چپتر 1519: فصل ۱۵۱۹ - این تقصیر من نیست؟ (۴)
چپتر 1519: فصل ۱۵۱۹ - این تقصیر من نیست؟ (۴)
«پس کارمون تقریباً تمومه، مگه نه؟»
«انگار... همینطوره؟»
«...یه جورایی آدم رو از پا درمیاره.»
حالا که شائولین از سر راه برداشته شده بود، خستگی با شدت بیشتری به تنشان هجوم آورد.
اوضاع هنوز کاملاً روبهراه نشده بود، اما حداقل دیگر قرار نبود نبرد مرگوزندگیِ دیگری در کار باشد.
در همان لحظه، یون جونگ سرش را کج کرد، انگار چیزی ذهنش را درگیر کرده بود.
«اما... ساسوک، حس نمیکنی یه چیزی رو فراموش کردیم؟»
«فراموش کردیم؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟»
«نه، منظورم اینه که... در واقع چیزی رو فراموش نکردیم، اما عجیبه که حس میکنم یه چیزی از قلم افتاده...»
یون جونگ که با نارضایتیِ خفیفی زیر لب غرولند میکرد و در افکارش غرق شده بود، ناگهان سرش را بالا آورد.
چشمانش که معمولاً باریک بودند، در یک لحظه به اندازهٔ زنگولههای بزرگ گشاد شدند.
«ها؟»
وقتی او با شتاب به عقب برگشت، همه با تعجب پرسیدند.
«چی شده؟»
«قـ-قهرمان جوان؟»
«هم؟»
«قهرمان جوان لی کجاست؟! قهرمان جوان لی سونگ-بک!»
«ها؟»
بک چون هم بلافاصله از شدت شوک چشمانش را گرد کرد.
«مگه همین الان دوشبهدوشِ اون نمیجنگیدیم؟»
«چرا! با هم حسابی جنگیدیم... تا اینکه مقر اصلی فرو ریخت!»
«پس کی غیبش زد؟»
«خب، وقتی مقر اصلی فرو ریخت...»
نگاه شاگردان کوه هوآ با چهرههایی دستپاچه، همزمان به سمت زمین چرخید.
به سمت آوارِ مقرِ فروریخته.
آنها با چهرههایی بهتزده به صحنهای خیره شدند که حتی با کلمهٔ «ویرانه» هم قابلتوصیف نبود، سپس سرهایشان را بالا آوردند و به یکدیگر نگاه کردند.
بدون استثنا، لبخندهای گرمی روی چهرهٔ همهشان شکفت.
«اوه نههههه! قهرمان جوان لییییییی!»
«بکنید! بکنید! زودتر بکنید! یه نفر داره میمیره!»
«...راستش، احتمالاً تا الان دیگه مرده...»
«از این حرفهای نحس نزن و فقط تندتر بکن، حرومزاده! ای وای، قهرمان جوان لی!»
شاگردان کوه هوآ با دیوانهواری شروع به کنار زدنِ آوار کردند.
لحظاتی بعد.
لی سونگ-بک که کاملاً با خاک سفید پوشیده شده بود، با چشمانی که انگار چیزی را از دست داده بودند، بیحالت به روبهرو خیره شد.
هیچکس نمیتوانست مستقیماً با آن نگاه روبهرو شود و همه چشمانشان را دزدیدند.
لی سونگ-بک دهان باز کرد.
«...با این حال.»
«...»
«ما با به خطر انداختنِ جونمون کنار هم جنگیدیم.»
«...»
«و شما اینقدر راحت من رو یادتون رفت.»
«خـ-خب...»
عرق سردی بر پیشانی بک چون نشست و شروع به بهانهتراشی کرد.
«عجیبه... من مطمئن بودم که حس کردم با ما هستی...»
«شاید روحش با ما بوده؟»
«آره، مگه نه؟ حسِ اتحادِ درونیِ ما بیش از حد قوی بود...»
لی سونگ-بک در حالی که به آن حرومزادههای کوه هوآ نگاه میکرد که پشتسرهم بهانههایی میآوردند که حتی شبیهِ بهانه هم نبود، سرش را به سمت آسمان آبی و بیلکه بالا برد.
'کاش همهٔ حرومزادههای کوه هوآ فقط بمیرن...'
حس میکرد حالا میفهمد آن نفرتِ ریشهدارِ فرقه ژونگنان نسبت به کوه هوآ از کجا نشأت میگرفت.
«اهم. به هر حال، حالت... خوبه...؟»
«تائویست یون جونگ.»
«بله؟»
«ممنونم.»
لی سونگ-بک که آنقدر خاک روی سر و رویش نشسته بود که شبیه یک شبحِ رنگپریده به نظر میرسید، حتی در آن وضعیت هم ادای احترامِ محترمانهای با مشت و کفدست انجام داد.
یون جونگ با کمی سردرگمی پرسید.
«ها؟ این کارِ یهویی برای چیه...؟»
«باید ازت تشکر کنم. اگه تائویست یون جونگ یه جوری من رو یادش نمیاومد، همونجا زیر آوار لهوپهورده میشدم و میمردم.»
«...»
«چطور میتونم لطفِ نجاتِ جونم رو جبران کنم؟»
شاگردان کوه هوآ با حالتی جدی سرهایشان را پایین انداختند و با درماندگی نگاههای زیرچشمی ردوبدل کردند.
'به نظرتون یه کم با اولش فرق نکرده؟'
'راستش، این طبیعیه.'
'حسابی کجخلق شده، نه؟'
'اگه تو هم جای اون بودی، همینطور نمیشدی؟'
اما هیچکس نتوانست کلمهای به زبان بیاورد.
همانطور که لی سونگ-بک گفت، اگر آنها به همین سادگی او را فراموش میکردند و میگذاشتند زیر آن ستونِ مرکزیِ سنگین مدفون بماند، چه اتفاقی میافتاد؟
احتمالاً لی سونگ-بک در همینجا تبدیل به یک روحِ انتقامجو میشد.
و تا آخر عمرش... نه، تا آخرِ وجودِ شبحوارش(؟)، تا لحظهٔ آخر کوه هوآ را نفرین میکرد.
«از همون اول...»
«آه! دیگه حرف زدن کافیه! تو زندهای، پس همهچی روبهراهه!»
«...»
«نتیجهش اینه که نمردی، همین کافی نیست! ای بابا، بچههای این دوره و زمونه تا یه اتفاقی میافته شروع میکنن به ناله کردن. ها؟ زمانِ من، حتی اگه توی مبارزه یه دستوپات هم قطع میشد، فقط یه تکونی به خودت میدادی و میرفتی غذا میخوردی. نوچ، نوچ.»
در آن لحظه، با نگاه کردن به چونگ میونگ، چیزی در چشمان لی سونگ-بک زبانه کشید.
«هی، هی. لطفاً آروم باش، قهرمان جوان. اول دستت رو از روی اون شمشیر بردار.»
«آره دیگه، مگه نگفتیم از اون یارو انتظارِ زیادی نداشته باش؟»
«آمیتاآبا. راستش رو بخوای، این کارماست.»
آهِ عمیقی از لبان لی سونگ-بک خارج شد.
با فکر کردن به اینکه چطور روی آواری که او را پوشانده بود ایستاده بودند و حتی یک صحنهٔ احساسیِ تجدیدِ دیدارِ برادرانِ رزمی را اجرا کرده بودند، کاملاً حق داشت که همین الان شمشیرش را به سمتشان پرتاب کند.
اما چه کار میتوانست بکند؟
آنها میگفتند که نمیدانستند.
در حالی که آه میکشید و قلبش را آرام میکرد، بک چون با چهرهای بسیار جدی به حرف آمد.
«به هر حال، قهرمان جوان لی. واقعاً ازت ممنونم.»
«ها؟»
حالت ادای احترامش با مشت و کفدست کاملاً بینقص بود.
«به لطف کمک تو، قهرمان جوان، تونستیم این قضیه رو بدون اینکه کسی بمیره یا آسیب جدی ببینه تموم کنیم. کوه هوآ روحیهٔ درستکاری رو که امروز نشون دادی، به خاطر میسپاره.»
لی سونگ-بک در سکوت به بک چون نگاه کرد و بعد گفت.
«سعی نکن اینطوری قضیه رو ماستمالی کنی.»
«اوه، مچم رو گرفتی.»
«دیدی، بهت گفتم که جواب نمیده.»
«عجیبه. معمولاً جواب میده.»
لی سونگ-بک دندانهایش را روی هم سابید.
همهٔ اون حرومزادههای کوه هوآ عقلشون رو از دست داده بودن.
او این را با تلخکامی متوجه شد.
سپس جو گول دستش را بالا برد.
«راستی، قهرمان جوان لی!»
«بله؟»
«اون قضیه راسته؟»
«کدوم قضیه؟»
«شنیدم که برادر بزرگترِ ساسوکِ ما قراره رهبر فرقه ژونگنان بشه؟»
«...فقط بهش بگو جین گوم-ریونگ، گول.»
«بیخیال. اون هنوزم برادر بزرگترِ ساسوکِ محترمِ ماست. مگه من آدابورسوم سرم نمیشه؟»
«فقط بهش بگو جین گوم-ریونگ. اگه نمیخوای بمیری.»
«...چشم.»
لی سونگ-بک با چهرهای سردرگم جواب داد.
«منظورت برادر ارشد رزمیه؟ همچین شایعاتی هست؟»
«آره! من مطمئنم که شنیدمش.»
چهرهٔ لی سونگ-بک فوراً جدی شد.
«این مزخرفه. برادر ارشد رزمی یه شاگرد نسل دومه، و یه شاگرد نسل دوم بشه رهبر فرقه؟ سلسلهمراتبِ نسلی و قوانینِ فرقه خیلی سختگیرانهست!»
پوک.
خنجری پرواز کرد و در قلب شاگردان کوه هوآ فرو رفت.
«حتی اگه رهبر فرقه هم کنار بره، رهبر فرقهٔ بعدی از بین شاگردان نسل اول انتخاب میشه. مگه برای یه فرقهٔ منطقی، این یه چیز کاملاً طبیعی نیست؟»
پوک.
خنجر دیگری در قلبشان فرو رفت.
«...ما که تقریباً نه سلسلهمراتبِ نسلی داریم، نه قانون، و نه منطق.»
«راستش رو بخوای، اگه بهش فکر کنی، چیزهایی که نداریم خیلی بیشتر از چیزهاییه که داریم.»
«دقیقاً.»
چهرهٔ شاگردان کوه هوآ از شدت غم و اندوه تاریک شد.
این حقیقت که هیچ سوءنیتی در آن کلمات وجود نداشت، ماجرا را حتی غمانگیزتر میکرد.
«به هر حال، خب. حالا میخوای چی کار کنی؟»
«ها؟»
«ما یه سری خوردهکاری برای تموم کردن داریم، برای همین میخوایم فردا راه بیفتیم. تو چی؟»
با حرفِ چونگ میونگ، لی سونگ-بک نگاهی به کنارش انداخت.
شاه گدایان و گدای تکگره حسابی مشغولِ اینور و اونور دویدن بودن.
قطعاً برای حلوفصل کردنِ مسائل با اونا، کارای بیشتری برای انجام دادن وجود داشت.
اما اون...
«به نظر میرسه دیگه کاری برای من نمونده.»
«همم؟»
«هووپ.»
لی سونگ-بک تلوتلوخوران روی پاهاش ایستاد.
لباسهاش رو یهکم تکوند و با آرامش رو به بچههای کوه هوآ گفت:
«برادرای رزمیم نگران میشن، پس من دیگه رفعِ زحمت میکنم.»
«داری میری؟»
«آره. مگه کار دیگهای هم هست که باید انجام بدم؟»
«نه، قضیه این نیست...»
همونطور که لی سونگ-بک شونهای بالا انداخت تا یهجورایی بگه «مراقب خودتون باشید»، چونگ میونگ یهو به حرف اومد.
«مگه هدفِ اصلیِ ژونگنان از اومدن به اینجا، ساختنِ یه رابطهٔ خوب با اتحادیه گدایان نبود؟»
لی سونگ-بک سرش رو به سمتِ چونگ میونگ چرخوند.
«البته که هدفِ اصلی، اطلاعاتیه که اتحادیه گدایان میتونه فراهم کنه. تو که احمق نیستی، پس حتماً میدونی که اگه همین دوروبر بمونی، شاه گدایان چارهای نداره جز اینکه بهخاطر کارایی که کردی جبران کنه.»
با شنیدن این حرف، لی سونگ-بک سرش رو خاروند.
«خب، راستش مطمئن نیستم.»
«ها؟»
«دستوری که من از رهبر فرقه گرفتم این بود که به مقرِ اتحادیه گدایان ادای احترام کنم و بهشون خبر بدم که ژونگنان فعالیتهاش رو از سر گرفته.»
«...»
«من به خودم جرئت نمیدم که حدس بزنم قصدِ رهبر فرقه فراتر از این چی بوده. من فقط با وفاداری از دستوراتش پیروی میکنم.»
«...اونم بعد از اینکه به ما کمک کردی؟»
لی سونگ-بک لبخندِ محوی زد.
«کمک کردن به شما، وظیفهٔ من بهعنوان یه شمشیرزن بود. اما بهعنوان یه شاگرد از ژونگنان، چیزی که برام مهمه اینه که فقط از ارادهٔ رهبر فرقه پیروی کنم و اون رو با وفاداری انجام بدم.»
«ها...»
«پس برمیگردم و منتظر میمونم. وقتی اوضاع توی اتحادیه گدایان آروم شد، به شاه گدایانِ جدید ادای احترام میکنم. ممکن بود کلاً بدون دیدنِ شاه گدایان برگردم، پس همین رو هم یه دستاوردِ بزرگ میدونم.»
«...»
«با این حال، بهخاطر همین موضوع، یه درخواستی دارم.»
«چی؟»
«لطفاً این قضیه رو که بهتون کمک کردم، یه راز نگه دارید.»
«...»
«این... چیزیه که اگه فاش بشه، هیچ فایدهای نداره...»
در تمامِ مدتی که حرف میزد، لی سونگ-بک مدام به بک چون نگاه میکرد.
احتمالاً داشت شخصِ دیگهای رو توی چهرهٔ بک چون میدید.
همه با چهرههایی متأسف سر تکون دادن.
«ما، ما این کار رو میکنیم.»
«ممنونم. پس من دیگه میرم.»
لی سونگ-بک با خیالی راحت برگشت تا بره.
«آه، صبر کنید.»
اما خیلی زود، انگار که چیزی یادش اومده باشه، برگشت و به همه گفت:
«گروهِ ما توی مسافرخونهٔ گاریسون اقامت داره. اگه بازم کاری بود که بتونم کمک کنم، میتونید من رو اونجا پیدا کنید. اما!»
لی سونگ-بک انگشتِ اشارهش رو روی لبهاش گذاشت و با شیطنت لبخندِ محوی زد.
«لطفاً نذارید برادرای رزمیم بفهمن.»
«...»
«خب پس، قهرمانانِ شمشیرِ کوه هوآ.»
«همم؟»
«مبارزه کردن در کنارِ شما باعثِ افتخار بود. بیاید دفعهٔ بعد دوباره همدیگه رو ببینیم.»
لی سونگ-بک لبخندِ درخشانی زد و روش رو برگردوند.
شاگردای کوه هوآ درحالیکه به دور شدنِ سریعِ اون نگاه میکردن، آهی کشیدن.
«پس در نهایت، ازمون میخواد کاری که اینجا کرده رو مخفی نگه داریم.»
«...اگه این قضیه پخش بشه، شهرتش واقعاً سر به فلک نمیکشه؟»
«دقیقاً.»
«و با این حال میخواد مخفی بمونه...»
«شاید ترسش از گیر افتادن دستِ یه شبح، از هر انتظارِ خوبی که برای کسبِ شهرت داره، بیشتره؟»
«...شایدم همینطور باشه.»
با اینکه اینطوری حرف میزدن، اما در حقیقت بچههای کوه هوآ خودشون خیلی خوب میدونستن.
که پُز ندادن در موردِ کارای بزرگی که آدم انجام داده، چقدر سخت و قابلتحسینه.
اما لی سونگ-بک خیلی تمیز و بدونِ حتی ذرهای دلبستگی گذاشته و رفته بود.
«واقعاً...»
این همون تصویرِ یه جنگجوی درستکار بود که همیشه تو ذهنشون تصور میکردن.
و پیدا کردنِ همچین چیزی توی یه شمشیرزن از ژونگنان، اونم بینِ این همه آدم، باعث شد قلبِ بچههای کوه هوآ حسِ پیچیده و عجیبی پیدا کنه.
«یه حسِ قلقلکمانند و عجیبی داره، ساهیونگ.»
«تو هم همین حس رو داری؟»
«کاش فقط مالِ ژونگنان نبود.»
«خب، هیچچیزی غیرممکن نیست.»
«ها؟»
«ساسوکِ ما هم اصالتاً اهلِ ژونگنان بود، اما در نهایت اومد به کوه هوآ. اگه بتونیم اون یارو رو هم خوب راضی کنیم...»
قِرررچ...
«ساسوک، اینطوری به لثههات آسیب میزنی. حتی ممکنه دندونای آسیابت بشکنه.»
اون حسِ عجیب تا مدتها باقی موند.
بعد از یه سکوتِ طولانی، بک چون نفسِ عمیقی بیرون داد و گفت:
«اگه دنیا پر از درستی و عدالت بود، دیگه نیازی به تأکید روی درستی نبود.»
«...آره.»
«دلیلِ اینکه درستی تحت هر شرایطی یهجورایی دووم میاره... اینه که اینور و اونور آدمایی هستن که با میلِ خودشون و بدونِ انتظارِ هیچ جبرانی، توی این مسیر قدم برمیدارن.»
نوری از تأمل و خوداندیشی توی چشمهای بک چون درخشید.
فقط برای یه لحظه، گرفتارِ این غرور شده بود که تنها اونا محافظانِ درستی توی دشتهای مرکزی هستن.
اما امروز، شخصیتی که راهبهای جنگجوی شائولین و لی سونگ-بک از خودشون نشون دادن، بک چون رو کاملاً شرمنده کرد.
«حتی توی این دنیا... هنوزم کسایی هستن که به درستی عمل میکنن. ما نباید عقب بمونیم.»
«بله.»
«بله! ساسوک!»
شاگردای کوه هوآ با قاطعیت سر تکون دادن.
بخشی از آسمونِ آبیِ تیره داشت آرومآروم با رنگهای گرمِ غروب رنگآمیزی میشد.
دو شچن بعد، توی عمارتِ آسمانی.
گدای الهیِ سایهٔ باد با چهرهای کاملاً خسته و کوفته، خودش رو روی زمین انداخت.
روبهروش بچههای کوه هوآ ایستاده بودن، که یه جایی تو این فاصله خودشون رو تمیز کرده بودن.
گدای الهیِ سایهٔ باد با صدایی نیمهگرفته به حرف اومد.
«مقرِ اصلی... فرو ریخته.»
«...»
«بینِ بزرگانِ اتحادیه گدایان، مجروحها دارن سرریز میشن...»
«...»
«گدای تکگره، استادِ شماره یکِ اتحادیه گدایان، بعد از اینکه هنرهای رزمیش سرکوب شد، زندانی شده. بعیده که هرگز بتونه مقامش رو پس بگیره، پس باید این رو یه افتِ دائمی توی قدرتِ مبارزهمون در نظر بگیریم.»
«...»
«شاگردانِ نسلِ اول هنوزم دارن درخواستِ توضیح میکنن. با فرو ریختنِ مقر، اسناد و اشیای بیشماری از بین رفت. تمامِ کبوترای نامهبر قتلعام شدن و سیستمِ ارتباطی کاملاً فلج شده و یه هرجومرجِ مطلق به وجود اومده!»
همونطور که حرف میزد، صداش بلندتر میشد، انگار که کینهش داشت فوران میکرد.
عرقِ سرد از سر و روی بچههای کوه هوآ سرازیر شد.
«مهمتر از همه، سفتهها! سفتهها! اون حجمِ عظیم از سفتهها که توی مقر ذخیره شده بود، تیکهتیکه و پخشوپلا شدن، و حالا تمامِ گداهای اتحادیه گدایان دارن بدونِ لحظهای خوابیدن توی کایفنگ میدون تا تکتکِ اون تیکهکاغذها رو جمع کنن!»
مخصوصاً بک چون، بهعنوانِ شخصِ مسئول، کمرش خیسِ عرق شده بود.
مقدارِ سفتههایی که توی مقرِ اتحادیه گدایان تلنبار شده بود، باید خیلی عظیم بوده باشه...
«بههرحال...»
لرزشِ خفیف.
گدای الهیِ سایهٔ باد با لحن و چهرهای بیروح، رو به بچههای کوه هوآ که ناخودآگاه شونههاشون رو جمع کرده بودن، گفت:
«وا.قعاً. از. شما. اهالیِ. کوه. هوآ. خیلی. ممنونم.»
«...این آقا... بدجوری کینه به دل میگیره.»
«هاها.»