چپتر 1494: فصل 1494 - نیازی به این کار نیست. (4)
چپتر 1494: فصل 1494 - نیازی به این کار نیست. (4)
همه نفسهایشان را حبس کردند و به گدای الهی باد حاضر خیره شدند.
سکوت سنگین ابتدا با صدای کسی شکسته شد که اصلاً نمیتوانست این حرفها را هضم کند.
«...آخه این دیگه چه...»
چشمان لی سونگ-بک بهآرامی میلرزید.
داستانی بود که نه میشد دروغ پنداشتش و نه میشد باورش کرد.
اگر حرفهای این پیرمرد حقیقت داشت، یعنی رهبران نه فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ، کسانی را که فدا شده بودند، کاملاً به حال خود رها کرده بودند؟
و طبیعتاً، رهبر فرقه ژونگنان هم در میان آنها حضور داشته است.
«منظورتون از این حرفا چیه، آخه یعنی چی؟»
درست زمانی که لی سونگ-بک دیگر نتوانست خودش را کنترل کند و میخواست صدایش را بالا ببرد، هه یون بیصدا بازویش را گرفت.
«اون...»
هه یون درحالیکه با چشمان لی سونگ-بک تلاقی پیدا کرد، بهآرامی سرش را تکان داد.
انگار داشت منصرفش میکرد و میگفت الان وقت جلو رفتن و دخالت نیست.
با سکوت لی سونگ-بک، گدای الهی باد حاضر دوباره به حرف آمد.
«این حرف چندان هم غلط نیست... وقتی به گذشته نگاه میکنم، تازه میفهمم. اینکه منم چیزی بیشتر از یه انسان بزدل نبودم. اینکه فقط با چربزبونی، آدمهای بیشماری رو برای اهداف خودم قربانی کردم.»
«...ارشد.»
«جوخهٔ مرگی که به قلهٔ صدهزار کوهستان رسید، در نهایت سر اهریمن آسمانی رو قطع کرد. با وجود اون شانس کم، اونا موفق شدن. اما... آره. بقایای فرقه شیطانی که ما باید برای از بین بردنشون جونمون رو به خطر میانداختیم، بدون هیچ مانعی به شاآنشی هجوم آوردن.»
خندهای خفه و تحقیرآمیز نسبت به خودش، از دهان گدای الهی باد حاضر خارج شد.
«خندهدار نیست؟ تمام اون مسیر از صدهزار کوهستانِ دوردست، درهمشکستنِ جنوب رودخانه، عبور از رودخانه یانگتسه، و رسیدنِ دوباره به شاآنشی، اون جادهٔ طولانی که عملاً دشتهای مرکزی رو از این سر تا اون سر طی میکرد... اینکه توی اون راهپیماییِ وحشتناک، فقط فرقه کوه هوآ قربانی شد.»
«ارشد؟»
«واقعاً یه تصادف بود؟»
«...چی؟»
«قدیس شمشیر، سر اهریمن آسمانی رو قطع کرد. کی شاهدش بود؟ وقتی قبل از اون، تمام شیاطینِ روی اون کوه جونشون رو از دست داده بودن.»
چهرهٔ شاگردان کوه هوآ رنگپریده شد.
این حرفها، نکند...
در گذشته، درک این موضوع آسان نبود.
چون وقتی فقط به نقشه نگاه میکردی، درک واقعی آن مسافت سخت بود.
اما حالا میتوانستند بفهمند.
که آن حرفها چقدر کاملاً بیمعنی و مضحک بودند.
چون خودشان شخصاً آن جاده را با پاهای خودشان دویده بودند، جادهای چنان طولانی که میشد آن را بیرحمانه نامید.
«اینکه قدیس شمشیر سر اهریمن آسمانی رو قطع کرده، بهسختی به گوش دنیا رسیده بود. در عوض، فقط فرقه شیطانی این حقیقت رو بهوضوح میدونست. آیا این واقعاً... واقعاً یه تصادف بود؟»
«آخه داری چی میگی؟!»
صدایی شبیه به فریاد از لبان لی سونگ-بک فوران کرد.
بک چون مشتهایش را محکم گره کرد.
ناخنهای کوتاهشدهاش در کف دستانش فرو رفتند.
گدای الهی باد حاضر که این موضوع را پیش کشیده بود، فقط با آرامش سرش را تکان داد.
«منم نمیتونم همینطوری بهشون لعنت بفرستم. منم فقط نفسم رو حبس کردم. حرفاشون غلط نبود. حتی با اینکه بهوضوح میدیدم بقایای فرقه شیطانی برای لگدمال کردن کوه هوآ هجوم میبرن، هیچ کاری از دستم برنمیاومد. نه، هیچ کاری نکردم. اون روحیهٔ جوانمردی که بهش باور داشتم، همهش یه دروغ بود.»
دستانی شبیه به شاخههای خشک درخت میلرزیدند و صورتش را پوشاندند.
«اگه اینطوره... اگه روحیهٔ جوانمردیِ من یه دروغ بود، پس تمام اون کسایی که با اون روحیه مردن چی بودن؟ من... آخه من چه گناهی مرتکب شدم؟ برای چی...»
هیچکس جرئت نکرد دهانش را باز کند.
دیدن پیرمردی که آنقدر پیر بود که حتی نمیشد حدس زد چقدر عمر کرده، درحالیکه اینطور مثل یک بچه هقهق میکرد... باعث میشد هیچکس حتی جرئت نکند به او دلداری بدهد.
اما چونگ میونگ مثل همیشه سرد ماند.
«پس برای همینه که اتحادیه گدایان رو به این روز انداختی؟»
«...اون بچه من رو یه رهبر عالی صدا زد... اما این درست نیست.»
گدای الهی باد حاضر با چشمانی خالی و توخالی به سقف نگاه کرد.
«چون کار خیلی آسونی بود. دنیای نیمهویران پر از آوارهها و گداها بود. فقط با پذیرفتن همچین آدمهایی توی فرقه، اتحادیه گدایان قدرت گذشتهش رو پس گرفت.»
«...»
«اما من... با نگاه کردن بهشون، هیچ کاری جز لرزیدن از احساس گناه و اضطراب نمیتونستم بکنم. یه روزی، این آدما هم همون مسیری رو میرفتن که قربانیهای گذشته رفتن. فرقه گدایان خون برحق. خون برحق... اون کلمه، مثل یه مجازات آسمانی، اونا رو یه بار دیگه به سمت مرگ میکشوند.»
پیرمرد که انگار داشت از روی گلایه زیر لب زمزمه میکرد، رو به چونگ میونگ کرد.
«...من اشتباه میکردم؟»
«...»
«باید چیکار میکردم؟ وقتی بهتنهایی هیچ کاری از دستم برنمیآد، وقتی بهتنهایی نمیتونم چیزی رو عوض کنم. اگه سرنوشت از قبل تعیین شده بود، آیا اشتباه بود که فکر کنم حداقل به این آدمهای بیچاره یه زندگی پر از فداکاری و قربانی شدن ندم؟»
صدای پیرمرد حتی ناامیدانه به نظر میرسید.
بک چون که این صحنه را تماشا میکرد، ناگهان متوجه چیز عجیبی شد.
لحن حرف زدنش مدام تغییر میکرد.
به نظر میرسید که پیرمرد احساس سردرگمی میکند.
هرچند دقیقاً نمیدانست چرا.
در آن لحظه، چونگ میونگ بهآرامی چشمانش را بست.
سپس دوباره آنها را بهکندی باز کرد و گفت.
«پس به همین خاطر تا الان دووم آوردی؟»
«...»
«حتی با یاد گرفتن هنرهای شیطانی و طولانی کردنِ زوریِ عمرت؟ حتماً درد وحشتناکی هم به دنبال داشته.»
خندهای شبیه به نشت باد از دهان گدای الهی باد حاضر جاری شد.
«درد فیزیکی... اصلاً درد نیست. من میخواستم اتحادیه گدایان رو تغییر بدم. اما این رو هم میدونستم که هیچکس حرفام رو نمیفهمه. برای همین آرومآروم و بدون اینکه بفهمن، اتحادیه گدایان رو تغییر دادم. با این حال... هنوزم آدمایی پیدا میشدن که نمیتونستن بر اون روحیهٔ جوانمردی غلبه کنن.»
«...»
«به همین دلیل هم باید زنده میموندم. حتی اگه به قیمت قایم کردن بدنم توی این اتاق گوشهایِ نمور و کپکزده تموم میشد، حتی اگه به قیمت زنجیر کردن زندگیِ شاگردِ شاگردم و شاگردِ اون به اینجا برای زجر کشیدن تموم میشد... من...»
گدای الهی باد حاضر ناگهان حرفش را قطع کرد.
به خاطر نگاه چونگ میونگ بود.
زیر آن چشمانی که انگار آدم را سوراخ میکردند، گدای الهی باد حاضر بهآرامی لرزید.
«قدیس شمشیر کوه هوآ...»
«...»
«من... من از مردن میترسم. میترسم بمیرم و با کسایی که زودتر رفتن روبهرو بشم. برای همین نمیتونم بمیرم... بنابراین...»
چونگ میونگ در سکوت لبش را گاز گرفت.
پشیمانی و ترس در چشمان پیرمرد سوسو میزد.
«چون تحمل دردِ جسمانی، انگار که برای مدتی طولانی در آتش بسوزی، دردش کمتر از روبهرو شدن با کسانی بود که زودتر رفته بودن. برای همین... برای همین با ناامیدی از مرگ فرار کردم. یه جورایی... عذاب وجدانِ همین زنده بودن و نفس کشیدن هم سنگین بود، اما نمیتونستم بمیرم. یه مرده که نه میتونه زندگی کنه و نه بمیره. این... این چیزیه که من هستم.»
آه بلند و عمیقی از لبان بک چون خارج شد.
او فقط میخواست بداند.
چه کسی بود که از پشت پرده اتحادیه گدایان را به لرزه درمیآورد.
اما هرگز تصور نمیکرد که در این میان چنین داستانی بشنود.
آیا این داستان بیش از حد وحشتناک نیست؟
«برای چی اومدین...»
پیرمرد با صدایی ضعیف و رو به زوال به حرفش ادامه داد.
«اومدین به من بگین که دوباره اونا رو به کام مرگ بفرستم...؟ دارین به من میگین که یه گناه دیگه مرتکب بشم؟ گناهی که حتی تو قرنهای بینهایت هم نمیتونستم تقاصش رو پس بدم؛ دیگه چی میخواین بهش اضافه کنین؟ برای چی اومدین؟ چرا...»
بک چون که دیگر طاقت تماشای این صحنه را نداشت، چشمانش را بست.
فکر نمیکرد بتواند آن قلب را تغییر دهد.
چه کسی میتوانست ارادهای را که نزدیک به صد سال روی هم تلنبار شده بود، قلبی را که تا جای ممکن سخت شده بود، تغییر دهد؟
درست زمانی که گدای الهی باد حاضر میخواست با چهرهای غمگین سرش را تکان دهد، چونگ میونگ دهان باز کرد.
«همه اشتباه میکنن.»
«...»
«کارای غلط میکنن.»
«...»
«گناه میکنن. گناههایی که هرگز نمیشه جبرانشون کرد.»
چشمان گدای الهی باد حاضر به آرامی لرزید.
«گاهی اوقات، هر چیزی رو که گفتی انکار میکنی؛ تمام چیزایی که فکر میکردی کل زندگیته رو میندازی تو جوب. بعدش بهونه میتراشی و حاشا میکنی.»
چونگ میونگ مستقیم به پیرمرد خیره شد.
«آدمیزاد اینطوریه. زشت و وحشتناک. اما با این حال، در نهایت، آدما به زندگیشون ادامه میدن.»
«...»
«نمیگم راهت اشتباه بوده. اما نمیتونم بگم درست هم بوده.»
«...چیِ اون درست نبود؟»
«اینکه پیشفرضت این بود که درکت نمیکنن.»
«...»
«اینکه فرض کردی هیچکس درکت نمیکنه و سعی کردی همه چیز رو به تنهایی به دوش بکشی.»
ابروهای گدای الهی باد حاضر به آرامی لرزید.
«این فرار کردنه که خودش رو پشت نقاب تنهایی قایم کرده. چیزی بیشتر از یه قلعه شنی نیست که وقتی من برم دوباره فرو میریزه. مهم نیست چقدر باشکوه باشه، یه قلعه شنی فقط یه قلعه شنیه.»
نگاه چونگ میونگ به عقب برگشت.
ارباب عمارت آسمانی با حالتی به شدت پیچیده آنجا ایستاده بود.
«و این فقط یه قربانی دیگه به جا میذاره.»
با شنیدن این کلمات، پیرمرد نگاهش را بین چونگ میونگ و ارباب عمارت آسمانی رد و بدل کرد.
انگار که برای مدتی طولانی در عذاب و کشمکش بود، پیرمرد به آرامی لبانش را از هم باز کرد.
صدایی فلزی با صدای به شدت گرفتهاش در هم آمیخت.
«برین... برای چند لحظه از اتاق برین بیرون. همهتون.»
«استاد. این...»
«لطفاً همین کار رو بکنین.»
ارباب عمارت آسمانی در نهایت سر تکان داد.
با دیدن نگاهِ گدای الهی باد حاضر، به نظر میرسید که او در این لحظه نباید نافرمانی کند.
«بیاین بریم پایین.»
بقیه هم بدون هیچ حرفی به دنبال ارباب عمارت آسمانی رفتند.
تنها یک نفر، چونگ میونگ، انگار که از قبل قولی داده شده باشد، در همان نقطه باقی ماند.
بک چون برای آخرین بار به عقب نگاهی انداخت، گویی دلبستگیِ به جا ماندهای را رها میکرد، و سپس به سمت پایین پلهها رفت.
چونگ میونگ بلافاصله چیِ خود را به وسعت پخش کرد و تمام صداها را مسدود کرد.
حالا، هر صدایی که در این مکان ایجاد میشد، تنها توسط دو نفر شنیده میشد: چونگ میونگ و گدای الهی باد حاضر.
«قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«...حرف بزن.»
در لحظهای که فقط آن دو نفر باقی ماندند، لحن چونگ میونگ کمی معذب شد.
اما گدای الهی باد حاضر، انگار که هیچکدام از اینها اهمیتی نداشت، در سکوت به چونگ میونگ خیره شد.
«من... مدتهاست که دارم به داستان شما گوش میدم.»
«...»
«اولش، آزاردهنده بود. چون کسی پیدا شده بود که داشت کوه هوآ رو بالا میکشید، همون کوه هوآ که من بهش پشت کرده بودم، همون کوه هوآ که حتی جرئت نکرده بودم به عقب نگاه کنم و ببینمش.»
چونگ میونگ در سکوت با گدای الهی باد حاضر روبهرو شد.
«اما هر چی بیشتر کاراتون رو تماشا کردم، بیشتر نتونستم یه شک رو از خودم دور کنم. اینکه آیا واقعاً همه اینا... فقط با تواناییِ یه نفر که با استعدادی هزارساله به دنیا اومده، امکانپذیره یا نه.»
«...»
«با اونطور تماشا کردنِ شما، در نهایت چارهای نداشتم جز اینکه به یه نتیجه برسم. برای همین... برای همین خیلی وحشت داشتم. از روبهرو شدن با شما.»
صدایی پر از پشیمانی بیپایان به بیرون درز کرد.
«وحشت داشتم، و در عین حال منتظرش هم بودم. درد وحشتناکی بود، اما یه لذت بینظیر هم داشت.»
دستی خشک و چروکیده به سمت چونگ میونگ دراز شد.
آن دستِ لرزان پر از ترسی غیرقابل توصیف بود.
اما گدای الهی باد حاضر متوقف نشد و دستش را به طور کامل دراز کرد.
«آیا... آیا این... حقیـ...؟»
صدایی کودکانه از میان لبانی پر از چین و چروک جاری شد.
«آیا... حقیقته؟»
اشکهای شفاف سرازیر شدند.
اشکها آنقدر سرازیر شدند که تمام صورت خشکیدهاش را خیس کردند و بدون اینکه حتی فرصتی برای قطره شدن داشته باشند، از چانهاش چکیدند.
«آیا، آیا فکر من درسته؟ لطفاً جوابم رو بدین. آیا من، آیا من واقعاً دارم با شما دیدار میکنم؟»
بدن گدای الهی باد حاضر به طرز رقتانگیزی میلرزید.
حتی یک گناهکار در برابر پادشاه یاما هم اینقدر نمیلرزید.
او با ناامیدی بدنِ تلوتلوخورانش را ثابت نگه داشت و به چونگ میونگ خیره شد.
«خواهش میکنم...»
چونگ میونگ که با آرامش در حال تماشای گدای الهی باد حاضر بود، چشمانش را بست.
خاطرهای کوتاه.
گدای الهی باد حاضر در دوران جوانیاش، که یک بار انگار در حال عبور با او ملاقات کرده بود، به ذهنش خطور کرد.
گدای الهی باد حاضر در دوران اوجش، که با حسادتی بینظیر به قدیس شمشیر شکوفه آلو نگاه کرده بود.
«آره.»
صدایی آرام از لبان چونگ میونگ خارج شد.
کلماتی که برای مدتها درون خودش نگه داشته بود.
کلماتی که باور نمیکرد روزی برسد که خودش آنها را به زبان بیاورد.
«من...»
کمی معذب، این کلمات از میان لبانش بیرون لغزیدند، گویی از نوک زبانش کنده میشدند.
«من قدیس شمشیرم.»
بدن گدای الهی باد حاضر مانند درخت صنوبر لرزید.
او نتوانست هیچ کلمهای به زبان بیاورد و فقط نالهای سر داد، انگار که چیزی در حال غژغژ کردن بود.
سپس خیلی زود، با درماندگی هر دو دستش را جلوی سینهاش به هم رساند.
مشتهای در هم گرهخوردهاش را به سمت چونگ میونگ دراز کرد.
«گدای الهی باد حاضر از اتحادیه گدایان...»
سری که به شدت خم شده بود، حاوی بیشترین حد از احترام بود.
«جرئت میکنه... جرئت میکنه با... قدیس شمشیر دیدار کنه.»