چپتر 1492: فصل 1492 - نیازی به این کار نیست. (۲)
چپتر 1492: فصل 1492 - نیازی به این کار نیست. (۲)
قلبش فشرده شد و بهسختی میتوانست نفس بکشد.
جنگ بزرگ فرقه شیطانی.
این عبارتی بود که بارها و بارها شنیده بود، اما این چند کلمه که از دهان این پیرمرد بیرون آمد، سنگینی کاملاً متفاوتی نسبت به قبل داشت.
«...آمیتابها.»
در میان آن فضای سنگین، هه یون بهآرامی ذکر بودایی را زمزمه کرد.
صدایش بیشتر شبیه به یک آه بود.
«پس... شما میگید که ولینعمت با چشمهای خودش جنگ بزرگ فرقه شیطانی رو دیده؟»
با سؤال هه یون، پیرمرد بهآرامی سر تکان داد.
«همینطوره.»
«چـ-چطور...»
هه یون با چشمهایی که بهسختی میتوانستند این موضوع را باور کنند، به پیرمرد خیره شد.
پس این پیرمرد الان چند سالش بود؟
«سا-ساهیونگ. اون گفت اون موقع زنده بوده؟»
«اوهوم.»
در مقایسه با جو گول که بهشدت دستپاچه شده بود، یون جونگ نسبتاً خونسرد بود.
«اگه بهش فکر کنی، اونقدرها هم عجیب نیست. مواردی مثل بزرگ تانگ جوپیونگ هم وجود دارن.»
«آه... درسته.»
در همان لحظه، صدای بم چونگ میونگ در گوش همه پیچید.
صدایی بیتفاوت و بهطرز مورمورکنندهای بیروح بود.
«گفتی یه گناهکار...»
در حالی که بقیه روی کلمهٔ «بازمانده» تمرکز کرده بودند، به نظر میرسید چونگ میونگ از کلمهٔ «گناهکار» آزرده شده است.
«منظورت از این حرف چیه؟»
نگاه پیرمرد به سمت چونگ میونگ چرخید.
پس از اینکه با دقت به او خیره شد، تا جایی که کسی نمیتوانست افکارش را حدس بزند، پیرمرد لبهای لرزانش را از هم باز کرد.
«...جنگ بزرگ. اون قساوت... که حتی نمیشد اسمش رو جنگ گذاشت... به معنای واقعی کلمه همهچیز رو با خودش برد.»
«...»
«همه قربانی بودن. اونایی که بیگناه مردن، اونایی که نفسهای آخرشون رو کشیدن در حالی که حتی نمیدونستن چرا باید بجنگن، اونایی که زنده موندن اما مجبور شدن تا آخر عمر از درد به خودشون بپیچن...»
طولی نکشید که چهرهٔ پر از چین و چروک پیرمرد بهطرز عجیبی در هم رفت.
ترس، ناخوشایندی و پشیمانیِ عمیقی که بیانش دشوار بود، در چهرهاش دیده میشد.
«اما من... من نیستم. چون من قربانیِ اون گناه نیستم، بلکه کسیـَم که اون گناه رو مرتکب شده.»
«از اون موقع تا حالا داری چی میگی...»
«اون زمان، من...»
پیرمرد قبل از اینکه حرفش را به زبان بیاورد، زیر لب منمن کرد.
«من... شاه جوان گدایانِ اتحادیه گدایان بودم.»
«...چی؟»
چشمهای همه از شدت شوک گرد شد.
امروزه در موریم داشتن رهبرانِ جوانِ خاندان یا رهبرانِ جوانِ فرقه چیز عجیبی نبود، اما در آن دوران فرق میکرد.
در آن زمان که جریانِ جانشینی افراد با هیچ اختلالی مواجه نبود، یک رهبر فرقه معمولاً بالای شصت سال سن داشت و طبیعی بود که یک رهبر جوان فرقه حداقل بالای چهل سال داشته باشد.
اما اگر او کسی بود که در آن روزها به مقام شاه جوان گدایان رسیده بود...
«پـ-پس الان چند سالته...»
«گول!»
«عـ-عذر میخوام. یه لحظه خیلی دستپاچه شدم.»
جو گول فوراً سرش را خم کرد، اما چشمهایش که هنوز نتوانسته بودند شوک را پنهان کنند، کاملاً باز بودند.
«حداقل صد و سی سال؟ نه، ممکنه صد و پنجاه سالش باشه.»
او شنیده بود که رزمیکارانی که به قلمرو بالایی میرسند میتوانند عمری طولانی و بیش از صد سال داشته باشند، اما این اولین باری بود که با چشمهای خودش کسی را میدید که اینقدر عمر کرده است.
«یعنی راسته؟»
جو گول که هنوز نمیتوانست شکش را برطرف کند، با دقت پیرمرد را برانداز کرد.
در آن لحظه، بک چون با صدایی که هنوز احتیاط در آن موج میزد پرسید.
«منظورتون اینه که شما، بزرگوار، در زمان خودتون شاه جوان گدایانِ اتحادیه گدایان بودید؟»
«همینطوره. سرپرست فرقه.»
«...به ارشدِ محترمم ادای احترام میکنم.»
بک چون با صدایی کمی گیج و مبهوت، احترام خود را نشان داد.
به هر حال، این موقعیتی بود که او باید بهدرستی ادای احترام میکرد.
به پیروی از او، سایر شاگردان فرقه کوه هوآ نیز به پیرمردی که ادعا میکرد زمانی شاه جوان گدایانِ اتحادیه گدایان بوده، ادای احترام کردند.
با این حال، تنها یک نفر بهجای ادای احترام، سؤالی پرسید.
«رابطهٔ تو با گدای الهی خاموش، ارباب باد چیه؟»
«ایشون استادِ من بودن. در طول جنگ بزرگ فرقه شیطانی، استادِ من رهبر اتحادیه گدایان بودن.»
«یـ-یه لحظه صبر کنید!»
در آن لحظه، لی سونگ-بک از روی تعجب از جا پرید و گفت.
«اگه شما شاگردِ گدای الهی خاموش، ارباب باد هستید... نکنه شما همون گدای الهی باد حاضر هستید؟ رهبر سابق اتحادیه گدایان؟»
پیرمرد بهآرامی سر تکان داد.
«همینطوره. من همون گداییـَم که زمانی گدای باد حاضر صدام میزدن.»
«خدای من...»
لی سونگ-بک طوری تلوتلو خورد که انگار توان از پاهایش رفته بود.
شاگردان فرقه کوه هوآ که اصلاً نمیدانستند منظور او چیست، پرسیدند.
«ارباب جوان لی. چیزی در موردش میدونید؟»
«اینکه چیزی میدونم؟ مگه شما نمیدونید؟»
«بله؟»
«گدای الهی باد حاضر! میگن بعد از اینکه اتحادیه گدایان در طول جنگ بزرگ فرقه شیطانی آسیب شدیدی دید و متلاشی شد، ایشون همون رهبر افسانهای بودن که دوباره سازماندهیش کردن و پیروانش رو دور هم جمع کردن. ایشون قطعاً کسی هستن که وقتی در مورد تاریخِ نزدیک به صد سالهٔ موریم صحبت میشه، نمیشه نادیدهشون گرفت!»
«ها؟»
جو گول و بقیه فوراً سرشان را چرخاندند تا دوباره به پیرمرد نگاه کنند.
این پیرمرد که به نظر میرسید هر لحظه ممکن است پایش لب گور باشد، واقعاً چنین شخصیت افسانهای و بزرگی بود؟
«اما من شنیده بودم که ایشون حداقل پنجاه سال پیش فوت کردن... فکرش رو نمیکردم که هنوز زنده باشن... اون هم تو همچین جایی...»
لی سونگ-بک طوری پلک زد که انگار اصلاً نمیتوانست این موضوع را باور کند.
از نظر نسل و جایگاه، این کسی بود که او حتی جرئت نمیکرد با او صحبت کند.
حتی رهبر فرقه ژونگنان هم جرئت نمیکرد جلوی این مرد کمرش را صاف نگه دارد.
با حضور چنین شخصی در مقابلش، طبیعی بود که پاهایش سست شوند...
«به نظر میرسه واقعاً متوجهِ موقعیت نیستی.»
«هوک.»
اما چونگ میونگ، انگار که اصلاً برایش مهم نبود، در عوض کلمات تندی را به زبان آورد.
لی سونگ-بک بیاختیار نفسش را حبس کرد.
«اسـ-استاد دائو! شما نباید...»
«اینکه میگی گناهکاری یعنی چی؟ بحث رو عوض نکن، جوابم رو بده.»
با دیدن چونگ میونگ که عملاً داشت غرش میکرد، لی سونگ-بک احساس کرد ذهنش برای لحظهای خالی شد.
«بـ-باورنکردنیه.»
او بهخوبی میدانست که اگر دیوانهبازیهای چونگ میونگ را از او بگیری، توصیف کردنش سخت میشود، اما با این حال، این دیگر پا را از حد فراتر گذاشتن بود.
خیلی فراتر از حد.
اگه توی موریم میپیچید که اون با چنین لحنی با گدای الهی باد حاضر حرف زده، بیشمار استاد کهنهکارِ موریم چونگ میونگ رو وارونه آویزون میکردن و پوستش رو میکَندن.
اما با نگاهی دقیقتر، قضیه تا حدی عجیب و غریب به نظر میرسید.
شخصِ مورد نظر، یعنی همونی که درست جلوی چشماش داشت این کلمات بهشدت گستاخانه رو از زبون یه نوچه و نسلبعدی میشنید—همین گدای الهی باد حاضر—اصلاً ناراحت و دلخور به نظر نمیرسید.
«آخه چطور ممکنه؟»
البته، شاید واقعاً گدای الهی باد حاضر چنین طبعی داشت.
برای اون، چونگ میونگ یه نسلپایینترِ خیلی خیلی خردسالتر به حساب میاومد؛ حتی سنوسالش به پای نتیجهش هم نمیرسید.
حتی اگه میرفت روی زانوش مینشست و ریشش رو میکشید، باز هم شاید از نظرش بچهٔ شیرین و بانمکی میاومد.
با این حال، اینکه حتی ارباب تالار آسمانی پشت سرشون—رهبر فعلی اتحادیه گدایان—هم داشت این وضعیت رو ماستمالی میکرد و به روی خودش نمیآورد، بیبرو برگرد عجیب بود.
تازه قضیه فقط به اتحادیه گدایان ختم نمیشد.
چونگ میونگ هم همینطور بود.
چونگ میونگ بارها شنیده بود که چقدر بیچشمورو و گستاخه، ولی اونقدرا هم متکبر و کلهخراب نبود که بدون هیچ دلیلی، اینجوری با یه پیرمرد دشمنی کنه و به پر و پاش بپیچه.
«تازه این فقط خصومت نیست، این...»
نیت کشتار بود؟
نیت کشتاری یخزده و استخوانسوز از جانب چونگ میونگ به طرف گدای الهی باد حاضر سرازیر شده بود.
ارباب تالار آسمانی با حس کردن این وضعیت، خواست حرکتی بکنه، اما گدای الهی باد حاضر دستش رو بالا آورد و مانعش شد.
«دخالت نکن.»
«ولی استاد، من...»
«گفتم دخالت نکن.»
فشار خردکنندهای که از گدای الهی باد حاضر ساطع میشد، در یک لحظه روی سر ارباب تالار آسمانی آوار شد.
اونوقت، ارباب تالار آسمانی که انگار توی زور و هیبت به هیچ بنیبشری باج نمیداد، بدون اینکه بتونه کمترین مقاومتی نشون بده، در سکوت سرش رو خم کرد.
«کوهو... کوهو...»
گدای الهی باد حاضر چند تا سرفهٔ خشک و ضعیف کرد و بعد سرش رو به سمت چونگ میونگ چرخوند:
«اون چیزی نیست که خیال میکنی، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«...»
«من نمیتونستم دست به چنین کاری بزنم. برای کسی که اون جنگ رو با چشمهای خودش دیده، دستبوسی و پابوسیِ فرقه شیطانی محاله. هیچ بنیبشری نمیتونه دست به همچین جنایتی بزنه. پس اون خشمت رو بخوابون.»
تازه اون موقع بود که شونههای منقبضشدهٔ چونگ میونگ کمی شل شد.
«پس چیه؟ منظورت چیه؟ خودت گفتی گناهکاری.»
«آه...»
بقیه که داشتن این صحنه رو تماشا میکردن، تازه متوجه معنای پشت این رویارویی عجیب شدن.
کلمهٔ گناهکار، و زندگیای که حتی زنده موندنش هم باید پنهان نگه داشته میشد.
با در نظر گرفتن این دو تا نکته، چونگ میونگ خیال کرده بود شاید این مرد یکی از خیانتکارها به دشتهای مرکزی بوده.
همین که نیت کشتار از چشمهای چونگ میونگ محو شد، گدای الهی باد حاضر با آهی عمیق به حرفهاش ادامه داد:
«توی اون جنگ بزرگ...»
هر دو چشم پیرمرد به نقطهای دوردست خیره موند.
جایی توی گذشته؛ نقطهای که دیگه توی این دنیا وجود خارجی نداشت.
«من... بیشمار آدم رو به کام مرگ فرستادم.»
«...»
«شمار بیپایانی از آدما، اونقدر زیاد که حتی نمیتونستم بشمارمشون، تکتکشون رو... تا آخرین نفر رو فرستادم به میدون جنگ. تکتکشون رو.»
شونههای استخونی و نحیف گدای الهی باد حاضر کمکم شروع به لرزیدن کرد.
هوایی سنگین و نمور که توصیفش کار راحتی نبود، اطرافشون رو فرا گرفت.
«برادران رزمی، شاگردها... هر کسی که نام و نشان اتحادیه گدایان رو یدک میکشید، هر کی که میخواست باشه، بیرحمانه فرستادمشون وسط خطوط دشمن. چون مجبور بودم. چون فقط از این راه میتونستم از حرکات دشمن سر دربیارم.»
«...نامو آمیتابا بودا.»
هه یون سرش رو با تاسف تکون داد:
«این چطور میتونه تقصیر ارشدِ ما باشه؟ این کاری بود که هر کسی...»
«اصلاً میدونی اتحادیه گدایان توی دوران جنگ چطور جایی بود؟»
گدای الهی باد حاضر کلام تسلیبخش هه یون رو برید.
در برابر ابهت پیرمرد که به سرمایی گزنده پهلو میزد، هه یون بیاختیار دهانی رو که نسنجیده باز کرده بود، بست.
«کسایی که پدر و مادرشون به دست پیروان فرقه سلاخی شده بودن، پدر و مادرهایی که داغ بچههاشون رو دیده بودن، اونایی که دیگه هیچی براشون نمونده بود و فقط منتظر بودن روز مرگشون برسه... توی زمان جنگ، همهشون تبدیل به گدا میشدن و مثل سیل سرریز میکردن توی اتحادیه گدایان.»
همه با نفسهای حبسشده در سینه، به صدای پیرمرد گوش میدادن.
«من درست همون آدما رو هل دادم وسط خطوط دشمن. دست یه بچهٔ ده ساله شمشیر دادم و وسوسهش کردم تا جونش رو سر انتقام قمار کنه. حتی با اینکه خوب میدونستم دیگه برنمیگردن... فقط برای اینکه از روی زمان خاموش شدنِ جونشون، حدس بزنم سر و کلهٔ دشمن کجاست.»
رنگ از چهرهٔ بک چون پرید.
بارها شنیده بود که جنگ با فرقه شیطانی چقدر رقتانگیز و هولناک بوده، اما هرگز ماجراهایی مثل این به گوشش نخورده بود.
مرگ و خونِ چند تا آدم زیر عبارتِ «تلفات سنگین» لاپوشونی و پنهان شده بود؟
«من فقط ایستادم و نگاه کردم چطور یه بچهٔ کمسنوسال، با دستهای کوچیک و لطیفش خنجری رو چنگ زد و راهیِ جنوب رودخونه شد. نه، در واقع خودم از پشت هلش دادم.»
صدای گدای الهی باد حاضر لرزید:
«چون مجبور بودم...»
شاید تقریباً شبیه به یه بهونه به گوش میرسید، اما همهٔ افرادِ حاضر خوب میدونستن.
هر کسی با دیدن حال و روز و چهرهٔ گدای الهی باد حاضر متوجه این موضوع میشد.
حرفهایی که میزد بههیچوجه بهونه نبود.
«چون فقط اونطوری میتونستیم پیروز بشیم! چون فقط اونطوری میشد از نابودی خلاص شد! فقط به همین خاطر!»
دستهای گدای الهی باد حاضر با تشنجی مهارنشدنی میلرزید.
«چون فقط اینطوری میتونستیم زنده بمونیم...»
تانگ سوسو همونطور که به دست لرزان و رقتانگیز گدای الهی باد حاضر خیره شده بود، لبش رو محکم گزید:
«ولی اینم که تقصیر شما نیست ارشد!»
«...»
«آخرِ سر هر کسی بود مجبور میشد همون کار رو بکنه. چون اون موقع هیچ چارهٔ دیگهای نبود. اونی که مقصره فرقه شیطانیه!»
«دخترم...»
لبخندی تلخ و غریب گوشهٔ لبهای گدای الهی باد حاضر نشست:
«...منم اون موقع همین خیال رو میکردم.»
سرفههای خشک، یکی پس از دیگری سینهٔ پیرمرد رو شکافت.
انگار با هر سرفه، رمق و جون از تنش پر میکشید و میرفت.
نه، شاید چیزی که داشت ته میکشید جونش نبود، بلکه دلبستگیهایی بود که تا حالا بهشون چنگ انداخته بود.
«قبل از اینکه با چشمهای خودم ببینم چی بود که سعی داشتم ازش محافظت کنم... چی بود که با قربانی کردن و دور انداختن اونهمه آدم نجاتش دادم... منم همین خیال رو میکردم.»
چشمهای گدای الهی باد حاضر رنگ ندامت و حسرتی عمیق به خود گرفت:
«قبل از اینکه بفهمم فداکاریِ اونایی که به کام مرگ فرستادم، فقط به نفع یه مشت انگل تموم شد.»
صورت پیرمرد در حالی که زیر لب زمزمه میکرد، بهشکلی کریه و دردناک مچاله شد.
صورتی که انگار همزمان هم داشت میخندید و هم خون گریه میکرد.
اندوه و تلخیِ مبهمی هم توی هر دو چشم چونگ میونگ، درست وقتی که به گدای الهی باد حاضر زل زده بود، ریشه دووند.