چپتر 1489: فصل 1489 - من نیومدم دنبال تو بگردم؟ (4)
چپتر 1489: فصل 1489 - من نیومدم دنبال تو بگردم؟ (4)
ارباب عمارت آسمانی نامحسوس اخم کرد.
توضیحِ دقیقِ دلیلش سخت بود، اما نگاهِ لی سونگ-بک بهطرزِ عجیبی روی اعصاب بود.
«لی سونگ-بک از ژونگنان.»
صدایی بدونِ هیچ احساسی از دهانش خارج شد.
«شاگردِ دومِ ژونگنان. کسی که در کنارِ جین گوم-ریونگ بهعنوانِ رهبرِ نسلِ بعدیِ ژونگنان ازش یاد میشه. موردانتظارترین استادِ تازهنفسِ این دوره. شخصیتش باوقار، مؤدب و خودداره. سطحِ فعلیِ مهارتهای رزمیـش قابلتأیید نیست. احتمالِ اینکه در آینده رهبرِ فرقهٔ ژونگنان بشه وجود داره.»
چشمانِ لی سونگ-بک از تعجب کمی گشاد شد، اما ارباب عمارت آسمانی با بیتفاوتی حرفش رو ادامه داد.
«انگار اطلاعاتم غلط بوده. لی سونگ-بکی که من از ژونگنان میشناسم، اونقدر نادون نیست که ندونه پریدن وسطِ یه همچین مکالمهای بدونِ اجازه چقدر بیادبانهست. یا شاید ژونگنان هم تصمیم گرفته از روشهای غیرمتعارفِ کوه هوآ پیروی کنه؟»
این یه سرزنشِ کاملاً آشکار بود.
لی سونگ-بک مؤدبانه ادای احترامِ مشت و کفدست رو بهجا آورد.
«بابتِ این موضوع، رسماً عذرخواهی میکنم.»
«عذرخواهیت قبوله. با این حال، این مسئله به تو ربطی نداره که بخوای توش دخالت کنی. پس بکش عقب.»
«عقبکشیدن کارِ سختی نیست. اما میخوام یه چیزی بگم.»
«...چیه؟»
در واکنش به جوابِ کاملاً ناراضیِ ارباب عمارت آسمانی، لی سونگ-بک سرش رو صاف بالا گرفت.
«من باور دارم تو حرفایی که قبلاً زدی هیچ اشتباهی وجود نداره. منم کاملاً حس کردم که رهبرِ فرقه چقدر برای اعضای اتحادیه گدایان ارزش قائله.»
«چاپلوسی رو بذار کنار و برو سرِ اصلِ مطلب.»
«...بله.»
لی سونگ-بک سر تکون داد و با چشمانی مصمم گفت.
«اما مگه این امکان وجود نداره چیزی که رهبرِ فرقه درست میدونه، با چیزی که اعضای اتحادیه گدایان درست میدونن فرق داشته باشه؟»
نگاهِ ارباب عمارت آسمانی تیره شد.
«نمیفهمم چی میگی. اگه قصد داری یه مشت حرفِ بدیهی بزنی، همین الان تمومش کن.»
«راستش...»
لی سونگ-بک میخواست بیشتر توضیح بده اما ناگهان آهی کشید.
اون ناامید شده بود چون فنِ بیانش برای متقاعد کردنِ ارباب عمارت آسمانی کافی نبود.
اما عقبنشینی نکرد و راهِ دیگهای رو انتخاب کرد.
شینگ!
وقتی لی سونگ-بک ناگهان شمشیرش رو بیرون کشید، شاگردانِ کوه هوآ از تعجب جا خوردن و محکم شونهـش رو گرفتن.
«اربابِ جوان لی! الان داری چیکار میکنی...!»
«فقط یه لحظه.»
لی سونگ-بک با احتیاط دستِ بک چون رو که روی شونهـش بود پس زد و شمشیرش رو مستقیم به سمتِ جلو دراز کرد.
«این شمشیرِ منه.»
«...»
«از اونجایی که شما شاه گدایان هستین، حتماً میدونین. من با سیوشش شمشیرِ آسمان تمرین میکنم. پایهایترین تکنیکِ ژونگنان... نه، شمشیری که در گذشته پایه و اساس بود اما الان از جریانِ اصلی منحرف شده.»
«این چه ربطی به موضوع داره؟»
«لطفاً گوش بدین.»
لی سونگ-بک نفسِ عمیقی کشید و دوباره دهان باز کرد.
«نسلِ قبلیِ ژونگنان این شمشیر رو ناقص دونستن و قضاوت کردن که با این شمشیر نمیشه تبدیل به شماره یکِ زیرِ آسمان شد. برای همین، سعی کردن ژونگنان رو با یه شمشیرِ جدید ارتقا بدن. این قطعاً تصمیمی بود که از روی ایمان به ژونگنان و علاقه به شاگردانش گرفته شد.»
ارباب عمارت آسمانی چشمانش رو کمی ریز کرد.
«با این حال، من هنوز با شمشیرِ گذشته تمرین میکنم. میدونین دلیلش چیه؟»
«انگار اون شمشیر حسابی بهت میسازه.»
«اینطور نیست.»
لی سونگ-بک سر تکون داد.
«دلیلش سادهست. چون من تمرین کردن با این شمشیر رو برای خودم درست میدونم.»
نگاهِ لی سونگ-بک لحظهای از ارباب عمارت آسمانی فاصله گرفت و به چونگ میونگ رسید.
«البته، کسی که باعث شد بفهمم این کار درسته، یه نفر از ژونگنان نبود. اما در نهایت، خودم قضاوت کردم که تمرین با این شمشیر درسته و بهش عمل کردم. برای همینه که الان اینجام.»
نگاهی که به ارباب عمارت آسمانی دوخته شده بود، واقعاً صادقانه و شفاف بود.
دقیقاً همون نگاهِ روی اعصاب بود.
ارباب عمارت آسمانی نامحسوس نگاهش رو دزدید و گفت.
«این چه ربطی به وضعیتِ فعلی داره؟ من اونقدر بیکار نیستم که بشینم و به تعریف و تمجیدهایی که از خودت میکنی گوش بدم.»
«فقط میخوام یه سؤال بپرسم. رهبرِ فرقه گفت که همهٔ این کارها رو برای اعضای اتحادیه گدایان انجام داده. نسلِ قبلیِ ژونگنان هم این کار رو برای ژونگنان انجام دادن. اینا دقیقاً یه مسئلهست. با این حال، حداقل به چشمِ من، متفاوت به نظر میرسه.»
«متفاوت؟»
«مگه نمیدونین؟ رهبرِ فرقهٔ ما هم حتماً عمیقاً باور داشته که یه شمشیرِ جدید مسیرِ بهتری برای شاگردانه. اون حتی یه لحظه هم شک نداشته که این کار به نفعِ شاگردانه.»
حالتِ چهرهٔ ارباب عمارت آسمانی لحظهای سخت شد.
انگار فهمیده بود لی سونگ-بک میخواد چی بگه.
«اما حالا، من دارم با سیوشش شمشیرِ آسمان تمرین میکنم. با اینکه منِ ناچیز و کُندذهنِ گذشته همچین قضاوتی کردم، رهبرِ فرقه مسیرِ "درست" رو به من تحمیل نکرد. برای همینه که امروز اینی هستم که میبینین.»
لی سونگ-بک قبل از ادامه دادن، یه بار به شمشیرش نگاه کرد.
«رهبر فرقه حتماً نگرانِ من هم بوده. اما دلیلِ اینکه جلوم رو نگرفت، این نبود که روی این تصمیم کلی کلنجار رفته بودم و خودم بهش رسیده بودم؟ اگه من بهعنوان یه رزمیکار انتخابی کردم و تصمیم گرفتم مسئولیتش رو بپذیرم، طبیعتاً باید بهش احترام گذاشته بشه. اما!»
صدای لی سونگ-بک مثل هاله شمشیرِ سنگینی بهسمت ارباب کاخ آسمانی کشیده شد.
«آیا اعضای اتحادیه گدایان میدونن الان دقیقاً با چه وضعیتی روبهرو هستن؟»
«...»
«اینکه رهبر فرقه قصد داره برای محافظت ازشون، کارهایی که از دستش برمیآد رو کم کنه و مجبورشون کنه مثل گداهای معمولی زندگی کنن... این رو هم میدونن؟»
ارباب کاخ آسمانی جوابی نداد.
«این... بله، رهبر فرقه. این...»
لی سونگ-بک نتونست جملهش رو تموم کنه و صداش قطع شد.
دلیلش این نبود که احساساتی شده بود.
فقط احساسِ درماندگی میکرد.
این ناامیدیِ خفهکننده رو چونگ میونگ که تا اون موقع ساکت گوش میداد، بهجای اون برطرف کرد.
«این کار عادلانه نیست.»
لی سونگ-بک سر تکون داد.
انگار همون چیزی بود که خودش میخواست بگه.
«بله. عادلانه نیست. منصفانه هم نیست.»
«چون هیچکس نمیخواد برای زندگیش به دلایلی که خودش نمیدونه، تصمیمگیری بشه.»
«بله! دقیقاً همینه.»
لی سونگ-بک تندتند سر تکون داد.
چونگ میونگ کاملاً حرفهاش رو میفهمید.
با این فکر، لی سونگ-بک حسِ عجیبی از خوشحالی تو قلبش احساس کرد.
بعد، چونگ میونگ جوری که انگار داشت آه میکشید، گفت:
«حرفهای قشنگیه، اما...»
«...بله؟»
«اما این حرفها نباید از دهنِ حرومزادههایی دربیاد که تکنیکهای شمشیرِ بقیه رو دزدیدن و کپی کردن؟»
چونگ میونگ با چشمهایی بینهایت تلخ و کینهتوزانه به لی سونگ-بک خیره شد.
هر بار که لبهای چونگ میونگ از روی نارضایتی میپرید، بدنِ لی سونگ-بک هم میلرزید و جمع میشد.
لی سونگ-بک یهجوری با دستپاچگی دهنش رو باز کرد.
«نه... اون کار رو سلفِ رهبر فرقه فعلی انجام داده، برای همین...»
«توی این عمرم دارم هر جور چیزِ عجیبی میبینم. درسته که این پیرمرد یه کارِ اعصابخردکن کرده، اما حتی اشاره کردن به این موضوع هم باید توسطِ کسی انجام بشه که صلاحیتش رو داشته باشه. یه حرومزادهٔ دزد چطور جرئت میکنه اینطوری فک بزنه؟ اگه فقط حرفهای تو رو بشنوم، فکر میکنم رهبر فرقه ژونگنان یه حکیم یا قدیسِ آسمانیه! هان؟»
نتیجه عکس داد.
با حرفهای چونگ میونگ، حتی پنج شمشیر هم جوری به لی سونگ-بک خیره شدن که انگار تازه به خودشون اومده باشن.
«واو. نزدیک بود گول بخورم. اگه یه کمِ دیگه گوش میدادم، کم مونده بود فکر کنم رهبر فرقه ژونگنان آدمِ خوبیه.»
«حالا که بهش فکر میکنم، اون پیرمرد همونی نبود که توی کنفرانسِ شعله اجدادی با هنر شمشیرِ دزدیدهشدهمون اونقدر مغرورانه رفتار میکرد؟»
«...باید اون پوستهش رو بکنیم.»
«یه روزی میسوزونمش. ژونگنان رو.»
«...عمهٔ رزمی. نباید اینجور حرفها رو جلوی یه نفر از ژونگنان بزنی.»
«چرا؟»
«چون آماده میشن. اونوقت کار سختتر میشه. باید وقتی که اصلاً انتظارش رو ندارن بهشون ضربه بزنیم.»
«آها.»
دستهای لی سونگ-بک ناخودآگاه و مؤدبانه به هم گره خورد.
اگه اون موقعی بود که هنر شمشیر شکوفه آلو ۲۴ حرکته گم شده بود، شاید قابلدرک بود، اما الان، غیرممکن بود که ندونن شمشیر گل برفی دوازده حرکته از کجا اومده.
البته، شمشیر گل برفی دوازده حرکته فعلی بهخاطرِ پیشرفتهای ناامیدانه و سختِ جین گوم-ریونگ و فرقه ژونگنان، انحرافِ زیادی از هنر شمشیر شکوفه آلو ۲۴ حرکته پیدا کرده بود.
اما آیا این به اون معنا بود که جرمی که مرتکب شده بودن از بین رفته؟
قطعاً نه.
«در برابرِ اعضای فرقه کوه هوآ، هیچ حرفی برای گفتن ندارم...»
«ارباب جوان لی.»
«بله؟»
«چشمهات رو بنداز پایین.»
«...چشم.»
با حرفِ یون جونگ، لی سونگ-بک دوباره بیسروصدا سرش رو خم کرد.
«تچ.»
چونگ میونگ نوکِ زبونش رو به سقفِ دهنش زد و بعد خندید.
بعد نگاهش رو به ارباب کاخ آسمانی دوخت.
اون هنوز حتی به باز کردنِ دهنش هم فکر نکرده بود.
«خب... کسی که این حرف رو زده خودش مشکل داره، اما حرفهاش اشتباه نیست.»
«...»
«اگه تو بودی، میفهمیدی. اینکه اطلاعات موقعِ قضاوت کردن چقدر مهمه. این دقیقاً در موردِ اتحادیه گدایان هم صدق میکنه. همین الان، تو داری دست و پای اعضای اتحادیه گدایان رو قطع میکنی و بهزور اونها رو به سمتی میکشی که خودت دلت میخواد زندگی کنن.»
انرژیِ سردی توی چشمهای ارباب کاخ آسمانی نشست.
جوری نگاه میکرد که انگار حرفِ بهشدت توهینآمیزی شنیده.
اما همهش همین بود.
با وجودِ گذشتِ زمان، هیچ جوابِ مخالفی از دهنش بیرون نیومد.
«اینطور نیست که نخواسته باشی بهشون بگی، بلکه نتونستی. چون امکان نداره اعضای اتحادیه گدایان با همچین چیزی موافقت کنن. اگه موافقت میکردن، اصلاً لقبی مثلِ "فرقه گدایان خون برحق" به وجود نمیاومد. اونها برای دنیا و برای جوانمردی، میتونن جونشون رو مثل خاک دور بندازن. این همون فرقه گدایان خون برحقه.»
ارباب کاخ آسمانی در سکوت لبش رو گاز گرفت.
درحالیکه با چشمهایی پر از نفرت و خشم به چونگ میونگ خیره شده بود، آروم سرش رو به عقب خم کرد و به سقف نگاه کرد.
چشمهاش که پر از احساساتِ پیچیده بود، آروم بسته شد.
«حقیقت همینه.»
صدای ناامیدانهای از ارباب کاخ آسمانی که چشمهاش بسته بود، بیرون اومد.
«هیچکس با کاری که سعی دارم بکنم موافقت نمیکنه. کسایی که قدرت دارن، میخوان اتحادیه گدایان توانمندتر بشه، و کسایی که قدرت ندارن، این رو درستکارانه میدونن که بدونِ توجه به جونِ خودشون، جوانمردانه رفتار کنن.»
«تو دنیای بیرون رو فریب ندادی.»
چونگ میونگ طوری که انگار بالاخره قضیه را فهمیده باشد، سر تکان داد.
«تو خودِ اتحادیه گدایان رو فریب دادی، مگه نه؟»
«...»
«اتحادیه گدایان لابد واقعاً باورش شده که تو تو بستر بیماری افتادی. نه، شاید حتی یه بدل هم گذاشته باشی. به هر حال، تو خودت رو حتی از اعضای اتحادیه گدایان هم مخفی کردی، اما با این وجود، چون نمیتونستی از جایی نزدیک به اتحادیه دور بمونی، همینجا موندی. درست مثل یه شبح.»
بدن ارباب عمارت آسمانی لرزش خفیفی کرد.
چونگ میونگ از دیدن این صحنه، اندوهی غیرقابلتوضیح را احساس کرد.
کارهایی در دنیا وجود دارند که هیچکس نمیتواند درکشان کند، اما با این حال باید انجام شوند.
او بهتر از هر کسی میدانست کسی که چنین کارهایی را انجام میدهد، چقدر تنهاست.
«نمیگم کارت اشتباهه. اما درست هم نیست. اگه واقعاً این چیزی بود که میخواستی، باید گداهای اتحادیه رو راضی میکردی.»
ارباب عمارت آسمانی سرش را پایین آورد و بهآرامی چشمانش را باز کرد.
نفرتِ خروشانی که در چشمانش بود، فروکش کرده بود.
اما این بدان معنا نبود که نگاهش نسبت به چونگ میونگ دوستانه شده باشد.
«بابت اینکه این موضوع رو به رخم کشیدی، ازت تشکر نمیکنم.»
«...»
«اما حتی الان هم قصد ندارم روشم رو عوض کنم. من تا آخرِ خط، حتی اگه شده یه نفر بیشتر از اعضای اتحادیه گدایان رو نجات میدم. حتی اگه این راه اشتباه باشه.»
او حالا مصممتر هم شده بود.
«بحث همینجا تمومه. لطفاً، حالا برگردید.»
«یـ... یه لحظه صبر کن.»
با این دستورِ اخراجِ ناگهانی، جو گول جا خورد و پرید وسط حرفش.
«داری میگی همینطوری بذاریم بریم؟ نـ... نه. چطور میتونیم بعد از گفتنِ این همه حرف، همینطوری بریم؟ اگه بریم بیرون و این حقیقت رو تو دنیا پخش کنیم چی؟»
«پخشش میکنی؟»
«نه، منظورم این نیست. این یه تهدید نیست ولی... نباید یه جوری قضیه رو حلوفصل کنیم...»
ارباب عمارت آسمانی با دیدن جو گول که دستپاچه شده بود و لکنت گرفته بود، با آرامش گفت:
«اگه میخوای، پخشش کن.»
«درسته. اون... بله؟»
«گفت پخشش کن.»
جو گول پلک زد.
واقعاً عیبی نداشت که همهٔ اینها لو برود؟
این داستان که شاه گدایان، کسی که شایعه شده در بستر بیماری است، کاملاً سالم است و در بالاترین طبقهٔ یک مسافرخانهٔ درجهیک، خوب میخورد و خوب زندگی میکند؟
«اگه این اتفاق بیفته، داخلِ اتحادیه گدایان هم دو دسته میشن؛ اونایی که حرفت رو باور میکنن و اونایی که نمیکنن، و دوباره با هم دشمن میشن و میجنگن. در نتیجه، ممکنه من برکنار بشم، اما تا زمانی که این جنگ تموم بشه با لجاجت دوام میآرم. اونوقت احتمالِ درگیر شدنِ اتحادیه گدایان تو این جنگِ کثیف هم کمتر میشه. به لطفِ شما، شاید حتی کارم راحتتر هم بشه.»
«نـ... نه...»
دهان جو گول بیصدا تکان خورد و بعد متوقف شد.
حالا که فکرش را میکرد، اوضاع واقعاً میتوانست به همین سمت پیش برود.
«حتی فکرِ عوض کردنِ نظرِ من رو هم نکنید. اگه قرار بود به این راحتی نظرم عوض بشه، تا الان دوام نمیآوردم.»
ارباب عمارت آسمانی مستقیم به چونگ میونگ نگاه کرد.
«مخصوصاً تو، قدیس شمشیر کوه هوآ. من با کسایی که تا الان باهاشون روبهرو شدی فرق دارم. من هرگز، تحت هیچ شرایطی، با حرف زدن با تو نظرم رو عوض نمیکنم. پس دست از این تلاشهای بیفایده بردارید و برید. اتحادیه گدایان نه طرفِ نه فرقه بزرگ رو میگیره و نه طرفِ اتحاد دوستان آسمانی رو.»
با شنیدن این کلمات که مثل چاقو برنده بودند، بک چون آه عمیقی کشید.
«یعنی غیرممکنه؟»
حالا که تا اینجا حرف زده بود، به نظر میرسید دیگر کاری از دستشان برنمیآید.
فشار آوردنِ بیشتر در اینجا فقط باعث ایجاد مقاومتِ غیرضروری میشد.
به هر حال، همین که تا اینجا پیش آمده بودند باعث میشد سفر به کایفنگ کاملاً هم بیمعنی نباشد.
بک چون با این فکر، به حرف آمد.
«چونگ میونگ. بیا فعلاً برگردیم...»
در همان لحظه بود.
«معلومه که نظرت عوض نمیشه. چون به هر حال، اون کسی که داره تصمیم میگیره تو نیستی.»
«...ها؟»
«مگه نه؟»
چونگ میونگ در حالی که لبخند عجیبی بر لب داشت و با دقت به ارباب عمارت آسمانی خیره شده بود، آهی کشید و گفت.
«حالا داری به لجبازی متوسل میشی؟ درسته، احتمالاً راه دیگهای برات نمونده. تنها چیزی که باقی میمونه این احتماله که من شاه گدایان نباشم. اما قدیس شمشیر کوه هوآ، هر چقدر هم که لجبازی کنی، من واقعاً خودِ شاه گدایانم.»
«آره، احتمالاً هستی. اما میدونی چیه؟ منظورِ من اصلاً این نبود.»
«...نبود؟»
چونگ میونگ پوزخندِ تمسخرآمیزی زد.
«یه کم مبهم بود، اما الان دیگه کاملاً مطمئنم.»
بک چون که کمی جا خورده بود، صدایش را پایین آورد و پرسید:
«منظورت چیه، چونگ میونگ؟ من که اصلاً اوضاع رو نمیفهمم.»
«منطقش سادهست، ساسوک. اینکه یه نفر شاه گدایان باشه، لزوماً به این معنی نیست که رئیسِ اتحادیه گدایان هم هست.»
«این یعنی...»
«چرا سختش میکنی؟ کوه هوآ هم دقیقاً الان همینطوریه.»
«آها...!»
بک چون که بلافاصله متوجهِ قضیه شده بود، سرش را بهسرعت چرخاند تا دوباره به ارباب عمارت آسمانی نگاه کند.
شاه گدایان.
فقط با همین دو کلمه، همهٔ افرادِ حاضر فرض را بر این گذاشته بودند که مردِ روبهرویشان مسئولِ همهچیز در اتحادیه گدایان است.
اما شاید اینطور نبود.
«حرف بزن.»
چونگ میونگ لبخند سردی زد و نگاه تیزی به ارباب عمارت آسمانی انداخت.
«کی پشتته؟ کی بهت گفته که اتحادیه گدایان باید اینطوری بشه؟»
در همان لحظه، بک چون آن را دید.
برای اولین بار، چهرهٔ ارباب عمارت آسمانی بهشدت تغییر کرد.