چپتر 1518: فصل ۱۵۱۸ - مگه این تقصیر من نیست؟ (۳)
چپتر 1518: فصل ۱۵۱۸ - مگه این تقصیر من نیست؟ (۳)
«چرا اونطوری میخنده؟»
«...مطمئن نیستم. من از کجا بدونم؟»
شاگردان هواشان با چهرههایی گیج و مبهوت به گدای تکگره خیره شدند که داشت با صدای بلند قهقهه میزد.
در وضعیتی که همهچیزشان را از دست داده بودند، خندهٔ از ته دل او ناگزیر عجیب به نظر میرسید.
«نکنه یه تختش کمه؟»
«ولی به نظر میرسه دهن توئه که مشکل داره.»
«...»
با گوش دادن به آن خنده، ناگهان حسِ آرامشی وجودشان را فرا گرفت.
چون به نظر میرسید این خنده اعلام میکند که همهچیز واقعاً تمام شده است.
جو گول اولین نفری بود که بدنش را کش و قوس داد.
«آه، فکر کردم قراره بمیرم.»
«آره.»
«راستش رو بخوای، وقتی بهش فکر میکنی، اونقدرها هم خطرناک نبود.»
شاگردان هواشان یکییکی همانجا روی زمین ولو شدند.
«با این حال خطرناک که بود.»
«بیخیال، ولی در مقایسه با دریای شمال، هانگژو یا اون سفر لعنتی به هاینان هیچچی نبود، مگه نه؟ اینطور نیست، ساهیونگ؟»
«نمیخوام بهش فکر کنم.»
بک چون لبخند تلخی زد.
'واقعاً...'
این ماجرا مشخصاً آنقدرها هم سخت و طاقتفرسا نبود.
خودِ وضعیت شاید خطرناک بود، اما بههرحال، بهجز بک چون، هیچکس آسیب قابلتوجهی ندیده بود، درست است؟
اصلاً قابل قیاس با بحرانهای گذشته نبود که در آنها همه لتوپار و دربوداغان میشدند.
با این وجود، دلیلی که احساس میکرد بدنش به سنگینی هزار پوند شده و اینقدر خسته است، احتمالاً به خاطر بار روانیِ جنگیدن با همتایانشان در جناح اصیل بود.
درحالیکه بک چون در افکارش غرق بود، یون جونگ ناگهان با چهرهای گیج به او نگاه کرد و گفت.
«اما، ساسوک.»
«ها؟»
«...اتحادیه گدایان که ما رو مقصر نمیدونه، نه؟»
...نگاه بک چون ناخودآگاه به سمت پایین کشیده شد.
آنها روی خرابههای مقرِ فروریخته ایستاده بودند.
بک چون لبخند معذبی زد و گفت.
«برم بالا بیارم؟»
«...خودت رو جمعوجور کن، ساسوک.»
«این یارو بعضی وقتها از گول هم بدتر میشه.»
«این دیگه توهین خیلی سنگینیه.»
درحالیکه هرکدامشان برای از بین بردن تنشی که بدنهایشان را پر کرده بود با هم شوخی میکردند، یک نفر بهآرامی نزدیک شد.
«آمیتابا.»
با شنیدن صدای ذکر بودایی، همه از جا پریدند.
هه بانگ بود.
همه با عجله ادای احترامِ مشت و کفدست را بهجا آوردند، اما هه بانگ با ملایمت لبخندی زد و با دست اشاره کرد که نیازی نیست.
«نیازی نیست اینقدر خشک و رسمی باشید. شاید وضعیت بین ما حساس باشه، اما بههرحال، مگه الان همعقیده و هممسیر نیستیم؟»
بک چون برای لحظهای تردید کرد.
با توجه به شرایط، طبیعی بود که نداند چگونه باید با افراد شائولین رفتار کند.
اما کسی آنجا بود که بهطور طبیعی، این وضعیتِ طبیعی را نادیده میگرفت.
«هی، عجله کن و بیا اینجا!»
«هی، ای پسرهی عوضی!»
«دهنت رو ببند!»
فریادهایی برای ساکت کردن او از هر طرف به هوا برخاست.
اما چونگ میونگ بدون هیچ اهمیتی، به هه بانگ پرید.
«از کوهستان سونگ تا اینجا مگه چند قدم راهه؟ اگه فقط زودتر میاومدی، مقر فرو نمیریخت!»
هه بانگ با چهرهای کمی خجالتزده، عرق سردی بر پیشانیاش نشست.
و این باعث شد سرِ طاس و براقش بیشتر از قبل بدرخشد.
«آه، آمیتابا. بابت تأخیرم عذرخواهی میکنم، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«اگه خودت میدونی، پس دفعهٔ بعد یه کم سریعتر حرکت کن. هوف، نکنه هنر حرکتت رو نگه داشتی که باهاش سوپ بپزی؟»
«...خواهش میکنم، فقط خفه شو.»
شاگردان هواشان نتوانستند این شرم را تحمل کنند و صورتهایشان را پوشاندند.
چقدر از زمانی که شاهدِ الگوی فریب دادنِ استاد و تحقیرِ اجداد بودند میگذشت، و حالا داشتند الگوی ناسپاسی را به چشم میدیدند، مگر نه؟
و تماشای هه بانگ که داشت مثل چی عرق میریخت و بابت لجاجتِ مضحکِ چونگ میونگ عذرخواهی میکرد...
«آدمبدهای قصه ماییم.»
«هر کسی میتونه این رو ببینه، نه؟»
«به اینجای کار که رسیده، ما باید از شائولین عذرخواهی کنیم.»
بهنحوی، شاگردان هواشان جدی و متفکر شدند.
«هه یون.»
در آن لحظه، هه بانگ به اطراف نگاه کرد تا هه یون را پیدا کند.
هه یون از جا پرید و جا خورد.
«بیا اینجا.»
با صدای هه بانگ، هه یون چشمان بزرگش را پلک زد و با تردید نزدیک شد.
وقتی قبلاً هه بانگ را دیده بود، اول از همه شادی و خوشحالی به سراغش آمده بود، اما حالا که ماجرا تمام شده بود و باید با او روبهرو میشد، به نظر میرسید ترس در وجودش رخنه کرده است.
شاگردان هواشان که از پشت تماشا میکردند، زمزمه کردند.
«راهب واقعاً خجالت میکشه. برخلاف همیشه.»
«الان که فکرش رو میکنم، اون همیشه همینطوری بود. تو میدون هنرهای رزمی هم سرخ میشد و اینجور چیزها.»
«...آه. خیلی وقت گذشته، یادم رفته بود. اون همچین آدمی بود، نه؟»
این حقیقت که هه یون اینقدر تغییر کرده بود، به دلایلی شاگردان هواشان را هم در فکر فرو برد.
هه بانگ با نگاه به هه یون که با تردید جلو آمده بود، لبخند ملایمی زد.
«خیلی سختی کشیدی.»
«سـ- ساهیونگ...»
«کارت خوب بود.»
هه بانگ بهآرامی روی شانهٔ هه یون زد.
بهزودی، شانههای هه یون شروع به لرزیدنِ خفیفی کرد.
شاگردان هواشان هم پنهانی لبخندهای محوی بر لب نشاندند.
«داری گریه میکنی؟»
«گـ- گریه؟ نه، ساهیونگ. من دیگه بچه نیستم.»
«ولی اینطور به نظر نمیرسه.»
«سربهسرم نذار...»
صورت هه یون فوراً آنقدر سرخ شد که انگار میخواست منفجر شود.
این صحنهای بود که باعث میشد آدم دوباره متوجه شود که حتی راهب الهیِ شائولین که برای جناحهای نامتعارف و فرقه شیطانی کاملاً ترسناک بود، در برابر ساهیونگِ خودش هنوز فقط یک مرد جوان است.
«اما... واقعاً مشکلی نداره که اومدی؟»
«مگه تو ما رو صدا نزدی؟»
«چرا، ولی...»
با این گفتگوی ناگهانی، همهٔ شاگردان هواشان با گیجی سرهایشان را کج کردند.
هه یون اونها رو صدا زده بود؟
درست در همان لحظه، هه بانگ ادامه داد و سؤالشان را برطرف کرد.
«مهم نیست رهبر اتحادیه گدایان و رهبر شاخه هوآاوم چقدر درخواست کرده باشن، حتی اگه کوه هوآ و قدیس شمشیر کوه هوآ هم درخواست میکردن...»
هونگ دهگوانگ و چونگ میونگ درحالیکه نوچنوچ میکردند به هه بانگ نگاه کردند.
«و حتی اگه هیچچیزی خلاف قوانین نباشه، دخالت تو امور یه فرقهٔ دیگه بدون دستور راهب اعظم کار آسونی نیست. این رو که میدونی، مگه نه؟»
«...بله.»
این حرفی بیشازحد واضح بود.
تصمیم گرفتن دقیقاً به معنای پذیرفتنِ مسئولیت است.
چه کسی جرئت میکرد مسئولیتِ چنین کار بزرگی را بپذیرد؟
«چیزی که قاطعانه قلبهای مرددِ ما رو به حرکت درآورد، نامهای از طرف تو بود که رهبر شاخه هوآاوم بهمون ارائه داد.»
«ساهیونگ...»
شاگردان هواشان همه بهسرعت سرهایشان را چرخاندند تا به چونگ میونگ نگاه کنند، انگار که خواستار توضیح باشند.
چونگ میونگ، انگار که هیچچیزی برای پنهان کردن نداشته باشد، با گستاخی شکمش را بیرون داد.
«چیه؟ استفاده از محبتِ خانوادگی برای تغییر دادنِ قلبها یه استراتژیِ طبیعیه، مگه نه؟ وقتی از شائولین چیزی میخوای، استفاده نکردن از یه کلهطاسِ خودی عجیبه.»
«اون... عوضیِ مارصفت...»
«از هر زاویهای که بهش نگاه کنی، اون باید میرفت تو جناح نامتعارف.»
این یعنی چونگ میونگ شخصاً هه یون را مجبور کرده بود نامهای بنویسد و از شائولین درخواست کمک کند.
و در مورد اینکه چونگ میونگ در این فرآیند با هه یون چه کرده بود...
«اگه نتیجه خوب باشه، یعنی همهچیز خوبه! نگاه کنین! یه تجدید دیدارِ تکاندهنده بین ساهیونگ و ساجه اتفاق افتاد، مگه نه؟ میشه گفت همهش به لطف منه! اهم.»
«...»
شاگردان هواشان که دیگر حرفی برای گفتن نداشتند، با ناباوری سر تکان دادند.
«...ولی با این حال، واقعاً فکر نمیکردم بیاین.»
«البته که باید میاومدیم.»
هه بانگ لبخند ملایمی زد.
تا به خودشان آمدند، دیگر راهبان شائولین هم دور هه یون و هه بانگ جمع شده بودند.
همه از دیدن هه یون بعد از مدتها خوشحال به نظر میرسیدند.
«وقتی برادرِ کوچیکتر و بامزهمون صدامون میزنه، ما بهعنوان برادرهای ارشد چطور میتونستیم نیایم؟»
«بـ- برادر ارشد!»
«شوخی کردم.»
هه بانگ به آرامی خندید.
هه یون از وقتی بچه بود، سوژهٔ خوبی برای سربه سر گذاشتن بود.
فقط استعدادش آنقدر برجسته بود که نمیشد راحت با او صمیمی شد.
«دلیل اینکه اومدیم اینجا، فقط این نیست که تو برادر کوچیکتر و عزیزِ مایی.»
«...»
«دلیلش اینه که وقتی همه داشتن راه اشتباه رو میرفتن، تو تنها کسی بودی که توی مسیر درست قدم برداشتی. حداقل کسایی که اینجان اینطور فکر میکنن.»
هه یون که انگار بغض گلویش را گرفته بود، مشتش را گره کرد.
هه بانگ با نگاهی کمی دلسوزانه آهی کشید.
«باید برات سخت بوده باشه.»
«...برادر ارشد.»
«تازه بعد از مخالفت با راهب اعظم بود که فهمیدم چقدر باید برات سخت بوده باشه. چقدر سخته که برخلاف میل کسی عمل کنی که مثل یه پدر بهش اعتماد داری و ازش پیروی میکنی.»
هه یون سرش را عمیقاً پایین انداخت.
سختیِ خاصی که درکِ آن برای شاگردان هواشان دشوار بود را حالا برادر ارشدش میفهمید و به او دلداری میداد.
«چون به ما اعتماد کردی و ازمون خواستی، برای همین تونستیم بدون تردید بیایم.»
«ولی راهب اعظم...»
هه بانگ طوری که انگار نیازی به شنیدنِ بقیهٔ حرف نبود، لبخند ملایمی زد.
«البته که راهب اعظم از این قضیه نمیگذره. اسمش رو میذاره پا فراتر گذاشتن از حد، و سعی میکنه من رو مؤاخذه کنه.»
شانههای هه یون افتاد و دوباره لرزید.
در آن لحظه، لبخند شیطنتآمیزی روی صورت هه بانگ نقش بست.
«ولی با این حال... که نمیخواد من رو بکشه، مگه نه؟»
«ها؟»
وقتی هه یون با چهرهای ماتومبهوت این را پرسید، هه بانگ شانهای بالا انداخت.
«نهایتش اینه که چند سال من رو توی غار توبه حبس میکنه، نه؟ کی میدونه. شاید حتی این افتخار نصیبم بشه که توی طول عمرم، توی غار بودیدارما بشینم و به دیوار خیره بشم. و توی این مسیر، شاید معجزهای مثل یه روشنضمیریِ بزرگ، درست مثل جدِ بنیانگذارمون، برام اتفاق بیفته.»
«آمیتابها. این آرزوی خیلی بزرگیه، برادر ارشد.»
«اول باید ظرفیتش رو داشته باشی...»
«ای راهبهای عوضی!»
با شنیدنِ این اعتراضات مؤدبانه از پشت سر، هه بانگ از کوره در رفت.
راهبان شائولین که تا پیش از این فقط جدی و عبوس به نظر میرسیدند، آرام خندیدند.
«...برادرهای ارشد.»
چشمان هه یون خیلی زود پر از اشک شد.
او نامه را همانطور که به او گفته شده بود، نوشته بود.
هر چیزی که میخواست بگوید را تماموکمال در آن گنجانده بود.
اما حتی وقتی که نامه را فرستاد، واقعاً فکر نمیکرد آنها بیایند.
با این حال، برادران ارشدش با دریافت نامه، یکنفس از کوهستان سونگ تا اینجا آمده بودند.
در آن لحظه، هه بانگ لبخندش را جمع کرد و با جدیت گفت:
«اون قیافه رو به خودت نگیر، راهب.»
«...ها؟»
صدایش کاملاً جدی و باوقار شده بود.
«چیزی که ما باید ازش پیروی کنیم، قدرت و اقتدارِ این دنیای ساها نیست. چیزی که برای یه پیروِ بودا مهمه، اینه که مدام با خودش فکر کنه که آیا داره درست توی مسیر بودا قدم برمیداره یا نه. اینکه شجاعتِ پیشروی توی مسیر پرخارِ بودیسم رو توی این دنیای پر از دریاهای تلخ پیدا کنه.»
«...»
«اگه انتخاب ما رو فقط بهپای وفاداریِ بین برادرهای ارشد و کوچیکتر میذاری، پس داری ما رو خیلی دستکم میگیری. ما به خاطر برادر کوچیکتری به اسم هه یون نیومدیم، اومدیم تا به راهبی که داره توی مسیر درست قدم برمیداره کمک کنیم.»
هه یون در سکوت به هه بانگ نگاه کرد.
سپس، انگار که فهمیده باشد باید چه کار کند، با احترام یک دستش را بالا آورد و ادای احترام کرد.
«آمیتابها.»
با شنیدن ذکر بودایی، هه بانگ لبخند محوی زد.
سپس چهرهاش را جدی کرد و با وقار، ادای احترامِ او را با یک دست پاسخ داد.
«آمیتابها.»
هه یون و راهبان شائولین با یکدیگر تبادل احترام کردند.
ادای احترام با یک دست، برای گرامیداشتِ پاتریارک دوم، هویک، که برای رسیدن به روشنضمیری بازوی خودش را قطع کرده بود.
این ادای احترام حالا داشت بین آنها رد و بدل میشد، کاملاً برازندهٔ نیتِ اصلیاش.
شاگردان هواشان نتوانستند جلوی سر تکان دادنشان را بگیرند.
«...خیلی شگفتانگیزه.»
«درسته، برادر ارشد.»
حتی یون جونگ که با جدیت تماشا میکرد، و جو گول که برای پیدا کردنِ هر فرصتی جهت تحقیر شائولین لهله میزد، نمیتوانستند این صحنه را انکار کنند.
شاید این ظاهر، همان شکلِ واقعیِ شائولین بود که دنیا اینقدر به آن احترام میگذاشت.
حتی احساسی شبیه به احترام و تکریم، بهطور طبیعی در وجودشان شکل گرفت.
«پس حالا...»
«آره، ما باید برگردیم.»
هه بانگ شانهای بالا انداخت.
«خبرِ اینجا خیلی زود به یانگتسه میرسه، پس راهب اعظم طبیعتاً از کوره در میره. حالا وقتشه که با عواقبش روبهرو بشیم.»
همین که چهرهٔ هه یون دوباره داشت در هم میرفت و اشکی میشد، هه بانگ ناگهان پسگردنیِ محکمی به او زد.
«آخ!»
هه یونِ جاخورده، چشمانش را گرد کرد.
«دوباره اون قیافه رو به خودت گرفتی، پسرِ گستاخ.»
«...»
«تو تنها کسی نیستی که داره میجنگه. تو راهی پیدا کردی تا مسیر بودا رو بیرون از شائولین دنبال کنی، ولی ما قراره با شائولین، از درونِ خودِ شائولین بجنگیم.»
هه بانگ به هه یون و چونگ میونگ که پشت سرش ایستاده بود نگاه کرد.
چشمانش ارادهای راسخ را در خود جای داده بود.
«آسون نخواهد بود، ولی یه روزی، ما شائولین رو به جایگاهِ برحقش برمیگردونیم. این مأموریتِ ماست.»
نگاههای چونگ میونگ و هه بانگ در هوا به هم گره خورد.
خیلی زود، لبخند نادری روی لبان چونگ میونگ نقش بست.
لبخندی که کاملاً حاکی از رضایت بود.
«پس، ما دیگه میریم.»
«...ها؟ بـ- به این زودی؟»
نه تنها هه یون، بلکه حتی بک چون هم جا خورده بود.
هنوز گرد و خاکِ ناشی از آوارهای فروریخته نخوابیده بود، و آنها داشتند میرفتند؟
اما هه بانگ با چهرهای آرام گفت:
«ما کاری رو که براش اومده بودیم تموم کردیم، پس طبیعیه که برگردیم. بقیهاش رو به سرپرست فرقه میسپارم.»
«آه، نه، ولی با این حال... حداقل به رهبر اتحاد گدایان وقت بدین تا ازتون تشکر کنه...»
«این کار برای تشکر شنیدن انجام نشد، پس هیچ نیازی بهش نیست.»
«ها؟ ایـ- این که...»
«پس، دفعهٔ بعد دوباره همدیگه رو میبینیم. آمیتابها.»
«ایـ- ایزدِ ازلیِ آسمان. به سلامت.»
هه بانگ و راهبان شائولین با ادای احترام با یک دست و سرهای پایینافتاده، بدون ذرهای پشیمانی برگشتند.
سپس، واقعاً بدون اینکه حتی یک بار به پشت سر نگاه کنند، دور شدند.
شاگردان هواشان با تماشای ردای زردرنگی که در باد تکان میخورد و دور میشد، به وجد آمدند.
«...چقدر بیادعا.»
«اگه اون چونگ میونگ بود، یه قشقرقی به پا میکرد و میخواست که ازش پذیرایی بشه، و سه شبانهروز آواز میخوند که چقدر بزرگوارانه کمک کرده.»
«باحال بود.»
«باید میرفتم شائولین.»
«واقعاً؟»
«...راستش، کچل بودن یه کم تو ذوق میزنه.»
در حالی که همه با ترکیبی از تحسین و حسرت پچپچ میکردند، بک چون به آرامی دستش را روی شانهٔ هه یون گذاشت.
«راهب.»
«...مشکلی نیست، دائوئیست. من پشیمون نیستم.»
در حالی که هه یون به برادران ارشدش که در حال رفتن بودند خیره شده بود، لبخند ملایمی روی لبانش شکفت.
«چون یه روزی دوباره میبینمشون.»
بهنحوی، انگار هه یون از طریق این ماجرا حتی بیشتر از قبل رشد کرده بود.
بک چون لبخند آرامی زد و با اطمینان گفت:
«میبینی.»
و در آن زمان... هه یون هم به راهبی حتی برجستهتر از الان تبدیل خواهد شد.
بک چون باور داشت که قطعاً همینطور خواهد شد.