چپتر 1491: فصل 1491 - نیازی به این کار نیست. (1)
چپتر 1491: فصل 1491 - نیازی به این کار نیست. (1)
«چی...؟»
اشتباه شنیدم؟
شاید همینطور باشه.
نه، نمیدونم.
هیچ راهی برای فهمیدنش نیست.
از چشمهای کدر و تارِ پیرمرد، حتی یه ذره نیتِ واقعی هم خونده نمیشد.
«...الان چی گفتی؟»
با احساس خفگی و فشاری که انگار قفسهٔ سینهـش رو میخواست منفجر کنه، چشمهای چونگ میونگ برقی زد.
اون پیرمردِ نیمههوشیار رو تحتفشار گذاشت، جوری که انگار داشت تهدیدش میکرد.
اما چشمهای مهآلودِ پیرمرد فقط با حالتی بیروح به سقف خیره مونده بود.
هیچ واکنشی به چونگ میونگ نشون نداد.
«پرسیدم الان چی گفتی...!»
«چونگ میونگ؟»
بک چون با تردید صداش کرد.
از واکنشِ خشنِ چونگ میونگ دستپاچه شده بود.
چونگ میونگ در حالی که لبش رو گاز میگرفت و به پیرمرد زل زده بود، آهِ عمیق و بلندی کشید.
یه لحظه بعد، چهرهـش که پر از آشفتگی بود، آرومآروم به حالتِ عادی برگشت.
پیرمرد هنوز مثل یه آدمکِ چوبی به نظر میرسید.
«این آدم اتحادیه گدایان رو از تو سایهها کنترل میکرده؟»
مردی که حتی هوشیاری هم نداشت، بیشتر شبیه یه تیکه چوب بود تا یه آدمِ زنده.
همچین آدمی اصلاً چه کاری از دستش برمیاومد؟
سردرگمیـش خیلی زود به خشم تبدیل شد.
درست همون موقع، صدای ارباب عمارت آسمانی از پشتِ سرش به گوش رسید.
«برید عقب.»
ارباب عمارت آسمانی که دنبالشون از پلهها بالا اومده بود، با قدمهای بلند جلو اومد و کنارِ تختی که پیرمرد روش دراز کشیده بود، ایستاد.
«...این همون کسیه که میخواستی نشونم بدی؟»
«خودشه.»
چشمهای چونگ میونگ با خشونت جمع شد.
«این دیگه چه بازیایه؟»
«غرور در نهایت راهی برای نابودیِ خود آدمه.»
«چی؟»
«تو فوقالعادهای، اما این به اون معنا نیست که همهچیزِ این دنیا رو میدونی. چه تاریخ باشه، چه دانش.»
همون لحظهای که چشمهای چونگ میونگ رنگِ شک به خودش گرفت، یه هالهٔ سیاه دورِ نوکِ انگشتهای رهبر اتحادیه گدایان شکل گرفت.
یه انرژیِ تاریک و دلگیر بود که به هیچوجه نمیشد به عنوان یه هنر اصیل بهش نگاه کرد.
انرژیای که رهبر اتحادیه گدایان، به عنوان یه جناح درستکار، هرگز نباید ازش استفاده میکرد.
«تو؟»
پاتتتت!
دستِ ارباب عمارت آسمانی مثل یه پرتوِ نور به جلو پرتاب شد و پشتسرهم به بدنِ پیرمرد ضربه زد.
دهها ضربه به نقاطِ طبسوزنی که تو یه چشمبههمزدن وارد شد.
برای پیرمردی که نفسهاش اینقدر ضعیف بود، این کار بهشدت خشن و بیرحمانه به نظر میرسید.
«چی...؟!»
«فکر کردی داری چه غلطی میکنی!»
«سـ-سوسو! زود باش!»
درست همون موقع که پنج شمشیر هول شدن و سعی کردن جلوش رو بگیرن، ارباب عمارت آسمانی با صدایی سرد حرفشون رو قطع کرد.
«تائوئیستها سعی میکنن از طریقِ تزکیه، عمرشون رو طولانی کنن.»
«...چی؟»
«البته، شاید هدفِ نهایی صعود از طریقِ روشنضمیری باشه، اما طولانی کردنِ دورهٔ این تزکیه از طریقِ تغذیهٔ حیات و پالایشِ قرص هم میتونه یکی از اهدافِ تائوئیستها باشه.»
ارباب عمارت آسمانی آروم سرش رو تکون داد.
«با این حال، افزایشِ طولِ عمر فقط با بالا بردنِ قلمرو از طریقِ تزکیه به دست نمیاد. اگه کسی حاضر باشه چند تا چیز رو بپذیره، راههای زیادی برای افزایشِ خودِ طولِ عمر وجود داره.»
بینِ کسایی که اینجا حضور داشتن، فقط چونگ میونگ معنیِ حرفهای ارباب عمارت آسمانی رو فهمید.
«...هنر تنفس لاکپشت اعظم؟»
«پس میشناسیش.»
نگاهِ چونگ میونگ دوباره به سمتِ پیرمرد چرخید.
صورتِ پیرمرد که کبود و تیره شده بود، جوری که انگار هر لحظه ممکنه نفس کشیدنش متوقف بشه، داشت دوباره سرزندگیـش رو به دست میآورد.
«هاه، چه کارِ دیوانهواری.»
یه خندهٔ توخالی از روی لبهای چونگ میونگ فرار کرد.
جو گول که نمیتونست کلافگیـش رو کنترل کنه، پرسید.
«چونگ میونگ. منظورش چیه؟ هنر تنفس لاکپشت اعظم؟»
«هنر تنفس لاکپشت اعظم.»
«همون هنره؟ همون روشی نیست که وقتِ قایم شدن نفس رو حبس میکنن؟»
«درسته.»
«پس چرا یهو حرفش پیش اومد؟ ربطی به این قضیه داره؟»
«...هنر تنفس لاکپشت اعظم فقط برای از بین بردنِ صدا نیست، بلکه برای کاهشِ فعالیتِ بدنه. ضربانِ قلب رو کند میکنه، در نتیجه باعث میشه خون آرومتر جریان پیدا کنه. به همین دلیله که وقتی تو جاهایی مثل غار گیر میافتن، ازش برای تحمل کردنِ دورههای طولانیِ بدونِ غذا استفاده میکنن.»
تانگ سوسو که بلافاصله متوجه شده بود، سریع سر تکون داد.
«د-درسته. چون سرزندگی کم میشه، انرژیِ مصرفی هم کاهش پیدا میکنه.»
«...این مرد بهطور مداوم داره اون هنر تنفس لاکپشت اعظم رو حفظ میکنه. تا جایی که حتی هوشیاریِ خودش رو هم سرکوب کرده.»
«ها؟»
تانگ سوسو با چشمهای پر از ناباوری به پیرمرد نگاه کرد.
«نـ-نه. چطور یه نفر میتونه...؟»
«جای تعجب نداره. برام عجیب بود که نتونستم حضورِ یه نفر رو درست بالای سرم حس کنم.»
نگاهِ چونگ میونگ که روی پیرمرد قفل شده بود، تیز و برنده بود.
«تازه، این یه هنر تنفس لاکپشت اعظمِ معمولی نیست. هنرهای شیطانی اسکلت... و هنر شیطانی نرم، درسته؟ اینکه یه گدای اتحادیه گدایان با میلِ خودش هنرهای رزمیِ تبت غربی و هند رو یاد بگیره. این کاریه که به خاطرش میتونن همونجا تیکهتیکهـت کنن و بکُشنت، بدونِ اینکه حقِ هیچ شکایتی داشته باشی.»
تو همون لحظه، برقی از تحسین تو چشمهای ارباب عمارت آسمانی درخشید.
فقط با یه لحظه نگاه کردن، این مرد تونسته بود منشأ نیروی درونیای که پیرمرد ازش استفاده میکرد رو تشخیص بده.
«...همونطور که شنیده بودم، تو واقعاً آدمِ غیرقابلدرکی هستی.»
چونگ میونگ هیچ جوابی به حرفهای ارباب عمارت آسمانی نداد.
نگاهش فقط روی پیرمرد ثابت مونده بود.
بدنِ پیرمرد که شبیه یه تیکه چوبِ خشکیده بود، بهتدریج متورم شد و جون گرفت.
این تغییر خیلی واضح و چشمگیر نبود، اما حداقل میشد دید که سرزندگیای که قبلاً وجود نداشت، داره بدنِ پیرمرد رو پر میکنه.
«سرفه!»
بالاخره، یه سرفهٔ خشک از دهنِ پیرمرد بیرون پرید و همزمان، نور به چشمهای بیتمرکزش برگشت.
چشمهای کاملاً بازش، در مقایسه با قبل، حالا به وضوح چشمهای یه آدمِ زنده بود.
ارباب عمارت آسمانی فریاد زد.
«استاد!»
«استاد؟»
شاگردهای کوه هوآ از روی تعجب جا خوردن و دوباره به پیرمرد نگاه کردن.
اگه اون استادِ رهبر اتحادیه گدایان بود، یعنی این پیرمردِ چروکیده همون رهبر عالیِ اتحادیه گدایان بود؟
«...آب...»
«چشم، استاد!»
ارباب عمارت آسمانی قمقمهٔ آبی رو که از قبل آماده کرده بود، به سمتِ پیرمرد گرفت.
پیرمرد با دستهایی که کمی میلرزید، قمقمه رو گرفت و به لبهاش نزدیک کرد.
چنان خونسردیای داشت که انگار قبلاً بارها این کار رو انجام داده بود.
بدونِ هیچ عجلهای، پیرمرد آب رو تو چند جرعهٔ کوچیک توی دهنش ریخت و بعد آهِ بلندی کشید.
بوی تند و غلیظِ دارو در تمامِ جهات پخش شد.
تانگ سوسو با چهرهای رنگپریده و وحشتزده زیرِ لب گفت:
«دیوانهکنندهست... هنرِ تنفسِ لاکپشتِ اعظم، اونم جوری که طرف حتی نمیتونه خودش ازش بیدار بشه. این رسماً یه خوابِ زمستونیه...»
اگه بلایی سرِ اربابِ عمارتِ آسمانی میاومد، این پیرمرد توی این اتاقِ مخفیِ تاریک خشک میشد و میمرد، بدونِ اینکه هرگز بیدار بشه.
آخه کی تو دنیا با میلِ خودش همچین ریسکی میکنه؟
واقعاً چیزِ عجیبوغریبی بود.
پیرمرد به این سؤالِ تانگ سوسو جواب داد.
با جوابی که اصلاً انتظارش رو نداشت.
«کمکم کن...»
«چشم.»
حتی قبل از اینکه جملهی «کمکم کن بلند شم» تموم بشه، اربابِ عمارتِ آسمانی زیرِ بازوی پیرمرد رو گرفت و بلندش کرد.
پیرمرد درحالیکه به دیوار تکیه داده بود، چند بار سرفه کرد و با بیحالی زمزمه کرد:
«...من... دوباره... بیدار شدم...؟»
«خیلی متأسفم، استاد. چارهی دیگهای نداشتم.»
«...اشکالی نداره.»
پیرمرد بهآرومی سرش رو تکون داد.
نگاهش که حالا خیلی شفافتر شده بود، روی چونگ میونگ ثابت موند.
«فقط با دیدنِ آدمهای کوه هوآ که جلوم ایستادن، وضعیت رو میفهمم. آره. بالاخره کار به اینجا کشید...»
گوشهی لبِ چونگ میونگ کج شد.
«کسی که ظاهراً هیچ هوشیاریای نداشته، خیلی خوب ما رو میشناسه. مخصوصاً حالا که لباسِ رزمیِ فرقهی ژونگنان رو هم پوشیدیم.»
با شنیدنِ این حرف، گوشهی لبِ پیرمرد یه لرزشِ نامحسوس کرد.
معلوم نبود، ولی احتمالاً یه لبخند بود.
«چون... بیشمار بار شنیدهـم.»
«...»
«داستانهای تو، قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ، و کوه هوآ رو اونقدر زنده و بیشمار بار شنیدهـم که انگار توی مشتم حسشون میکردم.»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«نمیدونم باید خوشحال باشم یا ناراحت. این یعنی نظارتتون خیلی دقیق بوده.»
«شاید همینطور بوده... سرفه! سرفه!»
به نظر میرسید حتی همینقدر حرف زدن هم براش زیاد بود، چون پیرمرد لابهلای حرفهاش چند بار به سرفههای خشک افتاد.
«استاد!»
«برو کنار.»
اربابِ عمارتِ آسمانی سعی کرد زیرِ بازوش رو بگیره و دوباره بخوابوندش، اما پیرمرد با قاطعیت پسش زد.
طوری خودش رو جمعوجور کرد که باورش سخت بود این همون پیرمردیه که تا چند لحظه پیش دراز کشیده بود.
فقط از همین صحنه، راحت میشد فهمید که این پیرمرد اصلاً آدمِ معمولیای نیست.
پیرمرد انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده باشه، با آرامش گفت:
«اینکه تا اینجا اومدی یعنی... میفهمم. اومدی که من رو بکشی.»
چونگ میونگ اخم کرد.
دلیلش این بود که اون لحنِ صدا، جوری که انگار از همون اول میدونست این اتفاق میافته، مدام روی اعصابش میرفت.
«اگه لازم میشد، با همین قصد اومده بودم.»
«...»
«ولی به نظر میرسه نیازی به این کار نیست، نه؟ حتی بدونِ اینکه من دست از پا خطا کنم، خودت به آخرِ خط رسیدی. مگه نه؟»
پیرمرد زحمتِ جواب دادن به خودش نداد.
نیازی نبود به خودش زحمت بده و انکارش کنه.
«یه پیرمرد که باید خیلی خیلی وقت پیش میمرد، چه دلبستگیِ موندگاری میتونه داشته باشه که دست به همچین کارایی میزنه؟ فقط نفس کشیدن که به معنیِ زنده بودن نیست، هست؟ تا حالا پیش خودت فکر نکردی که چقدر چندشآوری؟»
«چونگ میونگ!»
«حرومزادهی دیوونه! میگن ایشون رهبرِ عالیِ اتحادیهی گدایانه!»
«مراقبِ حرف زدنت باش!»
پنج شمشیر که حسابی جا خورده بودن، سعی کردن جلوش رو بگیرن، اما پیرمرد بهسختی دستش رو بالا آورد و آرومشون کرد.
بک چون با چهرهای پر از شرمندگی، بهسختی دهنش رو باز کرد:
«رهـ... رهبرِ عالی، عذر میخوام. اون بچه...»
«...نکن.»
«بله؟»
«بدونِ اجازه... دخالت نکن.»
بک چون محکم دهنش رو بست.
وزنهای کاملاً متفاوت با زمانی که با چونگ میونگ روبهرو میشد، توی چشمها، هاله و در واقع کلِ بدنِ پیرمرد وجود داشت.
اگه فقط از روی ظاهرش قضاوت میکردی، هنوزم یه پیرمردِ مو سفید بود که به نظر میرسید حتی جونِ مگس پروندن هم نداره.
با این حال، ابهتی که ازش حس میشد اونقدر عظیم بود که حتی برای بک چون که استادای بیشماری رو دیده بود هم ناآشنا بود.
شاید این سنگینی نه از طریقِ قدرتِ رزمی، بلکه از طریقِ عمری که گذرونده بود منتقل میشد.
باید وزنِ عمقِ سالهایی باشه که این پیرمرد پشتِ سر گذاشته بود.
«میگی چندشآور...»
پیرمرد بیدرنگ سر تکون داد.
«همینطوره. برگشتن به آسمان وقتی که عمرِ مقدرِ آدم تموم میشه، نظمِ طبیعیِ دنیاست. رد کردنِ این موضوع طبیعتاً یه گناهِ نابخشودنیه. معذرت میخوام که همچین وضعیتی رو به تائوییستی مثلِ تو نشون میدم.»
«بحث رو عوض نکن. من این همه راه نیومدم که یه مشت حرفِ کلیشهای و واضح تحویلم بدی. جوابم رو بده. دقیقاً داشتی چیکار میکردی؟ چه نقشههایی میکشیدی که توی این اتاقِ مخفیِ تاریک که حتی یه ذره نور هم بهش نمیرسه، قایم شدی؟»
«...قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ.»
ناگهان، صدایی پر از پوچی از بینِ لبهای پیرمرد بیرون اومد.
«کنجکاوِ چی هستی...؟ کنجکاوی بدونی چرا اتحادیهی گدایان رو به این روز انداختم؟ اگه اون نیست... کنجکاوی بدونی چرا هنوز دارم تحمل میکنم و زندهـم؟»
«فکر کنم در هر صورت جوابش یکی باشه. مگه نه؟»
دندونهای چونگ میونگ با خشونت نمایان شد.
«جوابم رو بده. اتحادیهی گدایان از این کار چه نفعی میبره؟»
پیرمرد بدونِ اینکه جوابی بده، بهآرومی سرش رو چرخوند و با دقت به اربابِ عمارتِ آسمانی نگاه کرد.
فقط زمانی که بیصبری و کلافگی داشت به اوج میرسید، پیرمرد بدونِ اینکه سرش رو برگردونه به حرف اومد:
«اون بچه من رو استاد صدا زد... اما اگه بخوام دقیق بگم، من معلمِ اون بچه نیستم.»
«...نیستی؟»
یهو این یعنی چی؟
نه، اصلاً الان این مهم بود؟
چیزی که مهم بود...
«قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ.»
پیرمرد با زحمت سرِ لرزونش رو چرخوند تا روبهروی چونگ میونگ قرار بگیره.
پشیمونی از گوشهی چشمهای پیرمرد که با ترشحات خشک شده بود، پخش شد.
«سنِ الانِ من خیلی بیشتر از صد ساله. میدونی این یعنی چی؟»
«...چی؟»
«من...»
توی مردمکِ چشمهای پیرمرد، توی یه لحظهی کوتاه، انبوهی از احساسات با شدت فوران کرد.
ناامیدی، پشیمونی، غم و درد.
«من... یکی از بازماندههای اون جنگِ بزرگِ فرقهی شیطانیِ وحشتناکِ گذشتهـم.»
چهرهی چونگ میونگ یخ زد.
«تهموندهای از گذشته که نتونست مرگ رو بپذیره، گناهکاری در تمامِ اعصار که نباید زنده باشه و نفس بکشه.»
سرِ پیرمرد پایین افتاد.
لرزشی توی کلِ بدنش که شبیهِ یه درختِ پیرِ خشکیده و نحیف بود، پخش شد.
پشیمونی و ترسی که لایهلایه روی هم انباشته شده بود، روی کلِ اتاق سایه انداخت.
همزمان، هوایی اونقدر سنگین که حسِ خفگی میداد، شروع به بریدنِ نفسِ همهی حاضرین کرد.