چپتر 1486: فصل ۱۴۸۶ - من نیومدم دنبالت؟ (۱)
چپتر 1486: فصل ۱۴۸۶ - من نیومدم دنبالت؟ (۱)
صدای واضح کبوتر طلایی دههزار لی در مسافرخونهٔ ساکت طنینانداز شد.
«این مرد...»
ارباب عمارت بهشتی.
صاحب کبوتر طلایی دههزار لی.
کاملاً واضح بود که این همون کسیه که تا الان اینقدر سخت دنبالش میگشت.
اما همون لحظه که به این جواب رسید، بک چون نتونست جلوی خودش رو بگیره و درگیر سؤال حتی بزرگتری شد.
«اما چرا اون حرومزاده داشت دنبال این آدم میگشت؟»
نگاه بک چون تازه داشت به سمت چونگ میونگ میچرخید.
«درسته.»
«...هان؟»
«فقط از روی ظاهر، حتی خویشاوندان هم برای تشخیص دادنش به مشکل میخورن. اون قطعاً میتونه چشم و گوش اتحادیه گدایان رو فریب بده.»
فاصلهٔ بین ابروهای بک چون بهشدت در هم گره خورد.
«و علاوه بر این...»
نگاه ارباب عمارت بهشتی به یک سمت چرخید.
لی سونگ-بک با دریافت اون نگاه، انگار که چیزی تو گلوش پریده باشه سرفهای کرد و سرش رو پایین انداخت.
«اگه لی سونگ-بک از فرقه ژونگنان همراه با کسی با همچین ظاهری دیده بشه، هیچکس حتی جرئت نمیکنه بهش شک کنه.»
«سرفه.»
مجموعهای از سرفههای خشک از دهان لی سونگ-بک خارج شد.
«من، خب...»
«جای هیچ نگرانیای نیست.»
ارباب مسافرخونه حرفش رو قاطعانه قطع کرد.
«هیچ قصدی ندارم که این موضوع رو به گوش ژونگنان برسونم. نیازی نیست چیزی رو که میدونم با بقیه به اشتراک بذارم.»
«...»
رنگ چهرهٔ بک چون و لی سونگ-بک همزمان کمی سفت و سخت شد.
این حرف که شایعهپراکنی نمیکنه خوشایند بود، اما از لابهلای اون کلمات میشد این نیت رو حس کرد که شاید یه روزی از این حقیقت به نفع خودش استفاده کنه.
«این یعنی...»
بک چون داشت سعی میکرد یهجوری اوضاع رو جمعوجور کنه که ارباب دوباره دهن باز کرد.
«به نظر نمیرسه نوبت شما باشه که سؤال بپرسید. هنوز جواب سؤال من رو ندادید. دوباره میپرسم. چه کاری باعث شده بیاید دنبال من؟»
«...»
ابتکار عمل تو یه چشمبههمزدن دست اون مرد افتاده بود.
با داشتن یه نقطه ضعف، هرچند که نقطه ضعف واقعی هم نبود، بک چون حرف زدن با اون مرد تو شرایط برابر رو سخت میدید.
نه، شاید حتی بدون استفاده از اون نقطه ضعف هم، حریف سرسختی به حساب میاومد.
«با این وضع...»
داشت با نیتهای حریف کشیده میشد.
اگه همینطوری پیش میرفت، ممکن بود بدون هیچ دستاوردی و فقط با ضرر از اونجا بیرون انداخته بشن.
اما درست همون لحظه که حس بحران داشت بهش غلبه میکرد، صدای بیخیالی به گوش بک چون رسید.
«دلیل؟»
«...بیشتر کار، تا دلیل.»
«کاااار؟»
«...»
چهرهٔ چونگ میونگ از روی انزجار در هم رفت.
با دیدن این صحنه، دستپاچگیِ غیرمعمولی تو چهرهٔ ارباب عمارت بهشتی شکوفا شد.
«هی.»
«...بله؟»
«مگه برای دیدن صاحب یه مسافرخونه حتماً باید دلیلی وجود داشته باشه؟»
سردرگمیِ لحظهای، چهرهٔ بیحالتِ ارباب رو پوشوند.
«کدوم حرومزادهٔ عرقفروشی اینقدر فیسوافاده میآد؟ زمان من، وقتی یه مشتری صدات میزد، حتی صاحب یه مسافرخونهٔ دهطبقه هم با پای برهنه میدوید! بههرحال، امان از دست بچههای این دوره زمونه! مگه نه، ساهیونگ؟»
«...این یه کم فرق نمیکنه؟»
«کجاش فرق میکنه؟ همونه دیگه. این آقا خودش گفت که یه اربابه، مگه نه!»
«باشه. پس... پس همونه، فکر کنم.»
اگه تو میگی، پس همونه.
«مگه نه؟ آقای صاحب؟»
وقتی چونگ میونگ با چهرهای عبوس این حرف رو پروند، خندهٔ توخالیای از لبهای ارباب عمارت بهشتی خارج شد.
اما این هم حقیقت داشت که حرفی برای گفتن نداشت.
بههرحال، این خودش بود که خودش رو به عنوان صاحب این مسافرخونه معرفی کرده بود.
«...میگن قدیس شمشیر کوه هوآ اونقدر بهطرز غیرقابلتصوری آزاد و رهاست که نمیشه با عقل سلیم قضاوتش کرد، و به نظر میرسه اون شایعه واقعاً درسته.»
مرد آه کوتاهی کشید و سرش رو تکون داد.
«شما حق دارید. عمارت بهشتی یا هر اسم دیگهای که روش میذارن، در نهایت فقط یه مسافرخونهست. نیازی به یه دلیل بزرگ برای دیدن صاحب یه مسافرخونه نیست.»
نگاهش، آروم و بیتلاطم، به سمت چونگ میونگ چرخید.
«مخصوصاً اگه طرف مقابل، قدیس شمشیر کوه هوآی بزرگ در زیر آسمانها باشه، یه ارباب مسافرخونهٔ ساده مثل من جرئت نمیکنه خودش رو لایق توجه اون بدونه.»
«اهم. خب، نیازی نیست اینقدر ازم تعریف کنی. هههههه. ساسوک، به نظر میرسه این آقا آدم بهتری از اون چیزیه که فکر میکردم؟»
«...خودت رو جمع کن، حرومزاده. قبل از اینکه عقلم رو از دست بدم.»
«آه، درسته.»
چونگ میونگ سریع چهرهٔ شلخستهاش رو جمع کرد و دوباره دهن باز کرد.
«از تعریفهای زیادت ممنونم، اما تو هم به نظر نمیرسی از اون آدمهایی باشی که خودشون رو فقط یه ارباب مسافرخونهٔ ساده میدونن. هیچوقت فکر نمیکردم کسی پیدا بشه که بتونه همچین جایی رو درست وسط کایفنگ راه بندازه، اونم جایی که اون حرومزادههای اتحادیه گدایان مثل مور و ملخ میلولن.»
«این حرفتون اشتباهه.»
«مم؟»
«ساختن همچین چیزی تو کایفنگ چیز خارقالعادهای نیست. دقیقاً به خاطر اینه که اینجا کایفنگه، همچین مسافرخونهای تونسته تأسیس بشه.»
چشمهای چونگ میونگ بهطرز نامحسوسی تاریک شد.
«همم. منظورت اینه که اون حرومزادههای دستوپاجلفتیِ مسیرِ نامتعارف به خاطر ترس از اتحادیه گدایان نمیتونن نزدیک بشن، و حرومزادههای اتحادیه گدایان هم به خاطر جایگاهشون به عنوان گدا چارهای جز فاصله گرفتن ندارن؟»
با شنیدن حرفهای چونگ میونگ، برق کوتاهی از علاقه تو چشمهای ارباب درخشید.
«دقیقاً همینطوره.»
«با این حال، اون حرومزادههای دولتی با اون شکمهای پر از روغنشون نباید همچین جایی رو به حال خودش رها میکردن، مگه نه؟ چقدر بهشون رشوه دادی؟»
«اصلاً. من حتی یه سکه هم بهشون نمیدم.»
«ها؟ اونوقت چرا؟»
مرد با آرامش گفت.
«به خاطر اینکه کسانی که بیشترین نیاز رو به این مکان دارن، دقیقاً همونها هستن. قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«این مکان؟»
«درسته.»
مرد سرش رو تکون داد و ادامه داد.
«شاید برای شما موضوع غیرقابلدرکی باشه، اما مقامات بلندپایهٔ معمولی همیشه تو این ترس زندگی میکنن که ممکنه حرفها و کارهاشون توسط کسی فاش بشه. هرچی وزن مکالماتی که رد و بدل میکنن سنگینتر باشه، وسواسشون برای پنهانکاری تا حد بیماری قویتر میشه.»
«...»
«پس، مگه اونا به همچین چیزی نیاز ندارن؟ جایی که بتونن بدون نگرانی با هم حرف بزنن، نه نگران قصر امپراتوری باشن و نه نگران موریم.»
«همین که برن یه جای خلوت کافی نیست؟ چرا اینقدر احمقانه رفتار میکنن...»
چونگ میونگ وسط حرفش مکث کرد و پوزخند زد.
«آه. قضیه اینه که اون حرومزادهها نمیتونن بفهمن که یه جا واقعاً خلوت هست یا نه. چون اونا رزمیکار نیستن.»
«دقیقاً. و علاوه بر این... برای آدمهایی در اون سطح، خودِ عملِ گشتن دنبال یه جای خلوت جلب توجه میکنه. درست همونطور که شما سعی کردید ورودتون به این مکان رو کاملاً پنهان کنید.»
چونگ میونگ طوری سر تکون داد که انگار متوجه شده.
«اما هیچکس فکر نمیکنه که لذت بردنِ اونا توی یه مسافرخونهٔ مجللِ این اطراف چیزِ عجیبی باشه؟»
«دقیقاً همینطوره.»
«و اینکه تصادفی بقیهٔ مقامهای عالیرتبه رو هم تو اون مسافرخونه ببینن، اصلاً عجیب به نظر نمیرسه. همینه دیگه، نه؟»
«کاملاً درست میگید. هر بدنامیای که از این کار به دست بیاد، بهای ناچیزی برای مخفی نگهداشتنِ حرفهاشونه.»
چونگ میونگ با خشونت سرش را خاراند.
«برای همینه که نمیتونم بفهمم تو سرِ این مقامهای عالیرتبه و اون حرومزادههای پولدار چی میگذره.»
چونگ میونگ آهِ عمیقی کشید و با چشمهایی بیتفاوت به ارباب نگاه کرد.
«خب که چی؟ تو از اون آدمایی هستی که میذاری این آقایون راحت حرف بزنن و بعد حرفاشون رو جمع میکنی تا پول به جیب بزنی؟»
«انگار یه سوءتفاهمی پیش اومده.»
«همم؟ سوءتفاهم؟»
«من به مکالماتشون گوش نمیدم. فقط میذارم با هم حرف بزنن.»
چونگ میونگ پوزخند زد.
«یه جوری حرف میزدی انگار منو خیلی خوب میشناسی، اما به نظر میرسه یه چیزی رو نمیدونی. من...»
«حتماً نباید از آدمایی خوشتون بیاد که تو روتون دروغ میگن. مخصوصاً یه دروغِ تابلویی که معلومه قراره لو بره.»
«...»
چونگ میونگ بیحرف به ارباب خیره شد.
«میدونم که پذیرفتنِ این موضوع راحت نیست. حتماً با خودتون فکر میکنید اگه کسی اونقدر آگاه باشه که درجا هویتِ شما رو تشخیص بده، پس باید آدمِ مطلعی باشه و بعیده که به همین سادگی از خیرِ چنین اطلاعاتِ ارزشمندی بگذره.»
همه سر تکان دادند.
مگر این حرف کاملاً برخلافِ عقلِ سلیم نبود؟
اگر اینطور نبود، اصلاً چرا باید چنین جایی را میساخت؟
«اما، قدیس شمشیر کوه هوآ. میدونید برای اینکه با استفاده از اطلاعات به سود برسید، چه چیزی باید مطلقاً در اولویت باشه؟»
«...اون چیه؟»
«دقیقاً اینه که اون اطلاعات باید وجود داشته باشه.»
«...»
چونگ میونگ که حرفی برای گفتن نداشت، با چهرهای بیحالت به ارباب خیره شد.
این از روی غافلگیری نبود.
فقط به این خاطر بود که نمیفهمید در برابرِ چنین حرفِ بدیهی و واضحی چه واکنشی باید نشان دهد.
با این حال، ارباب با آرامش ادامه داد، انگار که این طبیعیترین چیزِ دنیاست.
«تو جایی که همهچیز عیانه، اطلاعاتی تولید نمیشه. اما اینجا، اطلاعات متولد میشه. اطلاعاتی که اگه این مکان وجود نداشت، هرگز به وجود نمیاومد.»
«...»
«هرچی اطلاعاتِ بیشتری تو این دنیا متولد بشه، اطلاعاتِ بیشتری برای استفاده در دسترس قرار میگیره. یه تاجر با فروشِ غلات پول درمیاره، اما بدونِ کشاورزی که اون غلات رو پرورش بده، تاجر اصلاً نمیتونه وجود داشته باشه.»
«خب که چی؟»
چونگ میونگ با چشمهایی سرد به ارباب خیره شد.
«تو همون کسی هستی که اون اطلاعات رو پرورش میده؟»
«میشه اینطور گفت، بله.»
«هاهاها.»
خندهای ناباورانه از دهانِ چونگ میونگ خارج شد.
«با خودم میگفتم اگه اون گنجشک رو دنبال کنم، قراره با چه کلهگندهای روبهرو بشم.»
گوشهٔ لبِ چونگ میونگ بهطرز عجیبی کج شد.
«...این دیگه یه دیوونهٔ تمامعیاره.»
ارباب بدونِ هیچ جوابی به چونگ میونگ نگاه کرد.
چشمهایش هنوز آرام و ملایم بود، اما آن نگاه بهوضوح روی چونگ میونگ قفل شده بود.
«این ارزیابیِ منصفانهایه. با این حال.»
ارباب عمارت آسمانی بهآرامی سرش را تکان داد.
«این ارزیابی وقتی از دهانِ خودتون درمیاد نمیتونه منصفانه باشه. شما باید دیوونهتر از من باشید.»
«...»
«حالا که تا حدی با هم صحبت کردیم، وقتشه که به سؤالِ من جواب بدید.»
مرد مکثِ کوتاهی کرد، انگار که میخواست حالوهوا را عوض کند.
سپس، بعد از اینکه نگاهِ همه را به خود جلب کرد، دوباره دهان باز کرد.
«چرا اومدید دنبالِ من؟ قدیس شمشیر کوه هوآ؟»
حالا چشمهای همه به سمتِ چونگ میونگ چرخید.
چون آنها هم در این باره کنجکاو بودند.
اما این بار هم، چونگ میونگ جوابی که آنها میخواستند را نداد.
«من نیومدم دنبالِ تو.»
«ببخشید؟»
چونگ میونگ شانههایش را بالا انداخت.
«فقط اون گنجشک رو دنبال کردم، همین. با خودم گفتم اگه این کار رو بکنم، میتونم اون حرومزادهای رو ببینم که با فرستادنِ اون گداهای عوضی داشت منو میپایید.»
«...»
«آره. پس، یهنفر که میتونه به میلِ خودش به کسی مثلِ رهبر شاخه اتحادیه گدایان دستور بده. یهنفر که میتونه از یه شبکهٔ اطلاعاتیِ متفاوت از شبکهٔ عمومیِ اتحادیه گدایان استفاده کنه. یه مقامِ صاحباختیار که میتونه حتی سریعتر از مقرِ اصلیِ اتحادیه گدایان، از حرکاتِ من باخبر بشه.»
گوشهٔ لبِ چونگ میونگ بالا رفت.
«میفهمی؟»
چهرهٔ ارباب خشک شد.
«با خودم گفتم اگه بیام اینجا، میتونم همچین حرومزادهای رو ببینم. تا جایی که من میدونم، فقط یه نفر تو این دنیا هست که میتونه همچین کاری بکنه.»
«به نظر میرسه سوءتفاهمی پیش اومده...»
«رهبرِ...»
«...»
«اتحادیه گدایان.»
چشمهای ارباب عمارت آسمانی با تیزی در چونگ میونگ نفوذ کرد.
رهبر اتحادیه گدایان.
با شنیدنِ این کلمات، این ارباب نبود که دستپاچه شد، بلکه پنج شمشیر بودند که هول کردند.
«چـ-چونگ میونگ. داری در مورد چی حرف میزنی؟ رهبر گدایان الان تو بسترِ بیماریه و میگن لبِ گوره...»
«این همون چیزیه که من باید بگم.»
«ها؟»
«من اومدم اینجا تا اون پیرمردی رو ببینم که لبِ گوره، اما وقتی میرسم، هیچ خبری از اون پیرمردِ در حالِ مرگ نیست و بهجاش یه دیوونه اینجاست. فکر میکنید من گیج نشدم؟»
«آه...»
چونگ میونگ پوزخند زد.
«پس نتیجه یکی از این دو تاست.»
«یکی از دو تا؟»
«یا رهبر اتحادیه گدایان داره دنیا رو فریب میده و کاملاً سالمه، و اینجا داره واسه خودش حال میکنه.»
«...»
«یا اینکه، اتحادیه گدایان از قبل توسطِ کسی که رهبر گدایان نیست تسخیر شده و داره به میلِ خودش دستکاری میشه. و این آقا همون مغزِ متفکرِ پشتِ این قضیهست.»
سرِ پنج شمشیر با شدت به سمتِ ارباب چرخید.
«ا-این دیگه زیادهروی نیست؟»
«پس چطور کسی رو تفسیر میکنی که میتونه به رهبر شاخه اتحادیه گدایان که با عجله به لوئویانگ اعزام شده، دستوراتی متفاوت از مقرِ اصلی بده؟»
«این...»
پنج شمشیر دهانشان را بستند.
در واقع، هیچ تفسیرِ دیگری ممکن نبود.
«پس جواب کدومه؟»
«این چیزیه که باید از اون آقا بپرسید، نه من. هی.»
نگاهِ چونگ میونگ که آمیخته به خنده بود، به ارباب افتاد.
در آن لحظه، بدنِ ارباب تکانِ خفیفی خورد.
انگار که از آن نگاهِ بهظاهر ناچیز، فشارِ شدیدی را حس کرده بود.
«تو کی هستی؟»
همزمان، تنش بهسختی تمامِ بدنِ پنج شمشیر را فرا گرفت.
بسته به جواب، ممکن بود نبردی بر سرِ مرگ و زندگی در این مکان در بگیرد.
اما ارباب، که تمامِ کلیدها را در دست داشت، نمیتوانست بهراحتی دهان باز کند.
«من...»
بعد از تردیدی طولانی، ارباب در نهایت سرش را تکان داد.
این یک اعلامِ تسلیم و واگذاری بود.
«قدیس شمشیر کوه هوآ، درسته... من اینقدر محتاط بودم، و با این حال.»
«...»
«حرفهای شما درسته.»
«چی؟»
«ها؟»
«منظورت چیه؟»
در لحظهای که صدای پرسشگرانهای از دهانِ پنج شمشیر بیرون پرید.
«اجازه بدید خودم رو رسماً معرفی کنم. من رهبرِ نسلِ فعلیِ اتحادیه گدایان هستم.»
لبخندی پیروزمندانه گوشهٔ لبِ چونگ میونگ شکفت.