چپتر 1495: فصل 1495 - نیازی به این کار نیست. (5)
چپتر 1495: فصل 1495 - نیازی به این کار نیست. (5)
چونگ میونگ که نمیتونست احساساتِ فورانکردهش رو پنهان کنه، با نگاهی خالی به دستهای لرزانش خیره شد و آروم چشماش رو بست.
انگار کلماتی که به زبون آورده بود، توی کل بدنش میچرخیدن و موج میزدن.
«هووو.»
چونگ میونگ نفس کوتاهی بیرون داد، با زور الهامِ خروشانی که بهش دست داده بود رو پس زد و با چشمهایی که دوباره آروم شده بودن، به گدای الهی باد حاضر، یعنی همون گدای الهی خاموش نگاه کرد.
«چطوری فهمیدی؟ نباید کار راحتی بوده باشه.»
گدای الهی باد حاضر آروم سرش رو بالا آورد.
چشماش پر از اشک بود.
«اولش چطور میتونستم حتی تصورش رو بکنم؟»
رگهای از دلخوری توی لحنش موج میزد.
چونگ میونگ به خودش زحمت نداد که بابت این موضوع سرزنشش کنه.
«فکر میکردم غیرممکنه. با خودم میگفتم این یه مزخرفِ محضه. اما هرچی بیشتر تماشا میکردم، چارهای نداشتم جز اینکه به این نتیجه برسم. حتی اگه ارواح کوه هوآ که الان باید تو قلمرو جاودانگان باشن هم هوامون رو داشتن، بازم غیرممکن بود. اینکه یه شمشیرزنِ بچهسال بتونه اینهمه کارِ بزرگ انجام بده...»
حرفش کاملاً منطقی بود.
اما در عین حال، غیرطبیعی هم بود.
چون با اینکه تا حالا آدمهای زیادی به هویتِ چونگ میونگ شک کرده بودن، هیچکدومشون نتونسته بودن به همچین نتیجهای برسن.
«سعی کردم انکارش کنم. سعی کردم مثل یه خیالپردازیِ مسخره پسش بزنم. اما قدیسِ... شمشیر. این قضیه کاملاً تو این دنیا وجود داره. منظورم کساییه که از مقصدِ نهاییِ مرگ برگشتن و به قلمروِ سرپیچی از بهشت رسیدن. مگه خود شما، قدیسِ شمشیر، قبلاً یکی از اونا رو ندیدید؟»
«منظورت دالایی لاماست؟»
«دقیقاً.»
این حقیقت که دالایی لامای تبت غربی، یعنی رهبرِ کاخ پوتالا، با تکرارِ مرگ و تناسخ، صدها سال کاخ پوتالا رو رهبری کرده بود، داستانی بود که تو کل موریم حسابی سر زبونها بود.
فقط از اونجایی که این داستان بهشدت مضحک و غیرقابلباور بود، آدمهای خیلی کمی باورش میکردن.
چونگ میونگ خندهٔ نسبتاً تلخی سر داد.
- چطور میتونی امید داشته باشی که از سه دورهٔ بیشمارِ کالپا عبور کنی، وقتی که هیچ فرقی با خودِ جهنم آویچی نداره؟
کلماتی که تو گذشته شنیده بود، از ذهنش عبور کرد.
چیزی که این خاطره رو پاره کرد، صدای سرفهٔ گدای الهی باد حاضر بود که داشت گلوی خشکش رو صاف میکرد.
«و... آخِم، همونطور که احتمالاً خودتون هم حدس میزنید، قدیسِ شمشیر...»
«آره.»
چونگ میونگ با آرامش جواب داد.
«احتمالاً یه نفر دیگه هم هست.»
«...منم همین فکر رو میکنم.»
هیچکدومشون به خودشون زحمت ندادن که اون اسم رو بلند به زبون بیارن.
چون اون اسم برای جفتشون... نه، در واقع، شومترین و ترسناکترین اسمِ ممکن بود.
«با خودم فکر کردم، شاید شما هم، قدیسِ شمشیر، مثل اونا دوباره متولد شده باشید. وقتی به این فکر افتادم، تمامِ سؤالاتم جواب داده شد. اونقدر واضح که تمامِ اون مدتی که برای فهمیدنِ هویتِ قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ، چونگ میونگ، عذاب کشیده بودم، کاملاً احمقانه به نظر میرسید...»
«چرا فکر کردی منم؟ میتونستی خیلی راحت منو یکی از شمشیرزنهای گذشتهٔ کوه هوآ در نظر بگیری.»
«...چطور میتونستم نشناسمتون؟»
دوباره لایهای از اشک تو چشمهای گدای الهی باد حاضر حلقه زد.
«هنوز... هنوز جلو چشمامه... تصویرِ شما، قدیسِ شمشیر، که لباسِ رزمیِ کوه هوآ رو پوشیده بودید و بدونِ هیچ تردیدی با اون شمشیر، شرورهای فرقه شیطانی رو تیکهتیکه میکردید، هنوز خیلی برام زندهست. چطور میتونستم به کسِ دیگهای فکر کنم؟»
گدای الهی باد حاضر سرش رو تکون داد.
«کارهای بیشماری که با بدنِ اون بچهٔ جوون نشون دادید، منو مطمئن کرد. چون این کاریه که هیچکس جز شما، قدیسِ شمشیر، نمیتونه انجام بده. این چیزی نیست که فقط چون رهبرِ اتحادیه گدایان هستم بدونم. هر کسی که اون جنگ رو تجربه کرده باشه، به همین نتیجه میرسه.»
آهِ کوتاهی از لبهای چونگ میونگ خارج شد.
«میفهمم.»
با حرفِ چونگ میونگ، سکوتِ کوتاهی بین اون دو نفر حاکم شد.
یه برخوردِ غیرمنتظره تو یه موقعیتِ غیرمنتظره.
از اونجایی که بدون هیچ آمادگیای با هم روبهرو شده بودن، کلمات بهراحتی به زبون نمیاومدن.
«دقیقاً کِی بود؟ کِی مطمئن شدی که من قدیسِ شمشیرم؟»
«نمیتونستم مطمئن بشم... حتی وقتی همهچیز انقدر واضح بود، بازم...»
دستهای گدای الهی باد حاضر بهشدت میلرزید.
«فقط شکی نزدیک به یقین داشتم، اما نمیتونستم کاملاً مطمئن بشم. حتی وقتی گزارشهای دریای شمال رو دریافت میکردم، از اتفاقاتِ هانگژو میشنیدم و کلِ سفر به هاینان رو تماشا میکردم... جرئت نمیکردم مطمئن بشم.»
«...»
«شاید فقط میترسیدم. با اینکه از تهِ دل آرزو میکردم شما قدیسِ شمشیر باشید، همزمان دعا میکردم که نباشید. با اینکه با تمامِ وجودم حسرت میخوردم و میخواستم اینطوری ببینمتون، دعا میکردم که این لحظه تا ابد هرگز نرسه.»
«...»
«منو ببخشید، قدیسِ شمشیر... خواهش میکنم، ببخشید... منو ببخشید...»
اشکهای پشیمونی و توبهای که برای مدتِ طولانی سرکوب شده بود، صورتِ چروکیدهش رو خیس کرد.
«چطور میتونم گناهی که در حقِ شما مرتکب شدم رو جبران کنم، قدیسِ شمشیر؟ اتحادیه گدایان چطور میتونه گناهی که تو اون نبردِ سرنوشتساز تو کوهستانِ بزرگ مرتکب شد رو جبران کنه؟ چطور دنیا اصلاً... اصلاً جرئت میکنه گناهی که در حقِ کوه هوآ مرتکب شده رو به زبون بیاره...»
لبهای چونگ میونگ محکم بسته شده بود.
«فقط... فقط...»
اون زار نمیزد، اما گدای الهی باد حاضر بدونِ شک داشت تو عذاب فریاد میکشید.
چونگ میونگ میتونست اینو ببینه.
کسی که اینجا دراز کشیده بود، اون قهرمانِ بزرگی نبود که اتحادیه گدایان رو وقتی به مرزِ نابودیِ فرقه کشیده شده بود احیا کرد، و نه اون مقصری که سالهای بیشماری تو سایههای پشتِ موریم فعالیت کرده بود.
اون فقط یه انسانِ ضعیف و بیچاره بود که زیرِ بارِ خردکنندهٔ گناهانی که مرتکب شده بود، ناله میکرد.
با تماشای این تقلا، چونگ میونگ آروم دهنش رو باز کرد.
«گذشتهها گذشته.»
«قدیسِ شمشیر...»
«کاری از دستت برنمیاومد. این فقط اتفاقی بود که بهخاطرِ حماقتِ خودم رخ داد، پس نیازی نیست احساسِ مسئولیت کنی.»
شونههای گدای الهی باد حاضر بهآرومی لرزید.
پیرمرد هم اینو میدونست.
این بخشش نبود.
این فقط مراعاتِ چونگ میونگ بود تا گدای الهی باد حاضر رو حتی یه ذره هم که شده راحتتر کنه.
اما حتی همین مراعاتِ کوچیک هم برای گدای الهی باد حاضر، جای شکرِ فراوون و بینهایت داشت.
«پس قضیه این بود...»
چهرهٔ چونگ میونگ که به حقیقت پی برده بود، با پشیمونیِ تلخی آمیخته شد.
اگه کسِ دیگهای همچین کارهایی کرده بود، چونگ میونگ هرگز نمیبخشیدش.
حتی ممکن بود سعی کنه با شمشیرش مجازاتشون کنه.
اما نمیتونست خودش رو راضی کنه که با این پیرمردِ پژمرده و شکننده همچین کاری بکنه.
«پس نمیخواستی دوباره تجربهش کنی.»
گدای الهی باد حاضر لرزید و ساکت موند.
حتی بعد از اینهمه مدت، همهچیز طوری زنده بود که انگار همین دیروز اتفاق افتاده بود.
رنگها محو نشده بودن و حتی الان هم اگه چشماش رو میبست، همون هوا و بوی اون زمان براش بهوضوح تداعی میشد.
همون لحظهای که همه مثل یه مشت حشرهٔ بیارزش، با فلاکت جون دادن.
همون تکهای از جهنم که روی دنیای فانی نازل شده بود.
«...من... من باور داشتم، قدیس شمشیر.»
چشمان گدای الهی باد حاضر که غرق در گردابی از احساساتِ بیشمار بود، چونگ میونگ رو دنبال کرد.
«اینکه تمام این فداکاریها بیمعنی نمیمونه. اینکه جون تمام گداهایی که فدا شدن، قطعاً راه رو برای آینده باز میکنه.»
«...»
«اما... در نهایت، هیچ معنیای نداشت. مرگ اون گداها، ارادهٔ اونایی که توی کوهستان بزرگ مردن، و حتی...»
«شمشیر من.»
چونگ میونگ با خونسردی حرفی رو که گدای الهی باد حاضر طاقتِ ادامهدادنش رو نداشت، تموم کرد.
گدای الهی باد حاضر مشتهاش رو گره کرد.
«حتی شمشیر من هم بیمعنی بود. آره، الان که به عقب نگاه میکنم، واقعاً همینطور بود.»
سوسوی کوتاهی از پشیمونی توی چشمهای چونگ میونگ هم نشست.
گدای الهی باد حاضر با صدایی پر از اندوه گفت:
«بعد از اینکه شما، قدیس شمشیر، درگذشتید... نه، بعد از رفتنتون، این اون حرومزادههای پست بودن که کنترل موریم رو به دست گرفتن. اونا عمداً بازماندههای فرقه شیطانی رو به حال خودشون رها کردن و تمام کارایی که خودشون کرده بودن رو کاملاً پاک کردن.»
«این کار طبیعتاً به همکاری اتحادیه گدایان نیاز داشت، مگه نه؟»
«...همینطوره. من...»
«تو هیچ کاری نمیتونستی بکنی. چون نمیتونستی اجازه بدی اتحادیه گدایان هم مثل کوه هوآ توی صفحات تاریخ محو بشه.»
گدای الهی باد حاضر به جای جواب دادن، لبش رو اونقدر گاز گرفت تا به خونریزی افتاد.
رهبری که اتحادیه گدایان رو احیا کرده بود.
این ارزیابیِ کسایی بود که فقط ظاهر قضیه رو میدیدن.
تا زمانی که خودش از مقام شاه گدایان کنارهگیری کرد، گدای الهی باد حاضر چارهای نداشت جز اینکه مثل یه عروسک خیمهشببازیِ تمامعیار برای اونا زندگی کنه.
«با این حال، یه سؤالم جواب داده شد.»
چونگ میونگ با تلخی زمزمه کرد.
«تمام این مدت نمیتونستم درکش کنم. اگه اون عوضیهای نه فرقه بزرگ واقعاً قصد داشتن کوه هوآ رو نابود کنن، به این راضی نمیشدن که فقط اعضای فرقه شیطانی به کوه هوآ حمله کنن. از اونجایی که دستشون به خون آلوده شده بود، راههای زیادی وجود داشت که بدون لو رفتن، بیسروصدا نفس کوه هوآ رو ببرن.»
«...»
«ولی کوه هوآ کاملاً نابود نشد. حتی اگه تو یه وضعیتِ خونین و اسفبار بود، هنوز نفس میکشید. انگار... یه نفر با ناامیدی تلاش کرده بود حداقل دودمانش رو یه جوری حفظ کنه.»
نگاه چونگ میونگ، که انگار همهچیز رو میشکافت، روی گدای الهی باد حاضر نشست.
«کار تو بود؟»
گدای الهی باد حاضر بیوقفه لبهاش رو میجوید.
«این... چیزی نیست که جرئت کنم اسمش رو کفاره بذارم. حتی فقط با قدرت من هم انجام نشد.»
«...آره. پس اینطوری بود.»
آه کوتاهی از بین لبهای چونگ میونگ خارج شد.
پوچیِ محوی چشماش رو فرا گرفت.
خندهدار بود.
حتی اگه میخواست از کسی کینه به دل بگیره، دیگه کسی نمونده بود که ازش کینه داشته باشه.
اونایی که تو انجام تمام اون کارها پیشقدم شده بودن، خیلی وقت پیش بدون پسدادنِ تاوانش مرده بودن.
تنها کسایی که الان تو این دنیا باقی مونده بودن، آدمایی بودن که حتی نمیدونستن دارن چی رو زیر پاهاشون له میکنن.
با مقصر دونستنِ اونا برای گناهاشون، چی عوض میشد؟
البته، اینم چیزی بود که قبلاً بهش فکر کرده بود و یه بار به نتیجه رسیده بود، پس چیز جدیدی نبود.
فقط شنیدنِ چیزایی که خودش بهتنهایی هضمشون کرده بود از زبون یکی دیگه، باعث میشد حالش به هم بخوره.
«پس، به خاطر همین بود که جلوی همکاریِ اتحادیه گدایان با اونا رو گرفتی؟»
«...»
«حداقل برای اینکه دوباره سگِ دستآموزِ نه فرقه بزرگ نشید؟»
مردمکِ چشمهای گدای الهی باد حاضر بهطرز محوی لرزید.
با زور، سرِ لرزونش رو تکون داد.
«نه، قدیس شمشیر. اینطور نیست... به این دلیل نیست.»
«...نه؟»
«اینطور... اینطور با چشمای مهربون به من نگاه نکنید، قدیس شمشیر. من لیاقتِ دریافتِ همچین نگاهی رو از شما ندارم.»
گدای الهی باد حاضر صورت خودش رو چنگ زد.
«اگه من... اگه من مردی با همچین روحیه و شجاعتی بودم، چطور میتونستم تا الان به این زندگی کثیف بچسبم؟ من همچین مردی نیستم. من فقط یه آدم بیارزشم... فقط یه بدبختِ بیارزش.»
«...»
«من... شما نیستم، قدیس شمشیر. من هرگز نمیتونستم مثل شما بشم، قدیس شمشیر.»
«منظورت چیه؟»
«مگه ندیدید؟ مگه تجربهاش نکردید؟ و مگه نمیدونید؟»
رنگ از صورت گدای الهی باد حاضر پرید و مثل گچ سفید شد.
احساس گناهی که داشت از درون میخوردش عقبنشینی کرد و توی اون فضای خالی، احساسی فوران کرد که چونگ میونگ خیلی خوب میشناختش.
«اون موجود!»
ناگهان، صدایی شبیه به یه جیغ از دهانش بیرون پرید.
حالت چهرهٔ پیرمرد ناآشنا اما در عین حال آشنا بود.
این... چهرهٔ انسانی بود که درگیرِ یه وحشت غیرقابلتحمل شده بود.
تمام بدنش طوری تشنج کرد که انگار دچار حملهٔ مالاریا شده باشه.
«من، من چارهای جز دونستن نداشتم. با اینکه اونا نادیده گرفتن و روشون رو برگردوندن، من نمیتونستم ندونم. من کسیـم که با اطلاعات سروکار داره. همهچیز به یه موجود اشاره میکرد، برای همین میتونستم بفهمم...»
«اهریمن آسمانی؟»
«هوو-اوو...»
چشمهای گدای الهی باد حاضر سیاهی رفت و به عقب برگشت.
انگار فقط با شنیدن اون اسم، روحش داشت از هم دریده میشد.
با لکنت و بهسرعت حرف زد.
«اینکه اون... اینکه اون یه بار دیگه برمیگرده... اینکه اون... اون شیطانِ ملعون، دوباره اون آشغالای فرقه شیطانی رو به این سرزمین برمیگردونه!»
«...»
«و اینکه ما... دیگه هرگز نمیتونیم باهاش مقابله کنیم. این پایانه. پایانِ موریم و پایانِ دنیا. یه پایانِ اجتنابناپذیر و از پیشتعیینشده داره میاد.»
گدای الهی باد حاضر به نفسنفس افتاد.
اونقدر که سخت بود باور کنی حتی برای یه لحظه با آرامش حرف زده باشه؛ دوباره تبدیل به یه پیرمردِ مفلوک شد، مثل یه نیمهجسد.
«این فقط... فقط یه قلعهٔ شنی بود. مهم نیست موریم چقدر ظاهر قبلیش رو به دست بیاره، این فقط یه قلعهٔ شنیه که سست و بیدوام روی یه ساحل شنیِ سفید ساخته شده. همون لحظهای که یه موج غولپیکر از راه برسه و به ساحل بخوره، با بیچارگی فرو میریزه و شسته میشه...»
«...»
«با دونستنِ این، چطور... چطور میتونستم به همه بگم؟ چطور میتونستم بهشون بگم خودشون رو برای اون قلعهٔ شنی فدا کنن؟ از اونجایی که به هر حال بیمعنیه... اگه اینطوره... بهتر نیست حداقل توی آرامش زندگی کنن، حتی یه زندگی بیارزش، بدون اینکه چیزی بدونن...»
چونگ میونگ ناخودآگاه آهی کشید.
در نهایت، گدای الهی باد حاضر هم همونطور بود.
اون تا الان زندگی کرده بود، بدون اینکه بتونه حتی یه قدم از اون جنگِ وحشتناک و وجودِ اهریمن آسمانی فاصله بگیره.
یه بازمانده و تفالهای بهجامونده، و...
یه گناهکار.
آره، درست مثل خودِ چونگ میونگ.
«و برای همین من...»
یک.
«کافیه. نیازی به این حرفا نیست.»
چونگ میونگ با قاطعیت حرفِ گدای الهی باد حاضر رو قطع کرد.
«قدیس شمشیر...؟»
«بهاندازهٔ کافی از این نالههای بیسروتهت شنیدم.»
چونگ میونگ به گدای الهی باد حاضر چشمغره رفت.
«شاید تو باور داشته باشی که پایان از پیشتعیینشدهست، اما من اینطور فکر نمیکنم. نه، حتی اگه نتونم پایان رو عوض کنم، همینطوری بیکار نمیشینم و منتظر نمیمونم.»
«...»
«پس بهم بگو. برای برگردوندنِ اتحادیه گدایان به حالت اولیهاش، اول باید چیکار کرد؟»
چشمهای گدای الهی باد حاضر از تعجب گرد شد و بیاختیار لرزید.