چپتر 1484: فصل ۱۴۸۴ - چرا یهو اینجا پیداتون شد؟ (۴)
چپتر 1484: فصل ۱۴۸۴ - چرا یهو اینجا پیداتون شد؟ (۴)
«هووو.»
اون آم، باری که روی دوشش میکشید رو زمین گذاشت و نفس بلندی بیرون داد.
'بالاخره تموم شد؟'
به نظر میرسید تمام وسایلی که باید امروز جابهجا میشدن رو برده بود.
البته، بعد از گذشت این شبِ کوتاه، قطعاً دوباره کلی کارِ جدید سبز میشد.
«کارتون تموم شد؟»
با شنیدن صدایی از کنارش، اون آم سرش رو چرخوند.
تانگ گوناک، رهبر خاندان تانگ سیچوان، با لبخندی روی لب نزدیک میشد.
اون آم با عجله ادای احترام کرد و مشت و کفدستش رو به هم چسبوند.
«دیدار با رهبر خاندان...»
اما اون آم نتونست اونطور که قصد داشت بالاتنهاش رو خم کنه.
هالهای نامرئی بدنش رو محکم نگه داشته بود و ولش نمیکرد.
«زیادی لطف دارید. من به خودم جرئت نمیدم از رهبر فرقه کوه هوآ تعظیم دریافت کنم.»
اون آم با حالتی خجالتزده نگاهش کرد.
«من رو ببخشید. عقلم این رو میدونه، اما بدنم اصلاً نمیتونه بهش عادت کنه.»
تانگ گوناک به نرمی خندید.
طبیعی بود که براش معذبکننده باشه.
بههرحال، اون آم دیده بود که چطور با هیون جونگ بهعنوان یک فرد همرده و برابر صحبت میکرد.
علاوه بر این، وقتی خود تانگ گوناک برای اولین بار به مقام رهبری خاندان رسیده بود، مگه روبهرو شدن با کسانی که به نسل قبلی نزدیک بودن، براش بهشدت سخت نبود؟
«تمام کارها رو تموم کردید؟»
«بهزور تونستم تمومش کنم.»
تانگ گوناک طوری که انگار تمام توانش رو از دست داده باشه، سرش رو تکون داد.
«چطور کارها اینقدر گره خورد و بزرگ شد؟»
«واقعاً، کاملاً حق با شماست.»
هر دو مرد همزمان آه کشیدند.
سیل جمعیت کمتر شده بود و بالاخره بهشون فرصت میداد تا نفسی تازه کنن.
چند روز قبل، واقعاً اونقدر سرشون شلوغ بود که حتی وقت پلکزدن هم نداشتن.
«وقتی پای گندهکردنِ کارها وسط باشه، واقعاً هیچکس تو دنیا به پای اون بچهها نمیرسه.»
با حرفهای اون آم، تانگ گوناک لبخند تلخی زد و بعد ناگهان اخم کرد.
«حالا که بهش فکر میکنم، مشکل همینه. همون بچهها الان جاشون رو خالی کردن.»
«...»
«این بار قراره چه دردسری درست کنن؟ اوضاع اینجا هنوز کاملاً سر و سامون نگرفته.»
تانگ گوناک بعد از گفتن این حرفهای سنگین، زیرچشمی واکنش اون آم رو زیر نظر گرفت.
اما در کمال تعجب، چهرهی اون آم کاملاً آروم بود.
تانگ گوناک که انگار اصلاً انتظار این واکنش رو نداشت، با تردید پرسید.
«به نظر میرسه هیچ نگرانیای ندارید، رهبر فرقه.»
«البته، وقتی اون بچهها فقط یه کلمه پروندن و طوری جیم شدن که انگار دارن فرار میکنن، من هم حسابی جا خوردم.»
«...»
«اما، رهبر خاندان. من به اون بچهها ایمان دارم.»
«فکر میکنید از پس هر کاری بهخوبی برمیان و برمیگردن؟»
«نه.»
سؤالی در چشمان تانگ گوناک جرقه زد.
«پس به چی ایمان دارید؟»
«من به چیزهایی که اون بچهها تا الان یاد گرفتن و تجربه کردن ایمان دارم.»
با این جوابِ نسبتاً غیرمستقیم، تانگ گوناک کمی اخم کرد.
اما قبل از اینکه بتونه بیشتر بپرسه، اون آم اضافه کرد.
«اون بچهها تائوئیست هستن. دنیا فقط به شمشیرهاشون توجه میکنه، اما اون بچهها در حال پیدا کردنِ دائوِ خودشون تو این دنیا هستن.»
«آه...»
تانگ گوناک با تحسین، صدای آرومی از خودش درآورد.
اون آم به نرمی لبخند زد.
«اگه افکار و رفتار اون بچهها از دائوِ مطرحشده در کوه هوآ منحرف نشه، پس هر کاری که بکنن، چه مشکلی میتونه داشته باشه؟ من فقط منتظر بچههایی هستم که قراره برگردن.»
تانگ گوناک با چهرهای که علاقهی زیادی توش موج میزد، به اون آم خیره شد.
اگه هیون جونگ بود، تا الان یه کوه از نگرانی در مورد بچههایی که رفته بودن، برای خودش ساخته بود.
اما اون آم قطعاً با هیون جونگ فرق داشت.
نگرانیها و دغدغهها قطعاً وجود داشتن، اما بالاتر از اونها، یه اعتمادِ قاطع بود.
«کاش میتونستن این حرفها رو بشنون.»
«هاها. فقط بهش میخندیدن و ازش میگذشتن.»
اون آم لبخندی زد و بعد به دوردستها در سمت شرق خیره شد.
'من بهتون اعتماد دارم، بچهها.'
اینکه هر کاری میکنن، ممکنه بر پایهی دائوئی باشه که خودشون ساختن.
بر پایهی دائوئی به نام کوه هوآ.
«...واو.»
«سرم داره گیج میره.»
«دیوونهکنندهست.»
شاگردان کوه هوآ که از دروازهی بزرگ اصلی عبور کرده بودن، همگی همزمان فکهاشون افتاد.
حتی جو گول و تانگ سوسو که کاملاً به دیدن مناظر پرزرقوبرق عادت داشتن، نتونستن شوکِ خودشون رو پنهان کنن.
«سا، ساهیونگ. اون سنگِ چشمگربهای نیست؟»
«باورنکردنیه. کدوم دیوونهای از سنگ چشمگربهای برای تزئین یه عمارت استفاده میکنه؟»
«ولی واقعاً خودشه، مگه نه؟»
«وای خدای من...»
جو گول و تانگ سوسو همزمان به خود لرزیدند.
کل طبقهی اول با جواهراتِ مجلل و ابریشم تزئین شده بود.
این تجملاتی بود که نهتنها اتحادیه تجاری چهار دریا، بلکه حتی خاندان تانگ هم جرئت نمیکرد سراغش بره.
«...اگه بزرگ هیون یونگ این رو میدید چی میگفت؟»
«مثل دیوونهها فحش نمیداد و فریاد نمیزد که یه مشت حرومزاده که حقشونه تا حد مرگ کتک بخورن، دارن پولها رو میریزن تو چاه مستراح؟»
«مگه نه؟»
حتی بک چون و یون جونگ هم نمیتونستن دهنشون رو ببندن.
حتی هه یون که در مسیر بودایی قدم برمیداشت و از چنین تجملاتی دور بود هم به نظر میرسید داره عقلش رو از دست میده.
«آخه چطور ممکنه همچین جایی تو دنیا وجود داشته باشه...»
نمای بیرونی که از بیرون دیده بودن مجلل بود، اما داخلش اصلاً قابلمقایسه نبود.
تزئینات خیرهکنندهای که چشم آدم رو سیاهی میبرد، عطر شیرین، صدای سازهایی که به گوش میرسید و خندههای فریبندهای که با هم درآمیخته بودن، این حس رو میداد که کاملاً وارد یه دنیای دیگه شدن.
«این همون قلمروی جاودانههاست؟»
«اوه، ساسوک. پس صعود کردن به آسمون واقعاً ارزشش رو داره، مگه نه؟»
«یه مشت حرومزادهٔ بیارزش که حقشونه صاعقه بزنه بکشتشون.»
«...یون جونگ. من ساسوکِ توأم.»
«...»
درست در لحظهای که همه داشتند از آنهمه شکوه و جلال عقلشان را از دست میدادند، زنی با لباسهای شیک و قصرگونه نزدیک شد.
«خوش اومدید.»
او لبخند ملایمی به شاگردان ژونگنان— نه، کوه هوآ که با تردید ایستاده بودند، زد.
«مایهٔ افتخار بیحدوحصره که چنین قهرمانانی به عمارت آسمانیِ ما قدم گذاشتن.»
زن با وقار سرش را خم کرد.
شاگردان کوه هوآ جا خوردند و حتی بیشتر از قبل خودشان را جمع کردند.
«...ساسوک. اگه بیشتر از این خودتو جمع کنی، از سوسو هم کوچیکتر میشی.»
«اول نگران ریختوقیافهٔ خودت باش.»
زن سرش را بالا آورد و پرسید.
«چه چیزی شما رو تا اینجا کشونده؟»
«را، راستش... ما... اون بالا...»
«آه، برو کنار!»
وقتی بک چون شروع به لکنت کرد، چونگ میونگ که نتوانست اعصابش را کنترل کند، صورت او را گرفت، به عقب هلش داد و خودش جلو رفت.
«اومدیم میخونه که بنوشیم؛ مگه کار دیگهای هم میتونیم داشته باشیم؟ یه جای بلند با منظرهٔ خوب بهمون نشون بده.»
«آه، که اینطور.»
زنی که حرفهای چونگ میونگ را شنیده بود، طوری آه کشید که انگار پر از تأسف بود.
«عذر میخوام، مهمانِ عزیز. عمارت آسمانی ما جایی نیست که هر کسی بتونه همینطوری واردش بشه. اول از همه، فقط کسانی که هویت و جایگاه تأییدشدهای دارن...»
«چی؟ جایگاه؟»
لحظهای که کلمهٔ «جایگاه» از دهانش خارج شد، چشمان چونگ میونگ با عصبانیت از حدقه بیرون زد.
«گفتی جایگاه! کی جایگاهی تأییدشدهتر از ما داره؟ مگه ژونگنان رو نمیشناسی، ژونگنان؟»
«اوغ.»
«نه، حتی اگه اینجا کایفنگ باشه، دیگه این خیلی زیادهرویه! مگه فرقهٔ بزرگ ژونگنان رو نمیشناسی؟ میخوای همینجا یکی از سی و شش شمشیر آسمانها رو بهت نشون بدم؟»
«اووووغ.»
لی سونگ-بک که در عقب ایستاده بود، قفسهٔ سینهاش را محکم چسبید، انگار که مدام در حال مبارزه با چیزی نامرئی بود.
او تقریباً شبیه مردی بود که قلبش از کار افتاده باشد.
«با این وضع، بهزودی خون بالا میآره.»
«ولی اگه منم جاش بودم، همینطوری میشدم. واقعاً، این حرومزاده هیچ حدومرزی نمیشناسه.»
شاگردان کوه هوآ کمی جابهجا شدند، لی سونگ-بک را پوشش دادند و لبخندهای معذبی زدند.
زنی که تا یک لحظه پیش کمی دستپاچه شده بود، چنان لبخند درخشانی زد که انگار همهٔ آن حالتها فقط یک نمایش بوده است.
«با اینکه این زنِ حقیر تا جای ممکن نادانه، اما اونقدرها هم کندذهن نیستم که ابرهای ظریفی رو که روی اون لباس رزمی گلدوزی شده، نشناسم.»
«که اینطور؟ پس میتونیم بریم تو، مگه نه؟»
«عذر میخوام، مهمانِ عزیز.»
«ها؟»
«لطفاً من رو ببخشید که حرفم رو زودتر تموم نکردم. عمارت آسمانیِ ما فقط کسانی رو میپذیره که جایگاه تأییدشدهای دارن و در سراسر جهان مشهور هستن...»
«مشهور؟ آیا اینجا کسی مشهورتر از این مردی که اینجا ایستاده پیدا میشه؟ این کسی نیست جز جین گوم-ریونگ! اژدهای طلایی در میان پنج اژدها! جین گوم-ریونگ!»
بک چون که با حماقت آنجا ایستاده بود، از سر غافلگیری جا خورد و با عجله قیافهای مغرورانه به خود گرفت.
جو گول بهسرعت در گوش یون جونگ زمزمه کرد.
«لقب جین گوم-ریونگ اژدهای طلایی بود؟ پس میشه اژدهای طلایی جین گوم-ریونگ؟ ارباب مستبد جانگ ایلسو، قدیس شمشیر کوه هوآ چونگ میونگ، اژدهای طلایی جین گوم-ریونگ؟»
«...بو، بود؟ حس میکنم این نبود.»
نه، این دیگه چه لقبی بود که اینقدر بیفکر از خودشون درآوردن...؟
«و این مرد رو نمیشناسی؟ همون... مال ژونگنان... آخ، آره! لی سونگ-بک! هنوز لقبی نداره، اما اصولاً بعداً قراره یه چیزی مثل شمشیر شکستناپذیر ژونگنان صداش کنن.»
لی سونگ-بک، با چهرهٔ مردی که کشورش را از دست داده باشد، با چنگِ چونگ میونگ به بیرون کشیده شد.
چونگ میونگ با افتخار فریاد زد.
«هنوزم شهرتی ندارن؟»
«اوه، راستش...»
«واو! اینجا فوقالعادهست، فوقالعاده. اونا دارن فرقهٔ ژونگنان، جین گوم-ریونگ و لی سونگ-بک رو یکجا نادیده میگیرن. چه میخونهٔ واقعاً محشری!»
«نـ-نه. اگه اجازه بدید حرفم رو تموم کنم...»
در این نقطه، رگها کمکم روی پیشانیِ سفید زن برجسته میشدند.
«عصبانیه.»
«کلافه شده.»
«بایدم باشه.»
زنی که آنقدر باوقار بود که انگار تحت هیچ شرایطی خونسردیاش را از دست نمیدهد، آرامآرام داشت چهرهاش در هم میرفت.
تا حدی منظرهٔ خندهداری بود، اما شاگردان کوه هوآ نمیتوانستند خودشان را راضی کنند که بخندند.
در عوض، احساس تأسف میکردند.
این همان چیزی بود که خودشان هم مدام گرفتارش میشدند.
زن با صدایی بسیار محکمتر از قبل صحبت کرد.
«مهمانِ عزیز. میخونهٔ ما فقط اعضا رو بهعنوان مهمان میپذیره. فقط کسانی که جایگاه تأییدشده و شهرت جهانی دارن میتونن عضو بشن، و فقط اون اعضا میتونن وارد بشن و غذا بخورن!»
چونگ میونگ طوری که انگار ماتومبهوت شده باشد، با تمسخر پوزخند زد.
«کدوم میخونهای عضو میگیره؟ اینجا که فرقه نیست.»
«فراموش نکنید کجا هستید، مهمانِ عزیز. اینجا کایفنگه.»
«...»
«تو جایی که هر کسی آزادانه رفتوآمد میکنه، نمیشه مکالمات مهمی داشت، مگه نه؟»
«آه، آه. پس اینطوریه، هان؟»
قطعاً، در منطقهای که اینطور پر از گدا بود، کسانی پیدا میشدند که دنبال جایی بدون گوشهای مزاحم بگردند.
آنها نمیتوانستند هر بار که میخواستند دربارهٔ مسائل مهم صحبت کنند، فقط برای فرار از چشم و گوش گداها کایفنگ را ترک کنند.
چونگ میونگ یک «ها!» گفت و بعد، طوری که انگار کلمات را به بیرون پرتاب میکرد، گفت.
«خب، پس فقط باید عضو بشیم. جین گوم-ریونگ باید کافی باشه، مگه نه؟»
«البته. اگه ایشون قهرمان بزرگِ مشهور، جین از فرقهٔ ژونگنان باشن، طبیعتاً صلاحیت عضویت در عمارت آسمانیِ ما رو دارن.»
«پس ثبتنامش کن.»
در آن لحظه، زن لبخندی نامحسوس زد.
«حتماً. مایلید کدوم سطح از عضویت رو دریافت کنید؟»
«...ها؟ رتبه؟»
«عمارت آسمانی بسته به رتبهای که با آن عضو میشوید، اجازهٔ استفاده از طبقات مختلف را میدهد. مثلاً برای ورود به این طبقه، اول باید عضو رتبهٔ 'گی' بشوید.»
«...ها؟ طبقهٔ آخر چی؟»
«طبقهٔ آخر... منظورتون اینه که میخواید وارد طبقهٔ آخر بشید؟»
«آره.»
نگاه زن کمی جدی شد.
«فهمیدم. برای رفتن به طبقهٔ آخر، باید عضو رتبهٔ 'گاپ' بشید.»
«پس همون رتبهٔ گاپ رو میخوایم. اسمش رو برای همون بنویس.»
«راستش، برای عضویت در عمارت آسمانیِ ما، باید حق عضویت مناسبی پرداخت کنید.»
«حق عضویت؟ پول؟»
«بله، مبلغی مناسب...»
پات!
در همان لحظه، کیسهٔ پولی که چونگ میونگ پرت کرده بود، به سمت زن پرواز کرد.
زن با دستپاچگی کیسه را گرفت.
«با همون پولی که توشه کارش رو راه بنداز و بقیهش رو هم پس بده. باشه؟»
زن با گوشهٔ چشم نگاهی انداخت و سریع پولهای داخل کیسه را شمرد و بعد لبخند ملایمی زد.
«مهمان عزیز. با این مبلغ، فقط میتونید عضویت رتبهٔ 'بیونگ' رو بخرید. مشکلی نیست؟»
«باشه. یه سکهٔ نقره هم خودت بردار و برو باهاش یه چیزی بخر بخور... چی؟»
چشمان چونگ میونگ طوری گرد شد که انگار میخواست از حدقه بیرون بزند.
مگر چقدر پول در آن کیسه بود که داشت این خزعبلات مسخره را تحویلش میداد!
«ر-رتبهٔ بیونگ؟ حتی اول هم نه، بیونگ؟»
«کاملاً درسته.»
«عضویت رتبهٔ گاپ چقدره؟»
«یک میلیون نیانگ طلا.»
«...چقدر؟»
«یک میلیون نیانگ.»
«...گفتی چقدر؟»
«یک میلیون...»
چشمان چونگ میونگ طوری لرزید که انگار زلزلهای در آنها رخ داده بود.
احساساتی که از شوک شروع شده و به گیجی رسیده بود، بهسرعت اوج گرفت و به خشمی سوزان تبدیل شد.
«نه، شما حرومزادههای دیوونه، کلاهبرداری هم حدی داره! چه جور عضویتی یک میلیون نیانگ میارزه! فکر کردید یک میلیون نیانگ علف خرسه؟»
«آ-آروم باش، لعنتی!»
«نمیتونی اینجا شر درست کنی!»
«واو، هزار بار شنیدم که میگن من یه حرومزادهـم که وجدانش رو فروخته، ولی تو این سنم تا حالا دیوونههایی مثل شما ندیده بودم! انگار امروز میخواید ما رو گیر بیارید و خر فرض کنید، ولی میدونید چیه؟ آدمای اشتباهی رو انتخاب کردید! همین الان اون صاحبِ لعنتیتون رو صدا کنید بیاد اینجا!»
چونگ میونگ با خشم غرید.
اما زن در عوض با آرامش لبخند زد.
«اگه اینطور رفتار کنید برامون دردسر میشه، مهمان عزیز.»
«دردسر میشه؟ بشه که چی؟ میخواید چیکار کنید؟ اگه ناراحت شدید میخواید دعوا راه بندازید؟ اگه بگم میخوام با زور برم بالا، چه غلطی میتونید بکنید؟»
«اونوقت چارهای نداریم. سربازهای حکومتی رو خبر میکنیم.»
«آره، خبر کن... ها؟»
سر چونگ میونگ به یک طرف کج شد.
«گفتی... کی رو خبر میکنی؟»
«سربازهای حکومتی. دیوانسالاریِ حکومت رو.»
«...ها؟»
انگار که این جوابی کاملاً غیرمنتظره بود، چونگ میونگ با چهرهای ماتومبهوت نگاهش کرد.
«نه... یعنی این آدم حتی اصلِ عدممداخله بین حکومت و دنیای موریم رو هم نمیدونه؟ چطور ممکنه حکومت بدون هیچ درکی از راه و رسمِ تجارت، اینجا دخالت کنه؟»
«البته که میدونم. با این حال، اینجا یه خاندانِ رزمی نیست، بلکه یه مسافرخونهست که داره تجارت میکنه. طبیعتاً اگه مشکلی پیش بیاد، باید مأموران حکومتی رو خبر کنیم. غیر از اینه؟»
بک چون که داشت اوضاع را تماشا میکرد، با احتیاط جلو رفت و در گوش چونگ میونگ زمزمه کرد.
«هی، تا الان همهچیز نیمهشوخی بود، مگه نه؟»
«ها؟»
«ولی اگه با حکومت به مشکل بخوریم؟ جدیجدی پوستت کنده میشه. رهبر فرقه شخصاً عملکردِ اون شمشیرِ آهن سردِ تازهساز رو روی پوستِ سرمون امتحان میکنه.»
در حالی که آن دو داشتند پچپچ میکردند، زن لبخندی زد و پرسید.
«خب چی شد؟ هنوز هم قصد دارید اینجا آشوب به پا کنید؟»
«ها. هاهاها. ها.»
نیت کشتار از چشمان چونگ میونگ فوران کرد.
شاگردان وحشتزدهٔ هواشان غریزی به سمتش هجوم بردند تا او را بگیرند، اما در همان لحظه، قامت چونگ میونگ طوری از سر جایش ناپدید شد که انگار بادش خالی شده و در زمین فرو رفته باشد.
'آه، نه...!'
«بهخاطر گستاخیام عذر میخوام.»
کسانی که به سمتش هجوم برده بودند، در همان نقطهای که چونگ میونگ ناپدید شده بود روی هم تلنبار شدند، در حالی که خودِ چونگ میونگ با یک پرش به فاصلهٔ دوری در پشتِ سرشان رفته بود.
قامت او، با کمری که در یک زاویهٔ نود درجهٔ بینقص و با احترامی مؤدبانه خم شده بود، کاملاً استوار به نظر میرسید.
«اوه...»
«ها؟»
«بدرود. خب بچهها، بیاین برگردیم.»
چونگ میونگ با دستش اشاره کرد.
«شماها چرا اونجا نشستید؟ نمیآید؟ مگه نشنیدید گفتن سربازهای حکومتی دارن میآن!»
...واو.
پس این حرومزاده هم بالاخره یک چیزی پیدا کرد که حریفش نشود.
ههه...
«زود باشین بریم، عجله کنین!»
«د-داریم میآیم.»
شاگردان هواشان که بادشان خالی شده بود، برگشتند تا از عمارت خارج شوند.
دقیقاً در همان لحظه بود.
از پلههای مجللی که به طبقهٔ بالا متصل میشد، شخصی با قدمهای تند و کوتاه با عجله پایین آمد.
و چیزی را بهسرعت در گوش زنی که اخم کرده بود، زمزمه کرد.
دهان زن باز ماند.
«صبر کنید.»
«ها؟»
چونگ میونگ که داشت با قدمهای سنگین بیرون میرفت، به سرعت چرخید.
زن سرش را خم کرد و تعظیم کرد.
«عذرخواهی میکنم. به نظر میرسه نتونستم شما رو درست بشناسم. لطفاً بیادبیِ این زنِ حقیر رو ببخشید.»
«...هاااا؟»
این دیگر یکدفعه داشت چه مزخرفی میگفت؟
از میان لبانِ زنی که عمیقاً تعظیم کرده بود، صدایی بینهایت مؤدبانه خارج شد.
انگار نه انگار که تا همین چند لحظه پیش آنهمه هیاهو به پا شده بود.
«از اینکه به عمارت آسمانی تشریف آوردید سپاسگزارم، تائویست چونگ میونگ، قدیس شمشیر شکوفه آلو. لطفاً اجازه بدید همین الان شما رو به طبقهٔ آخر راهنمایی کنم.»
در همان لحظه، چشمان چونگ میونگ به شکلی مورمورکننده و سرد، تاریک شد.