چپتر 1521: فصل ۱۵۲۱ - وقتی بهش فکر میکنم، تقصیر من بود. (۱)
چپتر 1521: فصل ۱۵۲۱ - وقتی بهش فکر میکنم، تقصیر من بود. (۱)
در دلِ تاریکیِ شب، وقتی شاگردانِ فرقه کوه هوآ از شدتِ خستگی به خوابی عمیق فرو رفته بودند.
چک، چک، چک.
گدای الهی سایه باد با احتیاط یک فنجانِ خالی را پر از شراب کرد.
شیوهای که بطری را در دست گرفته بود، نهایتِ احترام و وقار را نشان میداد.
گدای الهی سایه باد بطری را بیصدا پایین گذاشت و با کسی که روبهرویش نشسته بود حرف زد.
«قدیسِ شمشیر...»
چونگ میونگ با شنیدنِ این حرف، خندهٔ خشکی سر داد.
«خب، گمونم دیگه اینکاره نیستم.»
«پس... چطور باید...»
«هر چی دوست داری صدام کن. مثلِ قبل بگو قدیسِ شمشیر، یا فقط چونگ میونگ. همم... نه، راهب. در واقع راهب بیشتر بهِم میآد.»
رنگِ چهرهٔ گدای الهی سایه باد کمی پرید.
«چطور میتونم همچین جسارتی بکنم...»
«کافیه.»
چونگ میونگ فنجانی را که گدای الهی سایه باد پر کرده بود برداشت و یکنفس سر کشید.
«آاااخ.»
«...»
«پیر بودن که افتخار نداره. تازه، اگه بخوایم دقیق بشیم، من ازت کوچیکترم، مگه نه؟»
«...درسته، اما بازم.»
«بیا سرِ این چیزا مته به خشخاش نذاریم. فقط بهم بگو راهب.»
«...اگه خودتون اصرار دارید.»
مکالمهشان به سکوتی کوتاه ختم شد.
راستش را بخواهید، حرفِ زیادی برای گفتن بینِ این دو نفر وجود نداشت.
آنها تازه به هویتِ واقعیِ یکدیگر پی برده بودند و هیچ نقطهٔ اشتراکِ واقعیای بینشان نبود.
از آنجا که گدای الهی سایه باد حداقل کمی بیشتر دربارهٔ طرفِ مقابل میدانست، وظیفهٔ ادامهٔ مکالمه به گردنِ او افتاد.
«ممنونم، راهب.»
«چرا الان اینو پیش میکشی؟»
چونگ میونگ طوری شانههایش را بالا انداخت که انگار هیچ اتفاقِ مهمی نیفتاده است.
«من این کار رو به خاطرِ تو نکردم، پس نیازی به تشکر نیست. حتی اگه تو هم نبودی و یه آدمِ دیگه جاش بود، بازم از قبل برنامه داشتم که اتحادیه گدایان رو سرِ عقل بیارم.»
«اما مطمئناً به همین روش انجامش نمیدادید.»
«همف.»
چونگ میونگ بدونِ اینکه تأیید یا تکذیب کند، با ظرافت فنجانِ خالیاش را به جلو هل داد.
گدای الهی سایه باد بهسرعت آن را دوباره با شراب پر کرد.
«شنیدم بهمحضِ اینکه سپیده بزنه، میرید.»
«لفت دادنش هیچ فایدهای نداره.»
هرچند در ظاهر شبیهِ یک آشتیِ آبرومندانه به نظر میرسید، اما این واقعیت که آنها با اتحادیه گدایان جنگیده بودند، تغییری نمیکرد.
اگر همچنان جلوی چشم میماندند، کینه و انزجار درونِ اتحادیه ممکن بود دوباره شعلهور شود.
بنابراین در چنین مواقعی، بهترین کار این بود که سریع آنجا را ترک کنند و بگذارند خودشان به کارهایشان رسیدگی کنند.
آهی از میانِ لبهای گدای الهی سایه باد فرار کرد.
او نیتِ چونگ میونگ را میفهمید.
حتی میدانست که این کار، درستترین کارِ ممکن است.
اما با این حال...
«چرا؟ کارِ دیگهای هم مونده که باید برام انجام بدی؟»
«اگه آدمی ذرهای شرم و حیا داشته باشه، چطور میتونه خواستهٔ بیشتری داشته باشه؟ فقط اینکه... روی دلم سنگینی میکنه که حتی نتونستم ذرهای از کارهایی رو که شما، قدیسِ شمشیر، برامون کردید جبران کنم.»
«جبران... من همین الانش هم پاداشم رو گرفتم.»
«بله؟»
نگاهِ چونگ میونگ به سمتِ بالا چرخید.
به سمتِ سقف و به سمتِ کسی که آن سوی آن خوابیده بود.
«جبرانِ بیش از حدی بود.»
صدایش رگهای از تلخی به همراه داشت.
گدای الهی سایه باد نتوانست هیچ حرفی به زبان بیاورد.
حتی جرئت نمیکرد آن را تصور کند.
اینکه تنها زندگی کردن در دنیایی که تمامِ آشنایانت در آن مردهاند، چه حسی دارد.
«...از طرفِ استادم هم از شما تشکر میکنم.»
«تچ، اینهمه چاپلوسیِ بیمورد.»
چونگ میونگ بهآرامی نوچی کرد و یک بارِ دیگر فنجانش را بالا برد.
این بار عجلهای نکرد و در حالی که از شراب لذت میبرد، گذاشت بهآرامی از گلویش پایین برود.
عطرِ تند و تلخی در دهانش باقی ماند.
اما هرچقدر هم که شراب قوی بود، حتی آن طعم هم در نهایت ناپدید میشد و هیچ ردی از خود به جا نمیگذاشت.
«بذار روراست باشم.»
«بله.»
«اون مرد، بدونِ شک، مقصر بود.»
گدای الهی سایه باد بلافاصله سر تکان داد.
برای یک شاگرد مناسب نبود که اشتباهاتِ استادش را قضاوت کرده و بپذیرد، اما این چیزی بود که حتی خودِ استادش هم به آن اعتراف کرده بود.
و گدای الهی سایه باد پیش از این، عواقبِ کارهای استادش را با چشمانِ خودش دیده بود.
اگر قدیسِ شمشیر فقط یک روز دیرتر میرسید، اتحادیه گدایان به دستِ گدای تکگره میافتاد و جوانمردیِ اتحادیهای که باید از نو میساختند، آسیبی جبرانناپذیر میدید.
در آن لحظه، چونگ میونگ با صدایی آرام دوباره به حرف آمد.
«اما.»
گدای الهی سایه باد در سکوت به او نگاه کرد.
«با این حال، دلم نمیخواد سرزنشش کنم.»
تلخیای که گدای الهی سایه باد نمیتوانست کاملاً درکش کند، در کلماتش تنیده شده بود.
«حتماً به روشِ خودش تلاش کرده. آره. خیلی زیاد...»
حتماً بهطرزِ وحشتناکی احساسِ تنهایی میکرده.
کلماتی که در ادامه میآمدند، نتوانستند فرار کنند و درونِ دهانِ چونگ میونگ فرو ریختند.
«اهم.»
چونگ میونگ که حس عجیبی از معذب بودن بهش دست داده بود، سرفهی کوتاه و خشکی کرد.
بعد سرش رو بالا آورد تا دوباره به سقف خیره بشه.
«بههرحال... وقتش که رسید، توی یه جای آفتابگیر دفنش کنین.»
«اما قبلاً گفتی همونجا نگهش داریم...»
«میدونم. آره، همچین حرفی زدم.»
چونگ میونگ پوزخند تلخی زد.
«اون موقع نتونستم احساساتم رو کنترل کنم. بهتره که رفتگان هیچ دلبستگیای از خودشون به جا نذارن. چه خوب و چه بد، این باریه که روی دوشِ زندهها میمونه.»
گدای الهی سایه باد فقط در سکوت و به نشونهی تأیید سر تکون داد.
حتی اگه نمیتونست کاملاً منظورش رو بفهمه، حداقل میدونست که این حرفها از روی حسننیت زده شده.
چونگ میونگ نگاهی بهش انداخت و اضافه کرد:
«تو هم نباید زیاد خودت رو سرزنش کنی.»
لبخند ملایمی روی صورت گدای الهی سایه باد نشست.
«همین که فرصتی برای جبران گناهانم دارم، برام کافیه.»
«آفرین، چه باانگیزه.»
برای لحظهای، گدای الهی سایه باد بیاختیار زد زیر خنده.
چون عبارتِ «چه باانگیزه» جوری به زبون اومد که انگار داشت یه بچه رو تشویق میکرد.
البته، برای چونگ میونگ، مردی مثل اون واقعاً فقط یه بچه به حساب میاومد.
«درسته که عمو هونگ یه رویِ دستوپاچلفتی داره. اما بازم...»
«آره. اتحادیه گدایان از همون اولش هم جای بینقصی نبود.»
گدای الهی سایه باد جوری لبخند زد که انگار از قبل میدونست چونگ میونگ میخواد چی بگه.
«نمیدونم شاه گدایانِ فوقالعادهای میشه یا نه، اما باور دارم که تحتِ رهبریِ اون، اتحادیه گدایان به جای فوقالعادهای تبدیل میشه.»
«همم.»
«شاید این راهِ درستتری باشه. کاش فقط یکم زودتر متوجهش میشدم.»
چونگ میونگ جوری که انگار میخواست بگه «همینم خوبه»، سر تکون داد و پیالهای رو که گدای الهی سایه باد براش ریخته بود، سر کشید.
دیگه حرفی بینشون ردوبدل نشد.
این یعنی هر چی که میخواست بگه رو گفته بود.
با این حال، گدای الهی سایه باد هنوز یه چیزِ دیگه برای پرسیدن داشت.
«قدیس شمشیر.»
چونگ میونگ به جای جواب دادن، چشماش رو کمی ریز کرد.
اون رو «قدیس شمشیر» صدا زده بود، نه «تائوئیست».
گدای الهی سایه باد نمیتونست اونقدر خنگ باشه که مکالمهی چند لحظه پیششون رو فراموش کرده باشه.
«بازم به جنگیدن ادامه میدی؟»
پس، این سؤالی نبود که یه عضو از اتحادیه گدایان از یه عضوِ کوه هوآ بپرسه، بلکه سؤالی بود از طرفِ یه رزمیکار به رزمیکاری دیگه، به چونگ میونگ.
تق.
چونگ میونگ پیالهـش رو پایین گذاشت و با آرامش جواب داد:
«ادامه میدم.»
«...خودت خوب میدونی، مگه نه، قدیس شمشیر؟»
بزرگترین دلیلی که باعث شد اتحادیه گدایان فاسد بشه.
دلیلش این بود که به این نتیجه رسیده بودن که هر چقدر هم دستوپا بزنن، هرگز نمیتونن جلوی اون موجِ سیاهی رو بگیرن که بالاخره یه روز روی سرشون آوار میشه.
«اون برمیگرده.»
چونگ میونگ سرش رو چرخوند تا از پنجره به بیرون نگاه کنه.
«خیلی قدرتمندتر... از قبل.»
مشعلهایی که به دستِ کسایی که هنوز در حالِ پاکسازیِ خرابیها بودن روشن شده بود، نورِ لرزانشون رو توی سرتاسرِ کایفنگ پخش میکرد.
نور، اثباتی بر جریانِ زندگیِ مردم بود.
و «اون» کسی بود که نور رو میبلعید.
از هر جا که میگذشت، نور ناپدید میشد و دنیا در نهایت به حالتِ اولیهـش برمیگشت.
منظرهی نورهایی که کایفنگ رو روشن کرده بودن و حالا یکییکی خاموش میشدن، انگار که توسطِ چیزی بلعیده میشدن، به وضوح توی ذهنِ چونگ میونگ نقش بست.
یه بلای طبیعی که هیچ تلاشِ ناامیدانهای، هر چقدر هم بزرگ، نمیتونست امیدی به متوقف کردنش داشته باشه.
توی اون موجِ عظیم و سیاه...
«همف.»
چونگ میونگ نفسِ کوتاهی بیرون داد، انگار که میخواست چیزی رو که درونش میجوشید، پس بزنه.
«خب که چی؟»
«بله؟»
«داره برمیگرده. که چی بشه؟»
دهنِ گدای الهی سایه باد از روی گیجیِ لحظهای باز موند.
«خب، راستش...»
«منظورم اینه که، آره، اگه اون حرومزاده زنده بشه، حسش مثلِ اینه که بری بیرون بشاشی و یهو با یه رانشِ زمین روبهرو بشی.»
«...»
«اما خب...»
چونگ میونگ پوزخندِ درندهای زد.
«فکر میکنی من تنها کسیـم که همچین حسی بهش دست میده؟»
«...بله؟»
«اونم قراره زیرِ همون رانشِ زمین له بشه، مگه نه؟ یارو سقط میشه و با هزار بدبختی دوباره زنده میشه، فقط برای اینکه ببینه اون حرومزادهای که سرش رو قطع کرده بود هنوز همونجا وایساده؟»
برای یه لحظه، گدای الهی سایه باد احساس کرد ضربهی محکمی به سرش خورده.
اون هرگز، حتی یه بار هم به این قضیه اینطوری نگاه نکرده بود.
«پس اونی که قراره زار بزنه و بگه چقدر همهچی زیادهازحده و چقدر بیانصافیه... من نیستم. اون حرومزادهست که قراره خودش رو خیس کنه، اینطور فکر نمیکنی؟ گردنش هنوزم باید بدجور بسوزه.»
«ها... هاها...»
گدای الهی سایه باد زد زیر خنده.
حس میکرد که حالا میفهمه.
که چرا این مرد، برخلافِ استادش، هرگز در هم نشکسته بود.
چونگ میونگ پوزخند زد.
«تازه، رسمِ دنیا این نیست که فقط کارهای آسون رو انجام بدی. رسمش اینه که یه جوری از پسِ کارهای سخت و غیرممکن بربیای. اینطوریه که موجوداتی به اسمِ انسان تا اینجای کار دووم آوردن.»
گدای الهی سایه باد به نشونهی تأیید سر تکون داد.
«واقعاً حرفهای خردمندانهایه.»
«و حالا چه اهریمن آسمانی باشه چه هر چرتوپرت دیگهای، فقط فکر کردن به اون مرتیکهٔ قرتیِ لعنتی که اون پایین کمین کرده، باعث میشه سرم درد بگیره.»
«منظورتون ارباب مستبده.»
«آره. اگه شما حرومزادهها فقط یه ذره کارتون رو درست انجام میدادید، کار به اینجا نمیکشید. چی میگفتید؟ زر زر زر. "جانگ ایلسو توی سیچوانه"؟!»
چونگ میونگ با ادا درآوردنِ اغراقآمیزی مسخرهاش کرد.
چشمانش به طرز خطرناکی برق زد.
گدای الهی سایه باد سرش را عمیقاً پایین انداخت.
«اگه ده تا دهن هم داشتم، باز هم حرفی برای گفتن نداشتم...»
«واقعاً که، حرومزادههای لعنتی.»
چونگ میونگ نوچنوچ کرد.
«بهتون نمیگم خودتون رو فدا کنید.»
«...»
«اگه فداکاری اجتنابناپذیر باشه، خودم همون خطِ جلو میایستم. پس کینه به دل نگیرید.»
«این رو توی قلبم حک میکنم، قدیس شمشیر. نه... تائوییست.»
همین کافی بود.
اگر در گذشته... این قدیس شمشیر شکوفه آلو بود که افسار دنیا را در دست داشت و نه نُه فرقه بزرگ، اتحادیه گدایانِ آن زمان هرگز مجبور نمیشد برای فداکاریهایش اشک خونین بریزد.
چون چیزی که ترسناکه مرگ نیست، بلکه مرگِ بیمعناست.
چونگ میونگ بطری شراب را بلند کرد و فنجان گدای الهی سایه باد را پر کرد.
گدای الهی سایه باد جا خورد و به سرعت فنجان را گرفت.
«تو هم بنوش.»
«چطور جرئت کنم...»
«تو هم...»
«بله؟»
چونگ میونگ با یک «اهم» گلویش را صاف کرد و با صدای کمی آرامتر ادامه داد.
«تو هم... خیلی سختی کشیدی.»
برای یک لحظه، زبانِ گدای الهی سایه باد بند آمد و ماتومبهوت به چونگ میونگ خیره شد.
سپس، لبخندی آرام روی لبانش نقش بست.
چونگ میونگ با تندی پرید وسط افکارش:
«داری چیکار میکنی؟ بنوش دیگه!»
«چشم، قدیس شمشیر.»
زدنِ حرفهایی درباره اینکه از این به بعد اوضاع فرق خواهد کرد و به او نشان میدهند که اتحادیه گدایان تغییر کرده، بیمعنی بود.
«استاد.»
گدای الهی سایه باد در حالی که هنگام نوشیدن چشمانش را بسته بود، با خود فکر کرد.
«استاد... این شخص با چیزی که شما بهم گفته بودید فرق داره.»
این مرد رهبری نبود که بقیه را به زور از جلو به دنبال خودش بکشد.
نه، این مرد... کسی است که باعث میشود خودت بخواهی دنبالش بروی.
سپیدهدم.
«اوووه...»
«...این حرومزاده چش شده؟»
«نمیدونم. شنیدم تا حد مرگ عرق خورده؟»
«این حرومزاده مثلاً استاد شماره یک کوه هوآست! هی! زود باش سمِ الکل رو از بدنش بکش بیرون!»
«ولش کن. ترجیح میده بمیره تا عرقی که خورده رو هدر بده.»
شاگردان کوه هوآ با نگاه به چونگ میونگ که نیمهجان و پلاسیده افتاده بود، دستهجمعی آهی کشیدند.
«پس باهاش چیکار کنیم؟»
«چارهای نیست. باید کولش...»
«این رو؟»
«اگه نمیخوای، برو کنار. خودم...»
«اوووووق!»
«...»
با دیدن چونگ میونگ که داشت محتویات معدهاش را خالی میکرد، صورت بک چون به رنگ کبودِ وحشتناکی درآمد.
او چنان چرخید و رویش را برگرداند که انگار از همان اول هم قدمی جلو نگذاشته بود.
«...فقط ولش کنیم و بریم.»
«ساسوک، کولش کن.»
«بهعنوان ارشد، باید الگو باشی!»
«خـ-خفه شید!»
درست در همان لحظه، چونگ میونگ سرش را بهشدت تکان داد و پیشانیاش را گرفت.
«اوووه... آخ، دارم میمیرم.»
اون گدای حرومزاده، با اون قیافهٔ مظلومش، ظرفیتِ عرقخوریش به طرز چندشآوری بالاست.
در آن لحظه، تانگ سوسو سرش را کج کرد.
«راستی، واقعاً داریم همینطوری میریم؟»
«پیشنهاد دیگهای داری؟»
«خب، شاید یه مهمونیِ خداحافظی یا یه همچین چیزی...»
«بیخیال شو. کی از جایی که پایگاهش نیمهویران شده و دارن تو سر و کلهشون میزنن، انتظارِ بدرقه داره؟»
«همین که تا حد مرگ کتکمون نزنن، خیلی شانس آوردیم.»
«ولی اصلاً تقصیر ما نبود که، بود؟»
تانگ سوسو در حالی که ابروهایش کمی گره خورده بود، اعتراض کرد.
بک چون به زور لبخند تلخی زد.
«بهزودی دوباره مسیرمون به اتحادیه گدایان میخوره، پس بیاین فقط بیسروصدا بریم.»
«همم. ولی اصلاً شبیه خودت رفتار نمیکنی. واقعاً منظورت همینه، ساسوک؟»
وقتی تانگ سوسو چشمانش را باریک کرد و با دقت به او خیره شد، حالت تلخی در چهرهٔ بک چون نمایان شد.
«میتونم صادق باشم؟»
«معلومه. مگه بین ما چیزی هست که بخوایم در موردش روراست نباشیم؟»
«نه، خب... شائولین و ارباب جوان لی، همهشون خیلی خونسرد گذاشتن رفتن، بدون اینکه حتی انتظارِ یه کلمه تشکر داشته باشن. پس اگه ما اینجا معطل کنیم به این امید که بدرقهمون کنن، فقط...»
«بیاین همین الان بریم.»
«عجله کنیم و بریم.»
«فقط تصورش هم خیلی رقتانگیزه.»
«ببخشید. فکرم خیلی کوتهبینانه بود.»
در یک لحظه، ذهنِ همه با هم یکی شد.
باید همین الان از این مکان فرار میکردند.
«بسیار خب. بریم.»
«نه، رفتن که خوبه، اما با این حرومزاده چیکار کنیم؟»
«میسپارمش به تو، گول!»
«قوی بمون، ساهیونگ!»
«ها؟»
جو گول که با پیکرِ آشفته و آویزانِ چونگ میونگ تنها مانده بود، بیحرف دهانش باز ماند.
تا به خودش بیاید، برادرانِ رزمیاش در دوردست ناپدید شده بودند.
«اون نامردهای...»
«اوووووق!»
«...»
آه.
این خیلی چندشآوره.