چپتر 1483: فصل ۱۴۸۳ - چرا یهو اینجا پیدات شد؟ (۳)
چپتر 1483: فصل ۱۴۸۳ - چرا یهو اینجا پیدات شد؟ (۳)
«بفرمایید داخل و یه کم خوش بگذرونید!»
«برادر! امروز بخت و اقبال تو چهرهـت موج میزنه! نمیخوای همینجا شانست رو امتحان کنی؟»
«آشپزی که قبلاً تو کاخ امپراتوری کار میکرده امروز اومده به مسافرخونهٔ ما! این فرصت شماست تا غذاهایی رو بخورید که لایق امپراتوره!»
خیابون باریکی که با چراغهای درخشان تزئین شده بود؛ آدمهای بیشماری کیپتاکیپ هم ایستاده بودن و با اشتیاق برای جلب مشتری داد میزدن.
و در وسط این مسیر، گروهی از رزمیکاران که از خیلی جهات هیچ سنخیتی با این صحنه نداشتن، با چهرههایی معصومانه قدم میزدن و به اینطرف و آنطرف نگاه میکردن.
«واو...»
«پس همچین جایی هم وجود داشت؟»
شاگردان کوه هوآ در حالی که تندتند پلک میزدن، با کنجکاوی به اطراف نگاه میکردن.
از ساختمونهایی که از هر طرف احاطهشون کرده بودن، نورهایی به هر رنگی به بیرون میتابید و هر کدوم شکوه و جلوهٔ خودش رو به رخ میکشید.
و عطر دلانگیز شراب و بوی غذاهای کمیاب که از هر طرف به مشام میرسید چی؟
تکتک اینها چیزهایی نبودن که به این راحتیها گیر بیان.
«اوه خدای من، این یکی دیگه خیلی بانمکه!»
یکی از زنهایی که داشت رهگذرها رو تماشا میکرد، با دیدن هه یون لبخند درخشانی زد و دستهاش رو به هم کوبید.
در یک چشمبههمزدن، صورت هه یون مثل یه خرمالوی رسیده سرخ شد.
«آه، آمی...»
تق!
جو گول دستش رو مثل برق جلو برد تا جلوی دهن اون رو بگیره.
هه یون که داشت چشمهای درشتش رو تو حدقه میچرخوند، سریع سر تکون داد و ذکر بودایی رو که ناخودآگاه تا نصفه از دهنش پریده بود، قورت داد.
«بهت گفتم که حواست رو جمع کن.»
«بـ-ببخشید...»
جو گول سرش رو تکون داد و دوباره حواسش رو جمعِ تماشای اطراف کرد.
آهی از سر تحسین از دهنش پرید.
«ولی ساهیونگ، اینجا واقعاً یه دنیای دیگهست.»
«گل گفتی. کی فکرش رو میکرد همچین جایی تو دنیا وجود داشته باشه.»
«اگه اینجا اینجوریه، پس هانگژو دیگه چه سطحی بود؟»
درست تو همون لحظهای که شاگردان کوه هوآ با نگاهی که نیمی تحسین و نیمی کنجکاوی بود به اطراف خیره شده بودن...
«چشمهاتون رو اینطرف و اونطرف نچرخونید و فقط به جلو نگاه کنید.»
«...ببخشید.»
صدایی لبریز از نیت کشتار از پشت سرشون به گوش رسید.
همزمان، همهشون عرق سردی ریختن و سرهاشون رو به سمت جلو ثابت نگه داشتن.
لی سونگ-بک که داشت دندونهاش رو به هم میسایید، آه عمیقی کشید.
این واقعاً یه مسئلهٔ غیرقابلدرک بود.
نقشی که در ابتدا برای خودش در نظر گرفته بود، قطعاً این بود که چشمش رو روی رفتارهای بیملاحظهٔ اونها ببنده...
«واقعاً... چطور کار به اینجا کشید؟»
اما یه جورایی، حالا با این شرورهای ظالم(؟) که خودشون رو جای اعضای فرقه ژونگنان جا زده بودن، همگروهی شده بود.
نالهای از سر درد ناخودآگاه از دهنش خارج شد.
قاطی نشدن با اینها بهترین راه بود.
این کاملاً روشن بود.
با این حال، نمیتونست این آدمهای بیفکر رو هم تو این خیابونِ شبانه به حال خودشون رها کنه.
در نهایت، با وجود اینکه به شرط همراهی با اونها، از دستوپابسته شدن قسر در رفته بود، اما باز هم احساس ناآرامی میکرد، انگار که داشت روی لایهٔ نازکی از یخ راه میرفت.
«هووو.»
لی سونگ-بک که با کشیدن یه نفس عمیق بهسختی به قلبش آرامش داده بود، در حالی که تا حد امکان احساساتش رو سرکوب میکرد، به حرف اومد.
«به هیچوجه دردسر درست نکنید. حتی با کسی همکلام نشید و با هیچکس چشمتوچشم نشید. فقط هدف رو انجام بدید و فوراً برگردید.»
«چشم.»
«حرفی توش هست؟»
«ببخشید.»
«...اگه فقط گوش میدادید...»
لی سونگ-بک سرِ دردمندش رو محکم فشار داد.
«نوچ نوچ. همهتون یه مشت تازهکارید، به هر حال.»
اما چونگ میونگ زبونش رو تو دهنش چرخوند و بعد ناگهان دستش رو گذاشت رو شونهٔ لی سونگ-بک که کنارش ایستاده بود.
«حالا، حالا، اینقدر قیافهـت رو تو هم نبر. ما داریم کار خیر میکنیم، مگه نه؟ هان؟»
«...تائوئیست.»
«تچ، مردی با این ظرفیتِ کم. نگران نباش. من سفتوسخت جلوشون رو میگیرم تا هیچکس دردسری درست نکنه.»
درست همون موقعی که چونگ میونگ داشت با صدای بلند لاف میزد و قولهای گنده میداد...
«اوه، قهرمان بزرگ! این رو فقط به شما میگم، قهرمان بزرگ، اما همین الان یه شراب عالی رسیده به مسافرخونهٔ ما! شراب برنج کهربایی کهنه که فقط تو هانگژو پیدا میشد؛ الان دقیقاً سه بطری ازش داریم! نظرتون چیه؟ شرابی که کاملاً برازندهٔ قهرمانهاست!»
«چی؟ واقعاً؟ میتونم همین الان برم؟»
چونگ میونگ یواشکی پاش رو به سمت اون مسافرخونهدارِ مشتریجمعکن چرخوند.
لی سونگ-بک به خودش لرزید و تو یه چشمبههمزدن بازوی چونگ میونگ رو چسبید.
«تائوئییییییست!»
«...نمیتونم فقط برم شراب رو بخرم؟»
«چرتوپرت نگو!»
«آه، ولی اون لعنتی خیلی خوب از گلو پایین میره...»
«به برندهٔ مسابقات ژتونهای استخوانی که امروز تو مکان ما برگزار میشه، شراب امپراتوری قلهٔ بلند رو که با بدبختی از پکن گیر آوردیم، جایزه میدیم!»
«چی؟ این دیگه چیزی نیست که بتونم ازش بگذرم! من همین الان میرم!»
«آه، گفتم فقط به جلو نگاه کن!»
«نه، گوش کن. اون یکی واقعاً معرکهست، میفهمی؟ به خاطر اینه که هنوز طعمش رو نچشیدی! من میدونم چون قبلاً خوردمش؛ از دست دادنِ این اصلاً تو کتم نمیره!»
«فهمیدم، پس سرت رو برگردون جلو!»
چونگ میونگ طوری که انگار ناامید شده بود، پشت سر هم ملچملچ کرد.
لی سونگ-بک با چنان قدرتی که نزدیک بود پوستش کنده شود، صورتش را محکم مالید.
اگه رهبر فرقه بفهمه، من رو میکشه.
نه، اصلاً کار به رهبر فرقه هم نمیکشید.
اگه فقط معلوم میشد که اون در حالی که خودش رو جای جین گوم-ریونگ جا زده، با حقههای بک چون همدستی کرده، جین گوم-ریونگ پوست لی سونگ-بک رو میکند و ازش بهعنوان پادری جلوی معبد اجدادی استفاده میکرد.
حالا که کار به اینجا کشیده بود، چارهای نداشت جز اینکه یه جوری این وضعیت مسخره رو سریع تموم کنه و با استیصال وانمود کنه که هیچی نمیدونه.
این تنها راهی بود که لی سونگ-بک میتونست زنده بمونه.
«هنوز خیلی مونده؟»
«تچ. یه لحظه وایسا.»
چونگ میونگ ضربهٔ آرومی به سینهاش زد.
بک آه که سرش رو بیرون آورده بود، یه بار دیگه دماغش رو تکون داد.
جیر!
با حرکتی که بیشتر از همیشه پر از اطمینان بود، دست کوچکش به یک سمت اشاره کرد.
«میگه از این طرف.»
«مطمئنی؟»
«خدای من، چقدر شکاکی. درسته که این بچه تو فرقه کوه هوآ به عنوان جیرهٔ اضطراری در نظر گرفته میشه، اما در واقع یه موجود روحانیه که تو کاخ جانوران جنوبی خیلی معروف بوده. اگه همین الان ببریش هر جایی بفروشیش، بیشتر از هزار سکه طلا میارزه...»
چونگ میونگ که داشت حرف میزد، با نگاهی مرموز به بک آه خیره شد.
«اینطوره؟ حالا که بهش فکر میکنم، این یارو...»
البته که با مقاومت شدیدی روبهرو شد.
جییییییییر!
«به خودت بیا!»
«تو واقعاً آدمیزادی، حرومزاده؟»
«فروختن هر چیزی جا و مکانی داره؛ آخه کی رفیقش رو میفروشه!»
«کی گفت واقعاً میخوام بفروشمش؟ خب، فقط حرفش رو زدم.»
چونگ میونگ طوری که انگار پشیمان شده بود، ملچملچ کرد.
بعد با قدمهایی سنگین به سمتی که بک آه اشاره کرده بود راه افتاد.
«بریم. با این وضع، آخرش مجبور میشیم تو خیابون چادر بزنیم.»
«اما، چونگ میونگ.»
«ها؟»
در اون لحظه، بک چون با نگاهی گیج از چونگ میونگ پرسید.
«معمولاً محلههای تفریحی اطراف فرقههای بزرگ اینقدر رونق ندارن، مگه نه؟»
«معمولاً همینطوره، نه؟ آخه باید مراقب وجههشون باشن.»
«اما این یکی بیش از حد بزرگ نیست؟»
«همم، خب... مگه اینجا لونهٔ گداها نیست؟ احتمالاً راه انداختن یه محلهٔ تفریحی اینجا خیلی کمتر از کنار اساتید تائوئیست یا راهبها معذبکنندهست.»
«همم. ممکنه.»
جو گول که تا اون موقع ساکت گوش میداد، خیلی نرم پرید وسط حرفشون.
«هی، ساسوک. کجای این عجیبه؟ حتی گداها هم به این راحتی نمیتونن از خونههای معمولی غذا بگیرن، برای همین پسموندهٔ غذای مسافرخونهها رو میگیرن. برای سیر کردن این همه گدا، مسافرخونهها نباید خیلی بزرگ باشن؟ این کاملاً طبیعیه.»
«...بعضی وقتا این که از یه خاندان تاجر هستی، کاملاً قابلدرک میشه.»
«این الان تعریف بود؟»
«هر جور دوست داری برداشت کن.»
در حالی که جو گول و بک چون با هم یکیبهدو میکردن، نگاه چونگ میونگ که داشت اطراف رو بررسی میکرد، به طرز نامحسوسی عمیق شد.
حالا که بهش فکر میکنم... اینجا از اولش همینطوری بود؟
در گذشته، او تقریباً هیچوقت به کایفنگ سر نزده بود.
برای همین، ظاهر اون زمانش رو هم دقیقاً به خاطر نمیآورد.
اما فکر نکنم تا این حد بود.
چونگ میونگ که برای لحظهای تو فکر فرو رفته بود، سرش رو محکم خاروند.
اما با این حال، چه محلهٔ تفریحی تو کایفنگ بزرگتر شده بود چه نه، اصلاً چه ربطی به اون داشت؟
مسئلهٔ مهم این نبود که محلهٔ تفریحی کایفنگ بزرگتر از چیزی شده که تو خاطرش بود.
مهم این بود که شخصی که دنبالش میگشت، دقیقاً تو همین مکان بود.
چونگ میونگ بیشتر به این بخش اهمیت میداد.
«یه جورایی... هر چی جلوتر میریم، به نظر میرسه مجللتر میشه.»
«...راستش رو بخوای، الان دیگه یه کم ترسناک شده.»
«از چند وقت پیش مدام چشمم به یه سری گندهلاتهای خیلی ترسناک میافته، اونا از آدمای واقعیِ جناح غیرمتعارف نیستن؟»
شاگردان فرقه کوه هوآ که کل دنیای موریم اونا رو به عنوان خردکنندههای جناح غیرمتعارف میشناختن، با دیدن شانههای پهنی که به کوچهپسکوچهها رفتوآمد میکردن، خودشون رو جمع کردن.
لی سونگ-بک طوری که انگار مات و مبهوت شده بود، سرش رو تکون داد.
اما در همون لحظه.
جیر!
بک آه که از جا پریده و بیرون زده بود، دماغش رو تکون داد و بعد با نگاهی تیز به چونگ میونگ خیره شد.
جیر!
«پیداش کردی؟»
جیر!
«اوه!»
چهرهٔ چونگ میونگ روشن شد.
با اینکه برای رسیدن به اینجا حسابی مسیرشون رو دور کرده بودن، اما به هر حال، بالاخره مقصد کبوتر طلایی دههزار لی رو پیدا کرده بودن.
«کجاست؟!»
با این سؤال پرانرژی، بک آه بدون معطلی پنجهٔ جلوییش رو صاف دراز کرد و به روبهرو اشاره کرد.
«اینجا؟»
جیر!
«بسیار خب، اینجا؟»
جیییییر!
نگاه همه به سمتی رفت که اون دست کوچک، لبریز از اطمینان، بهش اشاره میکرد.
«...اوه...»
«...اینجا؟»
چهرهٔ همهٔ اعضای گروه همزمان در هم رفت.
اونجا یه عمارت بود که ارتفاعش به هفت طبقهٔ کامل میرسید.
آنقدر خیرهکننده و پرزرقوبرق بود که تمام عمارتهایی را که تا اینجای خیابان دیده بودند، شرمنده میکرد.
«...عمارت آسمانی؟»
«اسمش که نسبتاً معمولیه.»
«برای اینه که ظاهرش هر چیزی هست جز معمولی.»
حتی با یک نگاه هم میشد فهمید که یک میخانهٔ درجهیک است که به نظر نمیرسید هر کسی بتواند حتی پایش را آنجا بگذارد.
«آه... اینجا؟»
«بک آه. واقعاً اینجاست؟ یه جورایی عجیب به نظر میرسه.»
«جیووووو!»
ناراحتی عجیبی با صدای بک آه قاطی شده بود.
با این اشاره که اینجا مقصدشان نیست، چهرهٔ همه کمی روشن شد.
آره، معلومه که اینجا نیست...
پنجهٔ جلویی بک آه کمکم رفت بالا.
«ها؟»
چرا پنجهش داره میره بالا...
بالاتر.
پنجهٔ جلویی که بالاخره متوقف شد، به هیچجای دیگری جز بالاترین نقطهٔ عمارت آسمانی اشاره نمیکرد.
بالاترین طبقه، که از بقیهٔ طبقهها خیلی پرزرقوبرقتر به نظر میرسید.
فقط سکوت بین گروه جریان داشت.
شاگردان کوه هوآ، که در سکوت نگاهشان را بین پنجهٔ بک آه و بالاترین طبقهٔ عمارت آسمانی ردوبدل میکردند، بالاخره بعد از مدت طولانی دهان باز کردند، انگار که تازه به خودشان آمده باشند.
«...اون بالاست.»
«آره، اون بالاست.»
«بین این همه جا، دقیقاً باید اون بالا باشه.»
بک چون در حالی که عرق سردی را که روی پیشانیاش نشسته بود پاک میکرد، خندهٔ معذبی سر داد.
«هرچقدر هم که مجلل به نظر برسه، مگه در نهایت فقط یه میخونه نیست؟ از اونجایی که ما هم دیگه بیپول نیستیم، بیاید اول بریم تو و ببینیم...»
حرفهای بک چون نتوانست تمام شود.
درست در همان لحظه، چشمانش به زنی با لباسهای مجلل درباری افتاد که نیمی از بدنش را از پنجرهٔ باز میخانه بیرون کشیده بود.
زن به آنها اشاره کرد، انگار که دعوتشان میکرد زودتر بیایند.
لحظهای که بک چون آن اشارهٔ ظریف و وسوسهانگیز را دید، بدنش را به سمت گروه چرخاند.
لبخند درخشانی زد و گفت:
«مگه هدفمون از همون اول فقط این نبود که تایید کنیم پرنده کجا میره؟»
«آره، آره! تایید شد. تایید شد!»
«مگه تا همین الانم به هدفمون نرسیدیم؟ بیاید فقط به همین قضیه اکتفا کنیم.»
«درسته. پس حالا بیاید برگردیم. سریع.»
درست زمانی که همه میخواستند با یک تصمیم مشترک برگردند، چونگ میونگ دستش را دراز کرد و پسِ گردن بک چون را چسبید.
«فکر کردید کجا دارید میرید؟»
«ولم کن، عوضی! چطوری بریم اون تو؟ با یه نگاه هم میشه فهمید که اونجا فقط یه میخونهٔ معمولی نیست!»
بقیهٔ شاگردان هم بهشدت مقاومت کردند.
«از چند لحظه پیش تا حالا، فقط زنهایی با لباسهای درباری دارن رفتوآمد میکنن! اگه بریم تو یه همچین جایی، رهبر فرقه ما رو تیکهپاره میکنه!»
«هرچقدر هم که ما فقط تو ظاهر تائوئیست باشیم، بازم باید حداقلِ حجبوحیا رو رعایت کنیم!»
«آه، آمیتابها. بهجاش من رو آتیش بزنید و بکشید. من نمیتونم برم! نمیتونم!»
«همهتون دستهجمعی عقلتون رو از دست دادید؟!»
چونگ میونگ با صدای بومی لگدی به باسن هه یون زد.
«بعد از اینکه اینهمه راه اومدیم تا اینجا، میخواید همینطوری برگردید؟ وقتی حرف میزنید یه کم منطق داشته باشید!»
«تا... تائوئیست! با این حال، این واقعاً درست به نظر نمیرسه.»
«درست و غلطش رو تو تعیین نمیکنی. اصلاً برای چی اینقدر نگرانی؟ حتی اگه بریم تو، بههرحال این اون حرومزادههای ژونگنانن که دارن میرن داخل.»
«ها؟»
لی سونگ-بک که رنگ چهرهاش مثل گچ سفید شده بود، چیزی فریاد زد، اما چونگ میونگ بدون اینکه ذرهای اهمیت بدهد، با قدمهای بلند به سمت میخانه راه افتاد.
نور سرخ و خیرهکنندهای که از آنجا به بیرون میتابید، روی صورت چونگ میونگ افتاد.
«بالاترین طبقه، هان...»
حداقل فکر میکرد ممکن است در زیرزمین ساختمانی پنهان شده باشند، اما آیا این عملاً در حد فریاد زدنِ «بیا پیدام کن» نبود؟
«اگه قراره اینطوری ازمون استقبال کنن، باید حتماً مطمئن بشم. بریم ببینیم. حالا چه یه شبح بیاد بیرون، چه یه هیولا.»
چونگ میونگ رو به گروه کوتاه گفت:
«بریم.»
«چـ... چونگ میونگ...»
بک چون که نتوانست خودش را راضی کند تا چونگ میونگی را که با قدمهای بلند میرفت بگیرد، آب دهانش را قورت داد و به میخانهٔ بلند نگاه کرد.
رنگ از تمام بدنش پرید.
«آه...»
ما باید بریم اینجا تو؟
«ساسوک، چیکار کنیم؟ این...»
«...ولی من که جین گوم-ریونگم؟»
«نه، نکنه ساسوک هم دیوونه شده؟»
در حالی که همه سر جایشان پا به زمین میکوبیدند، چونگ میونگ دوباره با صدایی آمیخته به عصبانیت فریاد زد.
«اونجا وایستادید چیکار میکنید؟ بجنبید!»
در نهایت، شاگردان کوه هوآ که تسلیم شده بودند، در حالی که صورتهایشان را پوشانده بودند تا پنهان شوند، به دنبال چونگ میونگ راه افتادند.
«...ایزد آسمانیِ نخستین.»
«مامان جون. حس میکنم دارم غش میکنم.»
«آمیتابها، آمیتابها، آمیتابها...»
لی سونگ-بک که پشت سرشان تنها مانده بود، با چهرهای ماتومبهوت زمزمه کرد.
«...چطوری کار به اینجا کشید؟»
صدای غمانگیزش، انگار که روح از بدنش جدا شده باشد، در میان صدای خندههایی که از هر طرف به گوش میرسید، پسزده و محو شد.