز داشت تازه میفهمید که کمرش چقدر میتونه انعطافپذیر باشه.
هر بار که لی سونگ-بک حرف میزد، کمرش ناخودآگاه از حالتِ خمیده به صاف و برعکس درمیاومد.
اما راستش رو بخواین، حتی این هم کافی نبود.
اگه لی سونگ-بک با اون هوشِ تیزش طرفِ اونا رو نگرفته بود، تا الان داشتن با ناامیدیِ تمام از کایفنگ فرار میکردن.
لی سونگ-بک آهی کشید و گفت:
«راستش، به عنوانِ یه شاگرد از فرقهٔ ژونگنان، بخشیدنِ این کار خیلی سخته. اگه وضعیت برعکس بود و مچم رو در حالی میگرفتن که لباسِ رزمیِ هواشان رو پوشیدهم و خودم رو جای شاگردِ هواشان جا زدهم...»
«همونجا تا حدِ مرگ کتکش میزدن، حرومزادهٔ لعنتیِ ژونگنانی!»
«گفتم خفه شو!»
«قبل از اینکه حرف بزنی یکم فکر کن، حرومزاده!»
«یکی دهنِ این حرومزاده رو ببنده!»
تو یه چشمبههمزدن، هه یون کلاهگیسی که سرش بود رو درآورد و تپوند تو دهنِ چونگ میونگ.
هیچکس دلش به حال چونگ میونگ نسوخت.
دقیقاً سزاوار چنین رفتاری بود.
«خب، موقعیت منم خیلی دشواره، ولی...»
لی سونگ-بک نگاهی به چونگ میونگ انداخت که با دهانِ پر کتک میخورد و خندهٔ آرامی سر داد.
«فقط وانمود میکنم هیچی ندیدم.»
«...واقعاً برات مشکلی پیش نمیآد؟ بالاخره هرچی باشه...»
«راستش رو بخواین، من یه مقدار سادهلوح و کُندذهنم. واسه همین حتی اگه بگم تائوئیست بک چون رو با برادر ارشدم اشتباه گرفتم، دردسر بزرگی درست نمیشه. نهایتش اینه که یه کم توبیخ میشم و همهچی تموم میشه.»
بک چون با چشمهایی کمی بهتزده به لی سونگ-بک خیره شد.
اما لی سونگ-بک بدون سرسوزنی تردید، فقط لبخندی پاک و بیریا تحویلش داد.
«چون ایمان دارم کاری که تائوئیست چونگ میونگ قصد انجامش رو داره، بر خلاف آرمان بزرگ و عدالت نیست.»
«سوهیوپ...!»
«...البته روشش یه کم مشکل داره.»
«واقعاً شرمندهایم!»
جو گول با دیدن بک چون که بیوقفه عذرخواهی، تشکر و باز هم عذرخواهی را تکرار میکرد، آرام پچپچ کرد:
«با این اوضاع، ساسوک رسماً فروپاشی روانی پیدا میکنه.»
«...احتمالاً تا الانشم رد داده.»
محال بود عقلش سر جایش مانده باشد.
نه بعد از آن همه مصیبتی که از سر گذرانده بود.
«به هر حال.»
لی سونگ-بک جوری که انگار معذب شده باشد، دستی به سرش کشید.
«الان توی کایفنگ، بهجز من شاگردای دیگهای از فرقه جونام هم هستن؛ واسه همین عاجزانه خواهش میکنم نذارین ماجرا از این بزرگتر بشه. اگه اوضاع از این وخیمتر بشه، دیگه کاری از دست من برنمیآد.»
«ا-البته، معلومه، خیالت تخت.»
بک چون جوری پیاپی تعظیم میکرد که انگار حاضر است حتی جگرش را هم پیشکش کند.
لی سونگ-بک معذب به نظر میرسید و نگاه غریبی در چشمهایش موج میزد.
«...تائوئیست. لطفاً اینطوری مدام عذرخواهی نکنین. وقتی با اون قیافه معذرت میخواین، حسابی معذبم میکنه.»
«...»
لی سونگ-بک بک چون را که از شرمندگی لال شده بود به حال خودش رها کرد و نگاهش را به سمت چونگ میونگ چرخاند.
هه یون درست در همان لحظه داشت چونگ میونگ را از اینسو به آنسو تا میکرد و تاب میداد.
«راستی، تائوئیست.»
«اممف؟»
«برنامهٔ بعدیتون چیه؟ حتی اگه از چشم اتحادیه گدایان هم پنهان مونده باشین، نمیتونین این اوضاع رو مدت زیادی کش بدین.»
«اممف! مممف! ممف!»
بک چون دستش را روی صورتش گذاشت و زیر لب نالید:
«راهب. لطفاً اون کلاهگیسی رو که چپوندی توی حلقش بکش بیرون. از این حرکات فقط وقتی تنهاییم دربیارین.»
جلوی غریبهها آنقدر خجالتآور بود که اصلاً نمیشد تحملش کرد.
«پوووه!»
چونگ میونگ که بالاخره کلاهگیس را از دهانش به بیرون پرتاب کرده بود، چند بار آب دهانش را انداخت، هه یون را از روی سر و کولش پس زد و شانههایش را بالا انداخت.
«آخیش، اصلاً لازم نیست نگران اون باشین.»
چونگ میونگ با قیافهای کاملاً پیروزمندانه به سینهاش کوبید.
در همان لحظه، بک آه که سرش را از زیر چانهٔ چونگ میونگ بیرون آورده بود، تندتند بینیاش را تکان داد و با پنجهٔ جلویش به سمتی اشاره کرد.
جیک، جیک، جیک!
«اتفاقاً رد بو به همین نزدیکیها میرسه. اگه اون طرفا باشه که...»
چونگ میونگ به طرف گوشهای از اتاق مهمانپذیر رفت و پنجره را چهارتاق باز کرد.
«واو!»
«محشره!»
در آن لحظه، دهان همه بیاختیار باز ماند.
زیرا منظرهای که از پنجرهٔ گشوده به پایین دیده میشد، به راستی چشمنواز و تماشایی بود.
خیابانهای شبانهٔ کایفنگ، جایی که خورشید خیلی وقت پیش غروب کرده بود، غرق در نوری درخشان میتابیدند.
فانوسهای قرمزی که خیابانها را چراغانی کرده بودند، در یک پلک زدن نگاه همگان را مسحور ساختند.
«پیداش کردم. یه جایی همونورهاست!»
«خیلی هم عالی.»
«از جهات زیادی شانس آوردیم.»
«اونجا منطقهٔ عیاشی و شبزندهداریه؟ یه کم شرمآوره.»
«پس بزنین بریم.»
درست وقتی که همگی پس از تأیید هدفشان نگاهی میان خود رد و بدل کردند و آماده میشدند راه بیفتند،
«یه لحظه صبر کنین.»
لی سونگ-بک آرام دستش را بالا آورد و جلویشان را گرفت.
«هان؟ چیه؟ حرف دیگهای هم داری؟»
«...الآن میخواین برین اونجا؟»
«باید بریم دیگه. مگه نشنیدی رد بو میره اون سمتی؟ اصلاً حواست به حرفام بود؟»
پلک چشم لی سونگ-بک پرش کوتاهی کرد.
«اون وقت... با این لباسها؟»
«...»
«این وقتِ شب؟ توی منطقهٔ عیاشی؟»
«اِ...»
چونگ میونگ نگاهی به لباسهای تنش و سپس نگاهی به منظرهٔ بیرون انداخت.
اگر شاگردانی با ردای رسمی فرقه جونام، با کبکبه و دبدبه وسط آن خیابانهای لبریز از قمارخانهها، فاحشهخانهها و انواع و اقسام عیاشیها رژه میرفتند...
سرانجام، چونگ میونگ نگاهش را به لی سونگ-بک دوخت و نیشش تا بناگوش باز شد.
«خب، فکر کنم این قضیه اصلاً مشکل من نباشه، مگه نه؟»
«اعضای اتحادیه گدایان! اهل هواشان... مممف! ممف! ممف!»
در کسری از ثانیه، بک چون و هه یون شیرجه رفتند، دهان لی سونگ-بک را محکم گرفتند و زمینگیرش کردند.
«هیسسس!»
«ساکت باش بانی خیر! اگه دهنت رو باز کنی بد آسیب میبینیها!»
«اول دست و پاش رو ببندیم.»
«هوم! چارهٔ دیگهای نیست.»
شاگردان فرقه کوه هوآ خندهای پوچ و مستانه از سر ناچاری سر دادند.
با اینکه از همان ابتدا حدس میزدند کار به اینجاها کشیده شود، ولی چه احساس فلاکتباری بود.
کارشان به جایی رسیده بود که رسماً یک شاگرد از نُه فرقهٔ بزرگ را میبستند و به تهدیدش مینشستند.
«عضو فرقههای شرور میشدیم شرف داشت به خدا.»
اما دیگر بسیار فراتر از آن رفته بودند که بتوانند راه بازگشتی داشته باشند.
شوربختانه...