چپتر 1487: فصل ۱۴۸۷ - مگه من نیومدم دنبالت؟ (۲)
چپتر 1487: فصل ۱۴۸۷ - مگه من نیومدم دنبالت؟ (۲)
«ها؟ شاه گدایان؟»
«اون پیرمرد؟»
پنج شمشیر با چهرههایی ماتومبهوت به ارباب عمارت بهشت خیره شدند، انگار نمیتوانستند چیزی که میبینند را باور کنند.
حتی هه یون که معمولاً خونسرد بود و لی سونگ-بک که هنوز به این فضا عادت نکرده بود هم دهانشان از تعجب باز مانده بود.
آنها به وضوح شنیده بودند که رهبر اتحادیه گدایان پیرمردی مو سفید است که به خاطر کهولت سن در بستر بیماری افتاده.
این شایعه آنقدر همهجا پخش شده بود که تقریباً در موریم همه آن را به عنوان یک حقیقت میدانستند.
اما کسی که حالا روبهرویشان ایستاده بود، مرد میانسالی تنومند بود که هیچ نشانی از مریضی در او دیده نمیشد.
'نه، قبل از اون...'
بک چون با حالتی گیج و منگ پرسید.
«یـ... یعنی شما... رهبر اتحادیه گدایان هستید؟»
«همینطوره.»
«آخه...»
همه با گوشه چشم نگاهی نامحسوس به بک چون انداختند.
میخواست چه بگوید...
«...برای این کار زیادی پولدار به نظر میرسید.»
سر همه از روی ناامیدی پایین افتاد.
خب، آره.
قطعاً کمی عجیب بود.
تصور اینکه کسی که به او شاه گدایان میگفتند لباسهای ابریشمی اعلا بپوشد و در بالاترین طبقه چنین مسافرخانه مجللی زندگی کند، سخت بود.
بنابراین، حرفش کاملاً هم غلط نبود، اما...
«...ساسوک، الان این موضوع اصلاً ربطی به قضیه داره؟»
«ولی آخه عجیبه دیگه!»
«خب، درسته، اما...»
یون جونگ که اشاره به این موضوع را معذبکننده میدانست، فقط با ناامیدی سرش را تکان داد.
در آن لحظه، جواب سوالاتشان نه از زبان ارباب عمارت بهشت، بلکه از دهان چونگ میونگ بیرون آمد.
«بهتون که گفتم. این گداهای حرومزاده خرپولن.»
«...آره گفتی.»
«تازه. دقیقاً به خاطر همینه که نباید به این گداهای عوضی اعتماد کنید.»
«ها؟ منظورت چیه؟»
«این یاروها تمام عمرشون رو با اطلاعات سروکله میزنن؛ عمراً اطلاعات خودشون رو که دارایی اصلیشونه به این راحتی لو بدن. شما حتی به چیزی که با چشمای خودتون میبینید هم باید شک کنید، اونوقت همینجوری یه شایعهای که شنیدید رو باور میکنید؟»
«...راست میگه.»
وقتی به آن فکر میکردند، حقیقتی کاملاً واضح بود.
اما هیچکدام از حاضران متوجه این واقعیت نشده بودند.
«...چرا ما اینقدر راحت باورش کردیم؟»
«اصلاً فکر میکردی اتحادیه گدایان ما رو فریب بده؟ ما همه از جناح اصیل هستیم.»
«فکر میکردیم اگه چیزی مشکوک باشه، بقیه فرقهها متوجه میشن.»
با شنیدن حرفهای پنج شمشیر، ارباب عمارت بهشت خندهای خفیف سر داد.
«دشتهای مرکزی پهناورند و فریب دادن مردم آنقدرها هم که فکر میکنید سخت نیست. درست همانطور که تقریباً هیچکس متوجه نشد شما خودتان را جای جین گوم-ریونگ جا زدهاید.»
«هوممم. خب این... درسته.»
با توجه به موقعیتی که بک چون در آن قرار داشت، نمیتوانست این حرف را نقض کند.
اما جو گول سرش را کج کرد، انگار هنوز پر از شک و تردید بود.
«ولی صبر کن، پس اون کسی که عمو هونگ دهگوانگ بهش میگفت شاه گدایان کیه؟ به نظر نمیرسید درباره شما حرف میزنه. فقط نگو که حتی آدمهای خودتون تو اتحادیه گدایان رو هم فریب میدین؟»
ارباب عمارت بهشت جواب واضحی نداد.
فقط لبخندی معنادار زد.
«...میگن تو این دنیا حتی یه آدم قابلاعتماد هم پیدا نمیشه.»
جو گول با چشمانی شبیه به کودکی که از فرد مورد اعتمادش خیانت دیده، به ارباب عمارت بهشت نگاه کرد.
ارباب عمارت بهشت با دیدن این نگاه، لبخند تلخی زد.
اما در همان لحظه، کسی که هنوز حواسش جمع بود، اقدام درست و مناسبی انجام داد.
«لی سونگ-بک از فرقه ژونگنان، به رهبر اتحادیه گدایان ادای احترام میکند.»
لی سونگ-بک با احترام دستانش را به هم گره زد و ادای احترام کرد.
تازه آن موقع بود که پنج شمشیرِ شوکهشده به خودشان آمدند و با عجله ادای احترام کردند.
«ما، ما به شاه گدایان ادای احترام میکنیم!»
«ما بیادبی کردیم.»
«لطفاً ما رو بکشید!»
ارباب عمارت بهشت پیشانی درهمرفتهاش را مالید، انگار که داشت سردرد میگرفت.
«نیازی به این همه تشریفات نیست. بیایید فقط...»
نگاهش به نشان فرقه ژونگنان روی ردایی که بک چون پوشیده بود افتاد.
«...بگذاریم مردی که خودش را از فرقه ژونگنان جا زده و مردی که خودش را صاحب مسافرخانه جا زده، با هم گفتگویی داشته باشند.»
«...بله.»
به هر حال، آنها از بسیاری جهات در موقعیتی نبودند که بخواهند آداب و رسوم را بینقص رعایت کنند.
«بسیار خب.»
ارباب عمارت بهشت طوری با چونگ میونگ صحبت کرد که انگار وقت باارزشتر از آن بود که تلف شود.
«به نظر میرسد جوابی که میخواستی را به تو دادهام. حالا فکر کنم نوبت من است که بپرسم؟ از پیدا کردن من چه قصدی داشتی؟»
گفتگو با پنج شمشیر بود، اما سوال طبیعتاً به سمت چونگ میونگ نشانه رفته بود.
در حالی که بقیه از کل این وضعیت کاملاً شوکه به نظر میرسیدند، چونگ میونگ فقط با بیخیالی شانهای بالا انداخت، انگار آنقدرها هم غافلگیر نشده بود.
«واقعاً قصد خاصی در کار نبود. فقط تصمیم گرفتم اول بیام سراغ تو.»
«...همم؟»
«چون نمیتونی با کسی که ماتحتش رو کشیده عقب و قایم شده کاری کنی. با خودم گفتم اول باید بکشمت بیرون تو فضای باز.»
آهی آهسته از لبان ارباب عمارت بهشت خارج شد.
«خیلیها دقیقاً همین کار را امتحان کردهاند. در واقع، تلاشهای بیشماری صورت گرفته. اما هرگز تصور نمیکردم کسی با چنین روشی مرا پیدا کند.»
«اون آدما فقط زیادی به خودشون مطمئن بودن.»
«نه.»
ارباب عمارت بهشت سرش را تکان داد.
«حتی اگر دیگران هم به روشی مشابه تو فکر میکردند، باز هم نمیتوانستند به این نقطه برسند. برای یک انسان عادی است که نتواند یک پرنده را تعقیب کند. علاوه بر این، این گنجشک حسطلایی طوری آموزش دیده که فقط بر فراز کوههای ناهموار و رودخانههای عریض پرواز کند...»
«طلاییِ... چیچی؟»
«گنجشک حسطلایی. این پرنده.»
«آها، همون کبوتر طلایی دههزار لی؟»
«گنجشک حسطلاییه.»
«آره. کبوتر طلایی دههزار لی.»
...عضلات صورت ارباب عمارت بهشت منقبض شد.
یون جونگ با دیدن این صحنه، زیر لب به بک چون پچپچ کرد.
«شاه گدایان داره کم میاره؟ واقعاً این شاه گدایانه؟»
«حتی امپراتور یشمی هم نمیتونه حریف این عوضی بشه، چه برسه به شاه گدایان...»
«موافقم.»
احساسات پنج شمشیر پیچیده شد.
در این وضعیت، باید به این حرومزاده که هنوز هم هر چرندی دلش میخواست میگفت میخندیدند یا گریه میکردند؟
چونگ میونگ که با دقت به پرنده جیکجیککنان نگاه میکرد، چانه بک آه را که هنوز مشغول غرش کردن بود گرفت و او را بالا آورد.
«خب، روشت بد نبود، ولی جانوران روحانی که فقط مخصوص طرف شما نیستن.»
«بک چون از کاخ جانوران. الحق که این یکی را در نظر نگرفته بودم.»
«بک چون؟»
«نه بک چون، منظورم... بیخیال، بیا فقط تمومش کنیم.»
ارباب عمارت بهشت پشتسرهم سرش را تکان داد، انگار از سروکله زدن با او خسته شده بود.
وقتی گنجشک حسطلایی را در اطراف چونگ میونگ قرار داده بود، هرگز چنین چیزی را تصور نمیکرد.
کی فکرش رو میکرد کسی که زیر نظر گرفته شده، از همون حقیقتِ تحتنظر بودنش علیه خودش استفاده کنه؟
«نه، فکرش رو شاید کرده بود.»
اما اینکه میون اون همه گدا، دقیقاً همون هدفی رو نشونه بگیری که میتونه به چیزی که میخوای برسونتت و بعدش یه واکنش مشخص رو بهش تحمیل کنی، اصلاً و ابداً کار سادهای نبود.
«از کجا فهمیدی گنجشکها توی لوئویانگ هستن؟»
«آهان، اون...»
«با عقل و منطق به این نتیجه رسیدی که جاشون باید لوئویانگ باشه؟»
«نه بابا. فقط، میدونی دیگه... نزدیک بود؟»
صورت ارباب عمارت بهشت دوباره توی هم رفت.
یون جونگ بار دیگه رو به بک چون پچپچ کرد:
«ساسوک. قیافه طرف بدجوری شبیه کسیه که کفری شده. این یارو واقعاً شاه گدایانه؟»
«شاه یاما هم اگه جلوی این حرومزاده وایسته جوش میآره.»
«موافقم.»
چونگ میونگ بیتوجه به پچپچهاشون، با خونسردی گفت:
«خب، اگه توی لوئویانگ هم خبری نمیشد، قصد داشتم برم یه جای دیگه همین دور و برا سرک بکشم. پیش خودم گفتم بالاخره دستآخر یکیشون گیرم میافته.»
«...»
«شانس آوردم که همون بار اول گرفت، نه؟ واقعاً جای شکرش باقیه که شاه گدایان آدم فهمیدهایه. این اواخر بس که با یه مشت دیوونهٔ تمامعیار سر و کله زدم، حس میکردم خودمم دارم قاطی میکنم.»
«...مگه همین چند لحظه پیش نبودی که به من گفتی دیوونه؟»
«خب، هستی، ولی نحوهٔ کار کردنت درسته.»
ارباب عمارت بهشت آه سنگینی کشید و سرش رو تکون داد.
کسی که با اطلاعات سر و کار داره، نباید احساساتش رو اینطوری جلوی دیگران لو بده.
ولی انگار این اصل رفتاری، جلوی مردی که روبهروش ایستاده بود پشیزی ارزش نداشت.
اصلاً مگه میشد چیزی رو از کسی قایم کرد که از چنین فاصلهای، حرکات طرف مقابلش رو پیشبینی میکنه؟
«پس خلاصهش اینه که میگی با دست گذاشتن روی نقطه ضعفِ نقشهم بود که به اینجا رسیدی.»
«آره دیگه. خب، دفعهٔ بعد قشنگ وصلهپینهش کن تا مشکلی پیش نیاد.»
«اونوقت تو هم میری یه نقطه ضعف دیگه پیدا میکنی. میگفتن قدیس شمشیر کوه هوآ آدم معمولیای نیست، و واقعاً هم که...»
ارباب عمارت بهشت سر تکون داد و دوباره به چونگ میونگ چشم دوخت:
«جواب سوالهام رو گرفتم. دلیل اومدنت رو هم فهمیدم. خب، حالا که منو دیدی، میخوای چیکار کنی؟»
«فقط میخواستم بپرسم.»
«چی رو بپرسی؟»
«اینکه آخه تو این خرابشده دقیقاً چه غلطی داری میکنی.»
ناگهان نگاه ارباب عمارت بهشت سرد و سنگین شد.
نگاهی بود که حتی انگار رگهای از نیت کشتاری عجیب با خودش داشت، ولی چونگ میونگ خیلی خونسرد و بیخیال فقط نگاهی به دور و بر انداخت:
«خب، جای بدی نیست. خوراکِ اینه که ادای جاودانهها رو دربیاری.»
«منظورت چیه؟ چی میخوای بگی؟»
«نمیگم درکت نمیکنم، چون منم آدمیام که آرزوی یه زندگی ساده و آروم رو دارم. ولی نباید موقعیت و زمان رو هم بسنجی؟ وقتی یه آتیشسوزیِ جنگلی داره همهجا رو خاکستر میکنه و تو با خیال راحت نشستی ماهیگیری میکنی، این دیگه ادای جاودانهها رو درآوردن نیست، رسماً رد دادن و عقل از دست دادنه.»
«گوش کن ببینم، اون...»
«چرا اتحادیه گدایان رو ول کردی به امون خدا؟»
چونگ میونگ بیرحمانه پرید وسط حرف ارباب عمارت بهشت و رفت صاف سراغ اصل مطلب.
دهان ارباب عمارت بهشت چفت شد.
این بار نوبت چونگ میونگ بود که با چشمهایی یخزده به ارباب عمارت بهشت زل بزنه:
«دنیا نصفش فرو ریخته، ولی اتحادیه گدایان هنوزم وظیفهش رو انجام نمیده و تیکهتکه شده. البته که اولش درک میکردم. اگه سرت ضربه بخوره، حتی یه گاو نر که مثل آهن قرص و محکمه هم نمیتونه خیش بکشه. اما... به نظر نمیرسه حتی به فکر درمان این سرِ آسیبدیده بوده باشی. قضیهٔ عجیبش همینه.»
«...»
«دستکم دیگه وقتی اون شکاف و دودستگی توی رودخانه یانگتسه اتفاق افتاد، باید یه تکونی از سمت مقر اصلی دیده میشد. دروغ میگم؟»
«...اعتراف میکنم، درسته.»
ارباب عمارت بهشت بیدرنگ سر تکون داد.
قدرت اتحادیه گدایان از تعداد نفراتش میآد.
این یعنی برعکسش هم صادقه؛ اتحادیه گدایانی که جمعیتش کم بشه، دیگه نمیتونه قدرتش رو نشون بده.
از این نظر، چیزی که اتحادیه گدایان باید بیش از هر چیزی ازش دوری کنه، چیزی جز شکاف و تفرقه نیست.
از همون لحظهای که اجازه داده شد این تفرقه شکل بگیره، اتحادیه گدایان در عمل به همه... نه، حداقل به چونگ میونگ نشون داده بود که یه مشکلی داره.
«زمینگیر شدن و قاطی کردن حواس هم عذر موجهی نیست. وظیفهٔ یه فرقهست که قبل از اینکه اوضاع به این افتضاحی برسه، مقام رو واگذار کنه. حتی اگه ساسوک من هم زده بود به سرش و میگفت میخواد با جونگنام بسازه، میانداختمش توی غار توبه و در رو قفل میکردم و فقط بهش آب میدادم.»
«چونگ میونگ. اون دیگه تغییر رهبری نیست، حبس کردنه...»
«نه ساسوک، به اون میگن شکنجه.»
ارباب عمارت بهشت سرش رو تکون داد:
«تو فکر کردی از اونجا که اتحادیه گدایان درست کار نمیکنه، پس حتماً یه کاسهای زیر نیمکاسهست. همین فکر هم پات رو به اینجا کشوند، اونم درست تا پیش من. درسته؟»
«نه.»
«هوم؟ نه؟»
«بیا حرفهامون رو دقیق بزنیم. من نیومدم اینجا تا دلیلش رو جویا بشم.»
«...پس چی؟»
ارباب عمارت بهشت جوری اخمهاش رو توی هم کشید که انگار اصلاً سر از حرفهاش درنمیآورد.
در همون لحظه، چهار کلمهٔ غیرمنتظره از دهان چونگ میونگ بیرون اومد:
«فرقه گدایانِ خونِ جوانمرد.»
عبارتی بود که درک کردنِ ربطش در اون لحظه کار راحتی نبود.
اما با کمال تعجب، ارباب عمارت بهشت برای یک لحظه جا خورد.
نتونست رگهای از تلاطم و آشفتگی درونش رو پنهان کنه.
«چرا؟»
چشمهای بک چون رنگ تردید به خودش گرفت.
«فرقه گدایانِ خونِ جوانمرد» لقبی رایج بود که برای ستایش روحیه جوانمردی اتحادیه گدایان به کار میرفت.
پس چرا باید با شنیدن یه عبارت معمولی اینطوری به هم میریخت؟
«شکی نیست که اتحادیه گدایان دیگه اون چیزی نیست که قبلاً بود. ولی پیش خودم فکر میکردم، خب، ممکنه پیش بیاد. قرار نیست هر فرقهای تا ابد توی اوج بمونه. استعدادهای درخشان و مهارتهای خیرهکننده، همهشون ممکنه یه روزی رنگ ببازن.»
«...»
«ولی بعد از دیدن افراد اتحادیه، نظرم عوض شد. اونا بیعرضه نیستن. با این حال، اتحادیه گدایان بیعرضه شده. وقتی یه اتفاق غیرممکن داره میافته، فقط یه دلیل میتونه داشته باشه: یه نفر عمداً اتحادیه گدایان رو بیعرضه و زمینگیر کرده.»
بک چون آب دهانش رو بهسختی قورت داد.
ماجرایی که چونگ میونگ داشت تکهتکهش رو کنار هم میچید، واقعاً هولناک و سنگین بود.
«برای همین میخواستم بدونم. کی اتحادیه گدایانی رو که من میشناختم به این ویرونی کشونده. کیه که عمداً جلوی اتحادیه گدایان رو گرفته تا نتونه به وظیفهش عمل کنه؟»
«...تو.»
«واسه همین، من نیومدم اینجا تا دلیلش رو پیدا کنم.»
چشمهای چونگ میونگ با برقی سرد و گزنده درخشید:
«اومدم تا ریشهش رو بزنم.»
دستش آروم به سمت شمشیر روی کمرش رفت.
در یک آن، رنگ از چهره ارباب عمارت بهشت پرید و گچ شد.
فشاری خفهکننده و تنشی چنان سهمگین بهش هجوم آورد که انگار با تلنگرِ یه انگشت، سرش از روی تنش پرواز میکرد.
«جوابم رو بده.»
«...»
«باید دلیلی جور کنی که برام قابلهضم باشه. وگرنه میمیری. تضمین میکنم.»
نوک انگشتهای ارباب عمارت بهشت برای لحظهای لرزید.