چپتر 1527: فصل ۱۵۲۷ - حالا نوبتِ منه (۲)
چپتر 1527: فصل ۱۵۲۷ - حالا نوبتِ منه (۲)
فضای داخل اتاق نیمهتاریک بود.
توی اون تالارِ بزرگ که چندتایی چراغروغنی هم زورشون نمیرسید کاملاً روشنش کنن، فقط یه نفر درست وسطِ اتاق چهارزانو نشسته بود.
سرش از ته و تمیز تراشیده شده بود، توی صورتش هنوز ردپای بچگی دیده میشد و ردای کاسایایی از ترکیبِ رنگهای بنفش و زرد روی تنش نشسته بود؛ همهچیز نشون میداد که اون یه راهبِ تازهکار و نوجوونه.
بااینحال، حالت چهرهٔ این بچه که آروم و زیرلب ذکری میگفت طوری که بهزحمت شنیده میشد، بیشازحد جدی و باوقار بود.
اونقدر که اصلاً با اون قیافهٔ کودکانهش جور درنمیاومد.
«...سوآها.»
لبهای راهبِ تازهکار که بیوقفه در حال ذکر گفتن بود، کمکم بسته شدن.
همین که چشمهای محکمبستهش بهآرومی باز شدن، سیاهیِ چشماش نمایان شد.
چشمهایی بینهایت عمیق و سیاه، چشمهایی اونقدر عمیق که آدم بهسختی میتونست باور کنه متعلق به یه بچهست.
اون نگاه به سمت دیواری که روبهروش بالا رفته بود چرخید.
دقیقتر بخوایم بگیم، به سمت طرح عجیبی که روی اون دیوار کشیده شده بود.
چرخ دارما.
نمادی از تعالیم بودا، به شکل چرخِ ارابه.
راهب نوجوون انگار که میخواست خوندن سوترا رو تموم کنه، آروم ذکر ششسیلابی رو خوند، نفسی طولانی کشید و بعد دهن کوچیکش رو باز کرد:
«نیازی نبود اینهمه منتظر بمونین.»
با این حرف، از پشت سرش، راهبِ پیرمردی که با نفسِ حبسشده سرپا وایساده بود تا مبادا مراقبهش رو به هم بزنه، با احتیاط وارد اتاق شد.
راهب کهنسال، روبهروی پسربچه اما کمی متمایل به گوشه نشست.
انگار جرئت نمیکرد مستقیم و روبهروش بشینه.
«استاد.»
راهب پیر همونطور که نشسته بود، دستهاش رو با احترام و خضوع روبهروی راهب نوجوون روی هم گذاشت و بعد با چهرهای نگران ادامه داد:
«نگرانیای دارین؟»
«......»
«خیلی دیروقته. هرچقدرم که استادِ والامقامی باشین، اون بدن هنوز چیزی بیشتر از تنِ یه بچه نیست. میترسم با این فشار آوردن به خودتون سرِ تزکیه، بیدلیل به سلامتیتون صدمه بزنین.»
«......»
«فراموش نکنین استاد. شما چراغین.»
راهب نوجوون که در سکوت گوش میداد، سری تکون داد.
«نگرانتون کردم.»
«نه، من فقط...»
«هرچند ممکنه چراغ بلرزه و سوسو بزنه، اما تعالیم بودا هیچوقت تلوتلو نمیخوره. ولی انگار تزکیهٔ من هنوز خام و کمعمقه، که اینطوری مثل همون چراغ میلرزم.»
راهب پیر دهنش رو بست.
تزکیهش کمعمقه.
در نگاه اول، این حرف کاملاً درست به نظر میرسید.
مگه بچهای که هنوز به سن بلوغ نرسیده، چقدر وقت داشته که بتونه تزکیه کنه؟
اما درعینحال، این حرف از بیخ و بن غلط بود.
توی تموم دنیا، هیچ راهب بوداییای وجود نداشت که تزکیهش عمیقتر از این پسربچه باشه.
دلیلش هم ساده بود.
چون بچهای که الان روبهروش نشسته بود، کسی نبود جز بودای زندهٔ اعظم؛ خودِ اربابِ کاخ پوتالا.
راهب کهنسال به حرف اومد:
«شما فقط دارین چیزی رو که از دست رفته بود پس میگیرین. بیتابی نکنین. مثل بارِ قبل و بارهای قبلترش، شما استاد، قطعاً یهبار دیگه به روشنضمیری میرسین.»
با این حرفها، بودای زندهٔ اعظم، یعنی دالایی لاما، لبخند کمرنگی زد.
انگار مصمم بود نه تأییدش کنه و نه رد.
«بااینحال...»
راهب کهنسال، همون پنچن لاما، در سکوت حالات چهرهٔ دالایی لاما رو زیر نظر گرفت.
اگه بیشتر بهش فکر میکرد، حرفهایی که از دهنِ استاد بیرون اومده بود، یهجورایی درست به نظر نمیرسید.
گرچه هنوز کامل نشده بود، اما سطح فعلی تزکیهٔ بودای زندهٔ اعظم بدون شک اونقدر عمیق بود که عقلِ خودِ پنچن لاما هم بهش قد نمیداد.
آخه چی توی این دنیا میتونست دلِ همچین بودای زندهٔ اعظمی رو بلرزونه؟
دالایی لاما، انگار که فکرِ توی چهرهٔ پنچن لاما رو خونده باشه، لب باز کرد:
«داشتم یهلحظه تقدیری که گذشت رو به یاد میآوردم.»
«تقدیر...»
«بله.»
پنچن لاما هم معنای حرفهای دالایی لاما رو که انگار مثل گرفتنِ ابرها دستنیافتنی بود، فهمید:
«منظورتون اون تائوئیستهای دشتهای مرکزیه؟»
دالایی لاما باز هم نه تأیید کرد و نه انکار.
«...نه. منظورتون یکی از بینِ اونهاست.»
تازه اون موقع بود که دالایی لاما خیلی نامحسوس سر تکون داد.
ابروهای پنچن لاما لحظهای توی هم رفت.
«اسمش چونگ میونگ بود؟»
چهرههای اون تائوئیستهای دشتهای مرکزی که یهزمانی توی استپها باهاشون روبهرو شده بودن، توی ذهنش نقش بست.
اونی که از همه بیشتر توی خاطرش مونده بود، همون تائوئیست جوونی بود که خودش رو چونگ میونگ صدا میزد.
اون قطعاً آدمِ معمولیای نبود.
این رو چشمِ دارمای پنچن لاما که توی یه عمر تمرین برای انجام وظایفش صیقل خورده بود، شهادت میداد.
جنسش با دالایی لاما فرق داشت، ولی با اینهمه، یه چیزی توی وجودِ اون مرد بیتردید از آدمهای عادی جداش میکرد.
شاید به خاطر همین بود که راهب پیر هم چهرههاشون رو اینقدر واضح به یاد داشت.
«اما...»
اون هم فقط طبق معیار و مقیاسهای پنچن لاما بود.
زندگیای که اون گذرونده بود با زندگیای که دالایی لاما تجربه کرده بود، فرق داشت.
دالایی لاما یه انسان بود و درعینحال یه بودا؛ یه بودا بود و درعینحال یه انسان.
بنابراین، دنیایی که دالایی لاما میدید حتماً با دنیایی که خودش میدید زمین تا آسمون توفیر داشت.
اما آیا حتی برای چنین دالایی لامایی هم اون وجود میتونست خارقالعاده باشه؟
«استاد...»
«واقعاً اینطوریه؟»
«بله؟»
راهب پیر با این سؤال یهویی دوباره پرسید، و دالایی لاما بهآرومی سرش رو تکون داد.
«گفتی فقط پس گرفتنِ چیزیه که از دست رفته. واقعاً همینطوره؟»
صداش واقعاً سنگین بود.
پنچن لاما که اصلاً جرئت نمیکرد حتی تلاشی برای جواب دادن بکنه، دهنش رو بست.
«من خودمم، اما خودم نیستم. و من خودمم، ولی درعینحال خودم هم نیستم.»
«...استاد.»
«حتی با اینکه چیزیه که یهبار تجربهش کردم و یهبار بهش رسیدم، بازم دلیل نمیشه رسیدنِ دوباره بهش کار آسونی باشه. هرچی آدم بیشتر توش غرق میشه، دورتر و عمیقتر میشه؛ مگه راه و رسمِ تعالیم بودا همین نیست؟»
«فکر من سطحی بود.»
«مردم میگن: کسی که بتونه از تکرار حماقتهایی که قبلاً مرتکب شده دوری کنه، ممکنه تبدیل به بودا بشه.»
«......»
«ولی لاما، اون حرفها معنیش اینم هست که تمومِ مسیرم با کارهایی که نباید انجام بدم پوشونده شده. هر لحظهای که باید دست به انتخاب بزنم، میبینمش. اشتباهاتِ بیشماری که مرتکب شدم، و دریای رنجی که اونطرفتر کشیده شده، حسرتهای تمومِ کار و بارِ آدمیزاد...»
پنچن لاما که به حرفهایی گوش میداد که اصلاً جرئت نمیکرد عمقشون رو حدس بزنه، زیر لب ذکر کوتاهی خوند.
دالایی لاما گفت:
«بااینحال، دلیلی که با وجود تمام اینها تلوتلو نمیخورم و نمیلرزم، ایمان به اینه که همهچیز در نهایت به راهِ بودا ختم میشه.»
«دقیقاً به همین خاطره که شما استادی.»
«اما تکلیفِ اونهایی که نمیتونن اینکار رو بکنن چیه؟ اونا باید چیکار کنن؟»
«استاد...»
«اوم مانی پادمه هوم.»
از میون لبهای دالایی لامای نوجوون، ذکر ششسیلابی جاری شد.
آن ذکر لبریز از حس ترحم و تلخکامی بود، اندوه، و در عین حال، دعایی سرشار از امید.
آرام چشمانش را بست.
«آخه چرا...»
هیچ راهی برای بازگشت نیست.
دلیل اینکه زندگی «دریای رنج» است و سرنوشت اندوهبار، این است که در آن کلاف سردرگم، درست و غلط از یکدیگر بازشناخته نمیشوند.
گاهی اوقات، کار درست دور گلوی آدم میپیچد و خفهاش میکند؛ و گاهی، اعمال پلید به آدمی رستگاری میبخشند.
چقدر دشوار است که در باتلاقی به نام زندگی، باریکهراهی پیدا کنی!
«زیاد نگران نباشید، استاد.»
«...»
«مگر خودتان نگفتید؟ او درست مثل یک شمع است؛ خودش را میسوزاند تا اطرافش را روشن کند.»
دالایی لاما سر تکان داد.
او هنوز تعبیری بهتر از این برای توصیف آن شخص پیدا نکرده بود.
«پس، او هم بیشک بهخوبی از پسش برمیآید. هرچند راهی که میرود فرق دارد، اما مگر او هم وجودی در پی روشنضمیری نیست؟ مردی که شجاعتِ سوزاندن خودش را دارد؟»
«اوم مانی پادمه هوم.»
دالایی لاما بدون کلمهای در تأیید یا انکار، ذکر را تکرار کرد.
طولی نکشید که صدایی شبیه به زمزمههایی محو و بیپایان از میان لبانش بیرون ریخت.
همین که دالایی لاما غرق در ذکر شد، پنچن لاما نیز با احتیاط برخاست و از اتاق بیرون رفت.
عزمی آشکار برای اینکه به هیچ عنوان خلوت و مراقبهاش را بر هم نزند.
دالایی لاما که تنها مانده بود، بیوقفه دعا میخواند، اما دلش نه در آموزههای عمیق بودا، بلکه متوجه دشتهای مرکزی در دوردستها بود.
«اگر به خواست و ارادهٔ خودش باشد که خویشتن را بسوزاند، آنوقت این یک پیشکش است.»
راهی بیاندازه دردناک و طاقتفرسا، اما دقیقاً به همین خاطر است که پیشکش تنِ خویش، والاترینِ تمام بخششها شمرده میشود.
«اما اگر خودش نباشد که آتش را میافروزد... آنوقت این چیزی جز مجازات نیست؛ نه هیچ چیز دیگر.»
قطره اشکی از چشمان بستهاش فرو چکید.
«کودک من...»
تنها میتوانم امید ببندم و دعا کنم.
اینکه معنای آن یک کلمه، یعنی «سرنوشت» را خیلی دیر نفهمد.
اینکه این سرنوشت، به خاری بیش از حد دردناک برایش بدل نشود.
❀ ❀ ❀
بوی غلیظ عود در معبد تائوئیستیِ کهن پیچیده بود.
چونگ میونگ در حالی که در سکوت به سوختن عود و بلند شدن دود سفیدش خیره شده بود، نگاهش را به آرامی در اطراف چرخاند.
اینجا تالار چشمه یشم بود؛ جایی که بعد از مدتها، دور از چشم بقیه، مخفیانه پا به آن گذاشته بود.
نگاهش روی زیارتگاه نیاکان افتاد، جایی که لوحهای اجدادی رهبران پیشین فرقه کوه هوآ در آن نگهداری میشد.
«...زیاد نتونستم بیام بهت سر بزنم.»
چونگ میونگ که انگار میخواست با وقار و سنگینی ادامه دهد، طوری پشت سرش را خاراند که انگار تحمل این معذب بودن اصلاً در توانش نیست.
«ولی خیلی بهم سخت نگیر. اینطوری هم نبوده که رفته باشم پیِ خوشگذرونی. خودت که میدونی ساهیونگ، این اواخر چقدر سرم شلوغ بوده.»
حقیقتش این بود که اصلاً نیازی نداشت برای دیدن چونگ مون این همه راه تا اینجا بیاید.
برادر ارشد و رهبر فرقهاش، همیشه همراهش بود.
چونگ مون هم مطمئناً ترجیح میداد نه در جایی که لوح اجدادیاش قرار داشت، بلکه هر جا که چونگ میونگ بود حضور داشته باشد.
حتی اگر به قلمرو جاودانگان عروج کرده بود، بیشک نگاهش نه به تالارهای خالی کوه هوآ، بلکه به او و شاگردان کوه هوآ دوخته شده بود.
با وجود دانستن این موضوع، دلیلی که چونگ میونگ عمداً به این مکان آمده بود... شاید به خاطر چونگ مون نبود، بلکه به خاطر خودش بود.
«خب، چیز جدیدی هم نیست. بارِ اول یا دومم نیست که کارای خطرناک میکنم.»
چونگ میونگ تکخندهای زد و به لوح اجدادی چونگ مون نزدیکتر شد.
با اینکه اینقدر به آن نزدیک بود، اما مدتها میشد که به دیدنش نیامده بود.
گرد و غبار سفیدی روی لوح نشسته بود.
چونگ میونگ لوح چونگ مون را برداشت، با احتیاط گرد و خاکش را پاک کرد و با ملایمت سر جایش گذاشت.
«اگه ساهیونگ زنده بودی، حتماً سعی میکردی جلوم رو بگیری.»
همانطور که انتظار میرفت، از لوح صدایی درنیامد.
«ولی این دفعه دیگه به حرفت گوش نمیدم. یه بار با گوش دادن به نصیحتهات همهچیز رو به گند کشیدم. حالا که گذشته رو نگاه میکنم، شاید ساهیونگ در مورد همهچیز هم حق با تو نبوده.»
چونگ میونگ با صدای بلند خندید.
اگر چونگ مون زنده بود و این حرفها را میشنید، بدون شک با صورتی سرخ و برافروخته به طرفش هجوم میآورد و قشقرق به پا میکرد.
هر چه باشد، او مردی بود که با دیگران بینهایت آرام و مهربان رفتار میکرد، اما همین که چشمش به چونگ میونگ میافتاد از کوره درمیرفت.
«پس غر زدن رو بذار کنار و یه کم بهم اعتماد کن. مگه الان چند سالمه؟ تو تنها کسی هستی که هنوزم من رو بچه میبینی.»
چونگ میونگ نوچی زیر لب گفت و به دودی که نقشهای مهآلودی در هوا میکشید خیره شد.
درست شبیه کسی بود که امیدوار است حتی از این دود هم جوابی بشنود.
اما حرفهایش در نهایت بیپاسخ در هوا معلق ماند.
«تچ! میدونم! میدونم که باید زودتر دستبهکار میشدم و بهتر عمل میکردم. اگه اون موقع تا این حد پیش رفته بودم، کار به اینجا نمیکشید. واسه همینه که الان اینطور دارم زندگی میکنم و جوری میدوم که انگار پاهام آتیش گرفته. چون قبلاً یه بار این بلا سرم اومده. ای بابا، این مردک هم که، واقعاً که...»
چونگ میونگ در حالی که صورتش در یک لحظه درهم رفت، مشتش را صاف کوبید روی لوح اجدادی چونگ مون.
بعد از اینکه مدتی حرص خورد، حالت چهرهٔ چونگ میونگ کمکم نرمتر شد.
سایهای از تلخی روی چهرهاش نشست.
میدانست.
اینکه چیزی که بریده شده، دیگر پیوند نمیخورد.
اینکه هیچ راه دیگری جز دلتنگی برای آن وجود ندارد.
اینکه دلیل اینکه پشیمانی غمانگیزترین چیز دنیاست، این است که مهم نیست چقدر حسرت بخوری، هیچ چیزی عوض نمیشود.
«بازم میآم، پس... حتی اگه تا اون موقع خاک روت نشست، یه ذره تحملش کن. بچهها دارن این همه سختی میکشن؛ اجدادشون هم باید یه خرده باهاشون سختی بکشن دیگه، مگه نه؟ نکنه فکر کردی قراره دور از باد و بارون، راحت و آسوده زندگی کنی؟»
چونگ میونگ هرهر خندید و بدون هیچ تردید و معطلی رویش را برگرداند.
اما هنوز حتی یک قدم برنداشته بود که دوباره دهان باز کرد.
«نگران نباش.»
در امتداد نگاهش، حالا عمارتهای فرعی کوه هوآ در بیرون از تالار چشمه یشم دیده میشدند، و فراتر از آنها خودِ کوه هوآ، و آدمهای بیشماری که در دامنهٔ آن خانه ساخته بودند.
تمام چیزهایی که پیوندشان داده بود، همینجا بودند.
حاصل تمام تلاشهایش برای اینکه شکستی را که یک بار چشیده بود دوباره تکرار نکند، درست همینجا بود.
چیزی که در گذشته هم داشت.
اما آن را به تمامی و بیهیچ ردی از دست داده بود.
خط لبانش با عزمی راسخ سفت شد.
«این دفعه... از دستشون نمیدم.»
چونگ میونگ با یک نفس از تالار چشمه یشم بیرون جهید.
تنها بوی غلیظ عود بود که تا مدتی طولانی و محو، در جایی که ترک کرده بود باقی ماند.