چپتر 1515: فصل ۱۵۱۵ - اونقدر عمر کرده‌ـم که همهچیز رو ببینم. (۴)
چپتر 1515: فصل ۱۵۱۵ - اونقدر عمر کرده‌ـم که همهچیز رو ببینم. (۴)
کواااااانگ!
با غرش رعدآسایی، گدای تکگره با وضعیتی اسفبار به عقب پرتاب شد و روی زمین غلتید.
«اوووووک!»
به محض اینکه دهانش را باز کرد، خون تیره و مرده مثل سیلاب فواره زد.
تمام بدنش با رد شمشیر خطخطی شده بود.
گدای تکگره درحالیکه با دستهای لرزانش کف زمین را چنگ میزد، بهآرامی سرش را چرخاند.
منظرهای که با آن روبهرو شد، باعث شد حتی وضعیت خودش را هم برای لحظهای فراموش کند و با دهانی باز خیره بماند.
یک آسمان آبی.
سقف باشکوه تالار بزرگ و دیوارهایی که فضای داخل را از بیرون جدا میکردند، دیگر به چشم نمیخوردند.
در عوض، آسمانی بیکران و آبی تمام میدان دیدش را پر کرده بود.
«مـ... مقر اصلی...»
دقیقاً نصفش با خاک یکسان شده بود.
گدای تکگره که ماتومبهوت مانده بود، حتی نتوانست جملهاش را تمام کند.
البته، این کاملاً طبیعی بود.
آنقدر آدم توی این عمارت قدیمی و فرسوده مبارزه کرده بودند که محال بود بتواند در برابر آنهمه ضربه دوام بیاورد.
در واقع، دقیقترش این بود که بگوییم تا همین الان هم معجزهآسا سرپا مانده بود وگرنه باید خیلی وقت پیش فرو میریخت.
بله، درست مثل...
تق.
درست در همان لحظه، چونگ میونگ به او نزدیک شد.
نبرد داخل تالار از قبل تمام شده بود.
از همان لحظهای که یک ضربه شمشیر چونگ میونگ طبقههای بالایی عمارت را پایین آورد، تمام چشمها مثل طلسمشدگان روی او میخکوب شده بود و نمیتوانستند نگاهشان را بردارند.
«قـ... قدیس شمشیر کوه هوآ... سرفه!»
سرفهای آمیخته با خون از دهان گدای تکگره بیرون پرید.
کاریاش نمیشد کرد.
نه هنر الهی شبحوار ژرف یشمی که با تمام توانش در آن استاد شده بود، و نه هجده کفدست تعقیبکننده عدالت، هنر مخفیای که فقط رهبر اتحادیه گدایان میتوانست آن را یاد بگیرد، هیچکدام در برابر آن هیولا ارزشی نداشتند.
او، استاد شماره یک اتحادیه گدایان، بدون هیچ بهانهای توسط تولهسگی که حتی به سی سالگی هم نرسیده بود، کاملاً درهمشکسته شده بود.
تق.
چونگ میونگ که انگار میخواست فشار بیشتری به گدای تکگره بیاورد یک قدم دیگر برداشته بود، بهآرامی سر جایش متوقف شد.
بعد چانهاش را بالا داد و به آسمانی که از میان سقف درهمشکسته پیدا بود، خیره شد.
«همم.»
چونگ میونگ که انگار چیزی در درونش تکان خورده بود، لحظهای به آسمان خیره ماند و بعد با لحنی یکنواخت گفت:
«چقدر باطراوته.»
«...»
«باد هم داره میوزه. مگه نه؟»
حرف ناگهانی و بیمقدمهای بود.
گدای تکگره که با نگاهی خالی به چونگ میونگ خیره شده بود، قفسه سینهاش را گرفت و با ناله و تقلا روی پاهایش ایستاد.
نتیجه از قبل مشخص شده بود.
او هرگز نمیتوانست حریف آن اهریمن شمشیر شود.
نه، حتی اگر میتوانست با چونگ میونگ روبهرو شود، باز هم فرقی نمیکرد.
از همان لحظهای که شائولین انتظاراتش را نابود کرد و برای طرفداری از آنها در اینجا ظاهر شد، کار تمام شده بود.
خودش این را میدانست.
هرگونه تقلا و دستوپا زدنِ بیشتر، فقط به معنای فداکاری بیدلیل بود.
بااینحال، گدای تکگره نمیتوانست شکست را بپذیرد.
«من...»
گدای تکگره درحالیکه خون سرفه میکرد، با خشم به چونگ میونگ چشم دوخت.
«من این رو قبول نمیکنم. من هرگز سلطنت اون حرومزاده بینشان رو نمیپذیرم!»
«...»
«اتحادیه گدایان داره از تو میپوسه! با این وضعیت، اتحادیه گدایان دیگه اتحادیه گدایان باقی نمیمونه! من! من اتحادیه گدایان رو تغییر میدم...!»
«آها، همینه.»
چونگ میونگ نیشخندی زد و سر تکان داد.
گدای تکگره پلک زد، کاملاً مشخص بود که منظورش را نمیفهمد.
چونگ میونگ انگشتش را به سمت او نشانه رفت و گفت:
«مشکل دقیقاً همون کلمهٔ "من"ـه. "من".»
«...»
«الزامی نداره که حتماً تو باشی. هر کسی میتونه اتحادیه گدایان رو تغییر بده. اینجوری نیست که حتماً "من" باید این کار رو بکنم.»
با شنیدن این حرفها، چهره گدای تکگره در هم رفت.
«تو نمیدونی اتحادیه گدایان چهجور جاییه...»
«چیزی جز یه مشت احمق؟»
«...چی؟»
انگار که از قبل حدس زده بود گدای تکگره چه میخواهد بگوید... نه، انگار که حرف دل مرد را میفهمید، چونگ میونگ خندید.
«همهشون در مقایسه با تو بیعرضه به نظر میرسن؛ جوونترها هر جور که بهشون نگاه میکنی اصلاً قابلاعتماد نیستن، و مگه اینکه خودت یه جوری همهچیز رو تغییر بدی، همهچیز رو زیر و رو کنی و بهزور رهبریشون کنی، در غیر این صورت حس میکنی که همهچیز کاملاً به خاک سیاه میشینه.»
نگاه چونگ میونگ به پهلو لغزید.
«بیفکر، احمق، هرچقدر هم چشمهات رو بشوری و با دقت نگاه کنی یه ذره استعداد توشون پیدا نمیکنی، اونهایی هم که یه ذره مهارت دارن جوری رفتار میکنن انگار تو بچگی یه چاقو تو جمجمهشون فرو رفته—همهشون عقلشون رو از دست دادن. و وسط همهی اینها، لبریز از یه اعتمادبهنفس بیجا و الکیان، بهعلاوه...»
«اون حرومزاده الان دقیقاً داره درباره کی حرف میزنه؟»
«...چونگ میونگ. نگاهت رو درست کن.»
«اینطرف رو نگاه نکن! گفتم که منظورش ما نیستیم!»
چونگ میونگ سرش را تکان داد و بعد دوباره نگاهش را روی گدای تکگره ثابت کرد.
«بنابراین "من" باید یه فکری به حالش بکنم. روال کار، توجیه و دلیل—اینا مشکلات ثانویهن. عوارض جانبیِ کوچیکی هم که تو این مسیر به وجود میآن، همهشون با یه نتیجهٔ خوب جبران میشن.»
چونگ میونگ به گدای تکگره پوزخند زد و پرسید:
«درسته؟»
«...»
«برای همینه که به درد این کار نمیخوری.»
چشمان چونگ میونگ برای لحظهای به سمت آسمان چرخید.
«کسی که فقط خودش رو عالی میدونه و فکر میکنه تنهایی از پسِ همه کار برمیآد، آخرش فقط باعث میشه همه زجر بکشن. فقط کسی که باور داره حتی اونایی که از خودش پایینتر به نظر میرسن هم میتونن کارایی رو انجام بدن که از پسِ خودش برنمیآد، صلاحیت این رو داره که رهبر فرقه بشه.»
نوک انگشتان گدای تکگره خفیف لرزید.
«منظورت اینه که من بیکفایتم؟»
«نه. اینکه به درد این کار نمیخوری.»
«...چرا؟»
«چون تو فقط زمان حال رو تغییر میدی.»
گدای تکگره کاملاً گیج به نظر میرسید.
چونگ میونگ بیشتر توضیح داد.
«شاید حرفات اشتباه نبوده باشن. اگه تو رهبر اتحادیه گدایان بشی، اتحادیه ممکنه واقعاً برای مدتی بهتر بشه. اما این تغییرات در نهایت و تو درازمدت، کار رو برای اتحادیه سختتر میکنه.»
«چرا؟»
«چون وقتی بمیری، هیچکس نمیتونه جات رو بگیره.»
بدن گدای تکگره لحظهای از جا پرید.
چونگ میونگ حرفش را محکمتر کرد.
«اینکه بگی یه کاری فقط به خاطر اینکه "من" هستم انجام میشه، از اون طرف یعنی هیچکس دیگهای نمیتونه انجامش بده. یه فرقه اینطوری نیست. باید بتونه حتی بدون من هم به کارش ادامه بده، و باید بتونه حتی بدون من هم دوام بیاره. اما تو از پسِ این کار برنمیآی. چون به چشم تو، هر گدایی غیر از خودت فقط یه احمقِ بیکفایته.»
آرام، اما جوری که انگار داشت اعلامیه میداد.
«بنابراین، اونا باید خودشون تغییر کنن. کسایی که قراره تو آیندهٔ اتحادیه گدایان زندگی کنن، باید خودشون این کار رو بکنن. نه شما ارواح سرگردانی که به زور چند روز از عمرتون باقی مونده!»
در یک چشم به هم زدن، چونگ میونگ سرش را چرخاند.
بزرگانی که نگاهشان به او گره خورد از جا پریدند و بعد دندانغروچه کردند.
یکی از بزرگان با تردید اعتراض کرد.
«اینکه آدمی که حتی عضو اتحادیه گدایان نیست بخواد ما رو نصیحت کنه...»
«دیگه کافیه!»
در آن لحظه، صدایی رعدآسا بلند شد.
این صدا نه از چونگ میونگ بود و نه از بزرگان.
صدای هونگ دهگوانگ بود.
او دندانهایش را روی هم فشرد و به بزرگان غره رفت.
«هیچ شرم و حیایی ندارید؟»
«ت-تولهٔ گستاخ!»
«اگه اینقدر ادعاتون میشه، چرا قایم میشید؟ وقتی آدمای شائولین اومدن، میتونستید خیلی راحت و باافتخار به کل دنیا اعلامش کنید و به مقام رهبر اتحادیه گدایان برسید! اونوقت همهچیز همونجا تموم میشد!»
«چی...؟!»
«شما بزرگان خودتون هم اونقدر خجالتزدهاید که حتی شاگردای خودتون رو خبر نکردید و اینجا دارید این قشقرق رو به پا میکنید، مگه نه؟!»
«دهنت رو ببند! تو حتی یه جانشین هم نیستی!»
با این حرف، چشمان هونگ دهگوانگ شعلهور شد.
«از کی تا حالا اتحادیه گدایان شده جایی که برای حرف زدن نیاز به مقام و رتبه داشته باشی؟»
«...»
«از رهبر اتحادیه گرفته تا جوونترین بچه، ما همه گداییم. ما آدمایی هستیم که تو پایینترین سطح زندگی میکنیم. بنابراین، هیچ بالا و پایینی بین ما نیست، و به خاطر همین، هر کسی میتونه صداش رو بالا ببره و حرف بزنه! مگه اتحادیه گدایان این نبود؟»
رگهای روی فک هونگ دهگوانگ بیرون زد.
«اگه اینقدر حریصِ چیزایی هستید که میتونید تو مشتتون نگه دارید! اگه میخواید بالا و پایین رو جدا کنید و بقیه رو زیر پا له کنید! پس اون لباسای پاره رو بندازید دور و برید یه فرقهٔ دیگه. جاهای زیادی هستن که با کمال میل با یه بزرگِ اتحادیه گدایان با احترام رفتار میکنن. اصلاً چرا به خودتون زحمت میدید که اون لباسای کثیف رو بپوشید؟!»
درست زمانی که بزرگان میخواستند برآشفته شوند و فریاد بزنند،
«جوابم رو بده.»
صدای رعدآسایی از پشت سرشان آمد.
«ر-رهبر اتحادیه؟»
«نه...»
سردرگمی در چهرهٔ بزرگان نقش بست.
نزدیک در، که هنوز کاملاً فرو نریخته بود، رهبر اتحادیه گدایان، گدای الهی سایه باد، به همراه سایر بزرگان ایستاده بود.
آنها کسانی بودند که خیلی زودتر، به رهبری گدای عبوس، تالار بزرگ را ترک کرده بودند.
با دیدن این صحنه، چند تن از بزرگان داخل تالار چشمانشان را بستند، گویی تسلیم شدهاند.
«کار تمومه.»
ایستادن رهبر در آنجا به این معنی بود که او در جمع کردن اعضای عادی شکست خورده است.
این همچنین به این معنی بود که شکست طرف آنها تقریباً قطعی بود.
گدای الهی سایه باد دوباره دهان باز کرد.
«اینجا جاییه که بزرگان حضور دارن. و جاییه که امور بزرگ اتحادیه گدایان در اون تصمیمگیری میشه.»
اما در کمال تعجب، سؤال گدای الهی سایه باد متوجه هونگ دهگوانگ بود، و حتی دوستانه هم نبود.
«با این حال دلیلش چیه که تو، با اینکه صلاحیتش رو نداری، جرئت میکنی اینطوری دهنت رو باز کنی؟»
بسته به اینکه چطور برداشت میشد، شبیه توبیخی بود که میگفت عقب بکش و جلو نیا.
با این حال، هونگ دهگوانگ یک وجب هم عقبنشینی نکرد و با جسارت فریاد زد.
«چرا یه چیز به این واضحی رو میپرسید؟ به خاطر اینه که من شرمندهـم، شرمنده!»
«...همم؟»
انگار این جوابی نبود که انتظارش را داشت، چهرهٔ گدای الهی سایه باد کمی در هم رفت.
«چون خجالت میکشی؟ همهش همین؟»
«مگه دلیل دیگهای هم میخوام؟»
گدای الهی سایه باد، لبهای خشکیدهاش را با زبانش تر کرد.
رگهای از ناآرامی در چهرهاش موج میزد.
هونگ دهگوانگ که انگار اصلاً قصد نداشت با سازِ او برقصد، صورتش را در هم کشید و دوباره به حرف آمد:
«ما آدمهایی هستیم که با گدایی روزگار میگذرونیم. بیکار و ولگردیم و حتی اگه یه گوشهای از سرما یخ بزنیم و بمیریم، هیچکس عین خیالش هم نیست.»
«...معلومه. مگه گدا غیر از اینه؟»
«آره. معلومه! برای همین بیشتر از هر چیزی، ما نباید کارهای شرمآور بکنیم. چون اگه یه گدا که همینجوریش هم هیچچی نداره، دست به کارایی بزنه که حتی خودش هم ازشون خجالت بکشه، دیگه تبدیل میشه به یه آشغالِ بیارزشِ واقعی! حتی اگه به چشمِ یه مشت تولهگدای کثیف تحقیرمون کنن، بازم آدمیم. اگه قراره مثل آدم رفتار کنیم و مثل آدم باهامون رفتار بشه، دیگه چه دلیلی میخوای؟!»
حالتی از دستپاچگی در چهرهٔ گدای الهی سایه باد دوید.
دهانش چند بار باز و بسته شد.
برای لحظهای کوتاه، هیچکس نمیتوانست چشم از گدای الهی سایه باد و هونگ دهگوانگ بردارد.
«هووو.»
گدای الهی سایه باد نفسِ کوتاهی بیرون داد و تمام افکاری را که در سرش میچرخیدند، کنار گذاشت.
و این بار نه در جایگاهِ رهبرِ اتحادیه گدایان، بلکه بهعنوانِ خودش، چیزی را که واقعاً میخواست بپرسد به زبان آورد:
«...همین الان... از نظرِ تو، اتحادیه گدایانِ فعلی چهجور جاییه؟»
«این چه سؤالیه؟ یه افتضاحِ کامله. اینجا مثلاً قراره لونهٔ گداها باشه؟ اینجا لونهٔ شیاطینِ فرقه هائوئه.»
«...پس، فکر میکنی چرا اتحادیه گدایان به این روز افتاده؟»
«چرا هی سؤالای چرت و واضح میپرسی؟»
هونگ دهگوانگ با حالتی ماتومبهوت جوابش را داد.
گدای الهی سایه باد با چهرهای تلخ سر تکان داد.
«درسته... سؤالِ بیخودی پرسیدم. همهٔ اینا تقصیرِ منه...»
«اصلاً اینطور نیست!»
«ها؟»
هونگ دهگوانگ که دوباره گدای الهی سایه باد را غافلگیر کرده و حتی نیتِ او را نادیده گرفته بود، با خشمی سوزان خیره شد و نگاهش را دورتادورِ فضای داخلیِ نیمهویرانِ مقر چرخاند.
و بعد فریاد زد:
«همینجا! تو این مکانِ حیاتی که سرنوشتِ اتحادیه گدایان رو تعیین میکنه!»
نگاهش از روی همه گذشت و در نهایت روی گدای تکگره قفل شد.
«گداها کجان؟»
چشمانِ گدای تکگره برای لحظهای بهشدت لرزید.
«فقط چون چند تیکه لباسِ پارهپوره میپوشین و ادای گداها رو درمیارین، فکر کردین واقعاً گدایین؟ کوپهکوپه پول تو مقر جمع میکنین، حتی یه بار هم با دستای خودتون گدایی نکردین و تو ناز و نعمت و راحتی زندگی میکنین—فقط چون لباسِ پاره تنتونه، گدایین؟ این بزرگترها واقعاً گدان؟»
چهرهٔ چند نفر از بزرگترها ناخودآگاه سرخ شد.
و فقط بزرگترها نبودند که از درون احساسِ شرم کردند.
صورتِ گدای الهی سایه باد هم گُر گرفت.
با اینکه درست بود او هم دورانِ سختی را پشتسر گذاشته، اما این هم یک واقعیتِ غیرقابلانکار بود که با خوردنِ غذاهای چربوچیلی و گرانقیمت در مهمانخانههای مجلل زندگی کرده بود.
اگر کسی فقط نحوهٔ زندگیاش را میدید و از جایگاهش خبر نداشت، کجای دنیا به او میگفتند گدا؟
«دلیلِ اینکه کوه هوآ اونطوری به روزِ سیاه افتاد، این بود که یه مشت آدمی که تائوئیست نبودن اونجا جولان میدادن.»
«چی میگه؟ اون یارو که داشت خیلی خوب حرف میزد...!»
«چونگ میونگ! آروم بگیر!»
«خفهخون بگیر!»
قبل از اینکه چونگ میونگ منفجر شود، هونگ دهگوانگ یک بار دیگر با صدای بلند فریاد کشید:
«و دلیلِ اینکه کوه هوآ دوباره شکوهش رو به دست آورده، اینه که اونا بیشتر از هر کسِ دیگهای تو این دنیا شبیهِ تائوئیستهای واقعیان.»
چشمانِ هونگ دهگوانگ در حالی که به گدای تکگره خیره شده بود، اراده و باوری قاطعانهتر از همیشه در خود داشت.
«پیشرفت؟ اصلاحات؟ خندهم میگیره. اگه آدمای اینجا دورِ هم جمع بشن و اتحادیه گدایان رو قویتر کنن، چه کمکی به گداهای واقعی میکنه؟ هیچ گدایی تو این مقر وجود نداره. آخرِ سر هم، فقط شکمای خودتون رو گندهتر میکنین.»
«تـ... توئه گستاخ...»
«خودت پرسیدی نظرم چیه، مگه نه؟»
هونگ دهگوانگ دوباره به گدای الهی سایه باد نگاه کرد و گفت:
«آره. رُکوراست میگم. رهبرِ اتحادیه، بزرگترها، اصلاً برام مهم نیست. همونطور که یه غیرِتائوئیست نمیتونه دربارهٔ آیندهٔ کوه هوآ حرف بزنه، آقایونی که گدا نیستن هم نمیتونن دربارهٔ آیندهٔ اتحادیه گدایان نظر بدن. اگه میخواین اتحادیه گدایان رو تو مسیرِ درست بندازین، هر دو طرف بکشین کنار! اتحادیه گدایان...!»
پس از مکثی کوتاه، هونگ دهگوانگ مشتش را محکم گره کرد.
سپس، انگار که از شدتِ خشم در حالِ انفجار باشد، غرش کرد:
«اتحادیه گدایان باید به دستِ خودِ گداها اداره بشه. شما آقایونی که تو شکمتون هیچی جز چربی پیدا نمیشه!»
این سخنرانیِ توهینآمیز و دیوانهوارش، مثلِ رعد در مرکزِ مقری که حالا تقریباً از هر طرف باز و ویران بود، طنینانداز شد.
بک چون که با دهانی باز ماتومبهوت مانده بود، ناگهان به خودش آمد و سرش را چرخاند.
«چـ... چونگ میونگ...»
و آنوقت بود که بک چون دیدش.
چونگ میونگ با دهانی باز، حتی بیشتر از خودش شوکه شده بود.
عرقِ سردی روی تیرهپشتش نشست.
اوه... اوضاع یه نمه خیط نشد؟
اوه...