چپتر 1532: فصل ۱۵۳۲ - شماها چی می‌دونید؟ (۲)
چپتر 1532: فصل ۱۵۳۲ - شماها چی می‌دونید؟ (۲)
بک چون کاملاً به صندلیاش تکیه داد، جوری که انگار میپرسید: «چرا؟ مگه حرف نبایدی زدم؟»
با در نظر گرفتن اینکه رهبران فرقههای نمایندهی اتحاد دوستان آسمانی اونجا جمع شده بودن، این ژستی بود که هیچکس حتی جرئت نمیکرد تصورش رو بکنه.
اما هیچکس اهمیتی نداد.
نه، اصلاً نمیتونستن اهمیتی بدن.
نگاه تکتکشون جای دیگهای قفل شده بود.
و مگه میشد نباشه... دهنش باز مونده بود.
دهن تانگ گوناک که همیشه با جدیت و مثل یه خط صاف بسته بود، الان مثل احمقها باز مونده بود.
انگار آدمی بود که تو خواب دیده یه شهابسنگ داره صاف میخوره تو سرش.
اون قیافه از تانگ گوناک؟
شرط میبندم نه تنها دخترش تانگ سوسو، بلکه حتی پدر و مادر خود تانگ گوناک هم تا حالا همچین چیزی ندیده بودن.
و تو دل کسایی که با دو تا چشم خودشون شاهد این منظرهی نادر بودن... وحشت شروع به جوشیدن کرد.
جو گول که فکر میکرد هر لحظه ممکنه انواع و اقسام سلاحهای مخفیِ آغشته به سم از آستین تانگ گوناک بیرون بریزه، اولین نفری بود که صندلیاش رو گرفت و یواشیواش از کنار بک چون فاصله گرفت.
«آه...»
جا خورد و زیرچشمی نگاهی انداخت.
تازه یادش افتاد که ممکنه یون جونگ دعواش کنه.
اما چیزی که جو گول تو اون لحظه دید، پشت یون جونگ بود که از قبل کلی فاصله گرفته بود.
«ساهیونگ؟»
نه، اون که همیشه روی وفاداری بین برادرای رزمی تأکید میکرد...
غییییژ!
تو همون لحظه، صدای کشیده شدن یه صندلی از سمت مقابل بلند شد.
وقتی همه سرشون رو چرخوندن، یو ایسول که قبل از اینکه کسی بفهمه از بک چون فاصله گرفته بود، با یه قیافهی بیتفاوت گفت:
«هوا گرمه.»
«...»
«واقعاً میگم.»
«...»
این مطلقاً خیانت نبود.
اگه یه نفر اینقدر دردسر درست کنه، دیگه هیچ راهی برای درست کردنش وجود نداره.
حتی اگه تانگ گوناک همین الان جلوی چشم هیون جونگ به بک چون حملهور میشد تا حد مرگ کتکش بزنه، هیون جونگ مجبور بود بگه: «هه-هه. آخه چطور میشه با فرو کردن این سوزنها یه آدم رو کشت؟ بفرمایید، از شمشیر من استفاده کنید.» و شمشیر شکوفه آلوی خودش رو باز میکرد تا بهش بده.
اما در حالی که همه، حتی تانگ سوسو، با استیصال مراقب حالوهوای تانگ گوناک بودن، فقط بک چون، یعنی همون شخصِ شخیصِ مقصر، با قیافهای که میگفت همهچیز واسش مایهی دردسره، زل زده بود تو چشمهای تانگ گوناک.
بعد از یه رویارویی چنان پرتنش که نفس آدم رو بند میآورد...
«...تجربهاش کردی، پس بهتر میدونی، همینه؟»
«آره.»
«همم.»
تانگ گوناک به جای یه خنجر پرتابی، کلمات رو بیرون داد.
«هااا...»
«هوف.»
«اوووف.»
همزمان، آههای راحتی از همهطرف بلند شد.
«آمیتابا. آمیتابا. آمیتابا.»
هه یون بیوقفه ذکرهای بودایی رو میخوند و از صمیم قلب شکرگزار بود که جهنم روی این دنیای فانی باز نشده.
تو این لحظه، چشماش احتمالاً تانگ گوناک رو چیزی شبیه به بوداسف گوآنیین میدید.
و بعد بک چون که تو اون چشمها دقیقاً شبیه یه آسورا به نظر میرسید، دهنش رو باز کرد.
«قصد بیاحترامی به خاندان تانگ سیچوان رو ندارم. جرئت میکنم بگم که تو کل دنیا، جایی که بیشتر از همه خاندان تانگ سیچوان رو به رسمیت میشناسه، احتمالاً کوه هوآست.»
«این...»
قبل از اینکه حتی حرف تانگ گوناک تموم بشه، صدای هیون جونگ آروم و سریع پرید وسط حرفش:
«میخوام به اطلاعتون برسونم که تمام حرفهای سرپرست فرقه نظرات شخصی ایشونه و ممکنه با موضع رسمی کوه هوآ فرق داشته باشه.»
حرفش دوباره تو گلوش خفه شد؛ تانگ گوناک با چهرهای بیحالت به هیون جونگ خیره شد.
هیون جونگ فقط به پنجرهی دوردست زل زده بود، انگار که گردنش کج شده باشه، و اصلاً با چشمهای تانگ گوناک روبهرو نمیشد.
«...درسته. باید... همینطور باشه. سرپرست فرقه.»
تانگ گوناک پیش خودش فکر کرد.
اگه یه روز دوباره کوه هوآ تو شعلههای آتیش میسوخت، احتمالاً کار فرقه شیطانی نبود، بلکه کار خودش بود.
بک چون ادامه داد:
«این من نیستم که تواناییهای خاندان تانگ رو دستکم میگیرم، بلکه خود رهبر خاندان این کار رو میکنه.»
«...من؟»
شک توی چشمهای تانگ گوناک سوسو زد.
بک چون بهش نگاه کرد و با قاطعیت جواب داد:
«بله. حرفای سوسو اشتباه نیست. خاندان تانگ حتی با تعداد کم هم میتونه قدرت زیادی نشون بده، و وقتی اونا پشتمون بایستن، ما میتونیم دو برابر سختتر بجنگیم.»
«ممم...»
«اگه پیشنهاد سوسو با روشهای خاندان تانگ جور درنمیاد، کاملاً طبیعیه که ردش کنید. اما اینکه بگید نمیتونید قبول کنید چون حرفای سوسو اشتباهه... این برای ما سختتره که بپذیریم. این...»
نگاه بک چون به سمت تانگ سوسو و تانگ په چرخید.
«چون این یه توهین به کساییه که تو اون جای جهنممانند از جون ما محافظت کردن.»
پنج شمشیر همزمان سر تکون دادن.
و با نگاههایی به تانگ گوناک خیره شدن که میشد گفت یه جورایی کمی تحریکآمیز به نظر میرسید.
زیر اون نگاهها، تانگ گوناک حس کرد یه احساس ناشناخته تو وجودش فوران میکنه.
غرور؟
تحسین؟
نه.
احساسی که برای یه لحظه تانگ گوناک رو درگیر کرد... چیزی نبود جز خشم و نفرت.
یه آدم معمولی از کوره درمیرفت و اون خشم رو بدون هیچ فیلتری سرشون خالی میکرد.
خوشبختانه، تانگ گوناک معمولی نبود.
به جای عصبانی شدن، از اون احساسی که تو اون لحظه تو وجودش پیچیده بود، گیج شده بود.
داشت بهش شک میکرد.
واقعاً این چیزی بود که بخواد سرش اینقدر عصبانی بشه؟
در حدی که بخواد بکشتشون؟
و خیلی زود، دلیلِ این احساسش رو فهمید.
این احساس به خاطر این فوران نکرده بود که باهاش «مخالفت» کرده بودن.
به این خاطر فوران کرده بود که «اونها» باهاش مخالفت کرده بودن.
سادهتر بگم...
«اینا دیگه بچه نیستن.»
وقتی یه تولهگرگ پای یه گرگِ بالغ رو گاز میگیره، گرگِ بالغ توله رو میلیسه یا برای درس دادن بهش، یواش گازش میگیره، در حدی که دردش نیاد.
اما اگه گرگی که دیگه توله نیست پاش رو گاز بگیره، دعوایی راه میافته که فقط وقتی تموم میشه که یکیشون تسلیم بشه.
آدما هم فرقی ندارن.
قبلاً هم خیلی وقتها باهاشون بحث کرده بود.
با این حال، دلیلِ اینکه این بار احساسش اینقدر متفاوت بود، ثابت میکرد که حالا اونها رو با خودش برابر میدونه.
«سرپرستِ فرقه.»
«بله.»
«حرفی که سرپرستِ فرقه الان زد، برای تقدیر از زحماتِ برادرزادهٔ رزمیتون بود؟ یا...»
«اینطور نیست.»
بک چون بدون اینکه حتی بقیهٔ حرفش رو بشنوه، سرش رو تکون داد.
«من به عنوانِ یه عموی رزمی جلو نیومدم. من به عنوانِ یه رزمیکار قدم پیش گذاشتم. تانگ سوسو و رهبرِ جوانِ خاندان، تانگ په، رزمیکارهایی هستن که طبیعتاً باید بهشون احترام بذارم. نه به خاطرِ جایگاهشون، بلکه به خاطرِ تواناییشون.»
پنج شمشیر و حتی چونگ میونگ، جوری که انگار این حرف کاملاً طبیعیه، سر تکون دادن.
همون موقع، دورِ چشمهای تانگ سوسو قرمز شد.
تانگ گوناک در سکوت با چشمهای خودش این صحنه رو تماشا کرد.
گوشهٔ لبش یه کم تکون خورد.
کسایی که خودش اونها رو با خودش برابر میدونست، داشتن دختر و پسرش رو تأیید میکردن.
و این یعنی...
«برای آخرین بار میپرسم.»
«بله.»
«به عنوانِ کسی که بیشترین نبردها رو توی اتحادِ دوستانِ آسمانی تجربه کرده، به عنوانِ کسی که از هاینان تا اینجا تمامِ سختیها رو در هم شکسته، و به عنوانِ سرپرستِ فرقهٔ کوه هوآ، نظرت دربارهٔ اصرارِ این دو نفر چیه؟»
«...»
«دلیلی میبینی که خاندانِ تانگ بخواد اون مسیر رو انتخاب کنه؟»
چشمهای بک چون کمی شفافتر و تیزتر شد.
«در جایگاهی نیستم که به خودم جرئت بدم دربارهٔ امورِ خاندانِ تانگ بحث کنم.»
«...که اینطور؟»
تانگ گوناک این رو زیرِ لب زمزمه کرد.
بک چون ادامه داد:
«اما اگه من رهبرِ خاندانِ تانگِ سیچوان بودم، تجربه و نظرِ کسی که در آینده قراره خاندانِ تانگ رو رهبری کنه، نادیده نمیگرفتم.»
اون این سؤال رو با در نظر گرفتنِ تانگ سوسو پرسیده بود، اما جواب با اشاره به تانگ په داده شد.
با این حال، هیچ فرقی نمیکرد.
چون هم تانگ سوسو و هم تانگ په، هر دو همنظر بودن.
چهرهٔ تانگ گوناک در هم رفت و سنگین شد.
همه در سکوت نگاهش میکردن و منتظرِ تصمیمش بودن.
نگاهِ تانگ گوناک برای لحظهای به سمتِ چونگ میونگ چرخید.
آدمی پُرحرف، پُرسروصدا و کسی که عاشقِ این بود هر جا و هر زمانی خودش رو بندازه وسط.
با این حال، از وقتی این بحث شروع شده بود، حتی یه کلمه هم نظر نداده بود.
فقط دستبهسینه ایستاده بود و تماشا میکرد.
از پشتِ سرِ پنج شمشیر.
تانگ گوناک لبخندِ معذبی زد.
«پس... من هم...»
«آآآخ!»
جو گول فریادی کشید و از جاش پرید.
بازم یه سوزن رفته بود توی نوکِ انگشتش.
یون جونگ بدون اینکه حتی نگاهی بهش بندازه گفت:
«اینقدر شلوغش نکن. تو همون آدمی هستی که وقتی شمشیر میره تو شکمش حتی یه آخ هم نمیگه.»
«آخخخ. دردِ این با اون فرق داره، میفهمی؟»
«...تو تا آخرِ عمرت هم نمیتونی خاندانِ تانگ رو شکست بدی.»
«چی گفتی؟»
«هیچی.»
یون جونگ پشتسرهم سرش رو تکون داد.
تانگ گوناک در نهایت تصمیم گرفته بود نظرِ تانگ سوسو رو قبول کنه.
البته یه شرط هم گذاشته بود: اینکه تا زمانِ شروعِ جنگ این روش رو امتحان کنن و اگه دیدن جواب نمیده، بلافاصله به حالتِ قبل برگردن.
با این حال، این کار عملاً هیچ فرقی با تأییدِ کامل نداشت.
«...خداییش، این کار دیوانگی نیست؟»
جو گول با حالتی که انگار نمیتونست این قضیه رو باور کنه، به یون جونگ نگاه کرد.
«منظورم اینه که تقسیم کردنِ یه فرقه به گروههای کوچیک، یعنی دستوراتِ رهبرِ خاندان نمیتونه تکتک به همه برسه. این دقیقاً مثلِ اینه که جونِ افرادِ خاندانِ تانگ رو بسپاری دستِ فرمانهای یه فرقهٔ دیگه.»
«میشه اینطور گفت.»
«ساهیونگ، تو میتونستی همچین تصمیمی بگیری؟»
«مگه چیزِ عجیبیه؟»
«خیلی عجیبه! ساهیونگ، حاضر بودی با دستورِ اربابِ جوانِ کاخ، سول، بمیری؟»
«اربابِ جوانِ کاخ، سول، آدمِ فوقالعادهایه، پس طبیعتاً با دستورِ اون...»
«مدیر ارشد هان چطور؟»
یون جونگ دهنش رو بست.
در عوض، ابروهاش پرید.
«نه، اصلاً مدیر ارشد هان به کنار، اگه یکی از فرماندههای جوخههای کاخِ یخی بود چی؟»
«هوففف.»
در نهایت، یون جونگ نالهای کرد و آهی کشید.
«خیلی خب. حق با توئه. با روشهایی که تا الان استفاده میکردیم، واقعاً غیرقابلتصوره.»
«مگه نه؟»
«و دقیقاً به خاطرِ همینه که رهبرِ خاندان، تانگ، آدمِ فوقالعادهایه، اینطور نیست؟ چون بدونِ هیچ حرفِ اضافهای قبولش کرد.»
«...احتمالش نیست که حتی همین الان هم حرفش رو پس بگیره؟»
«این حرفها رو که فقط به خاطرِ این نمیزنی که دلت نمیخواد خیاطی کنی، هان؟»
با دیدنِ منومن کردن و تردیدِ جو گول، به نظر میرسید دقیقاً قضیه از همین قرار باشه.
«اینقدر لفتش نده و درست کارِت رو بکن. یادت رفته سوسو گفت هر کی نتونه کارش رو درست انجام بده، میکِشنش میبرنش تو واحدِ پزشکیِ سریع؟»
«...موندم این دختر موقعِ بزرگ شدن چی خورده که اینقدر بیرحم شده.»
«با خوردنِ سم بزرگ شده.»
«آها...»
واحدِ پزشکیِ سریع.
سازمانی موقت و مستقل در اتحاد دوستان آسمانی، که بر پایهٔ نظرات تانگ سوسو و تانگ په تشکیل شده بود.
حالا تانگ سوسو روزهایی رو میگذروند که انقدر سرش شلوغ بود که حتی فرصت پلک زدن هم نداشت؛ رزمیکاران خاندان تانگ بهجز سطح بزرگان رو همراه با دختران خاندان تانگ که پزشکی و هنرهای حرکت یاد گرفته بودن دور هم جمع میکرد، به دستههای مختلف تقسیمشون میکرد و بهشون آموزش میداد.
البته اسماً، فرماندهٔ یگان امداد سریع، رهبر جوان خاندان، تانگ په بود و رئیس اصلیش هم تانگ گوناک به حساب میاومد.
اما درست مثل اتفاقی که توی کوه هوآ افتاده بود، تانگ سوسو تماموکمال نقش قدرت پشتپردهٔ یگان امداد سریع رو بازی میکرد.
جو گول هنوز هم احساس میکرد در حقش ظلم شده.
«نه آخه، آخرش که همهچیز طبق حرفهای تو پیش رفت! پس دیگه چرا داری مجبورمون میکنی اینجور کارها رو بکنیم؟!»
«مگه تا الان ده بار نگفتم؟ حتی اگه یه طبیب پشتمون باشه، زمین تا آسمون فرقشه بین یه مبارزی که بلده چطور درستودرمون کمکهای اولیه رو انجام بده و اونی که هیچی حالیش نیست. صرفاً دونستن همین یه مورد میتونه از هر ده نفر، جون سه نفر رو نجات بده.»
«کهاوووووه.»
جو گول موهای سرش رو چنگ زد.
هیچ راهی برای پیروزی توی بحث منطقی وجود نداشت، برای همین با اینکه به قول معروف آش کشک خالهش بود و مجبور بود با گریه و زاری انجامش بده، اصلاً و ابداً با خلقوخوش جور درنمیاومد.
«نه واقعاً! ساسوک، آخه این کار کجاش برات انقدر جالبه و کیف میده؟!»
«...عجیبه، ولی وقتی یه مدتی انجامش بدی، انگار اعتیادآور میشه.»
«عجب دختر خانم شگفتانگیزی داریم، جدی میگم!»
از اون طرف، بک چون رسماً مثل ماهیای بود که به آب رسیده باشه.
همهٔ اطرافیان با تحسین نگاهش میکردن.
«ووواو... اینو ببین. حتی اندازهٔ یه تار مو هم بین فاصلهها اختلاف نیست.»
«ببین چقدر محکم و تنگ به هم دوخته شده. حتی میتونه آب بارون رو هم فیلتر کنه.»
«ساسوک. میتونی یه دونه شکوفهٔ آلو هم روش بندازی؟ یه شکوفهٔ آلو؟»
«گفتم که این گلدوزی نیست!»
جو گول با لبی ورچیده، پارچهٔ داغونشدهش رو انداخت کنار.
«نه، اصلاً چرا باید توی این کار خوب باشیم؟ ما فقط کافیه شمشیرهامون رو خوب بچرخونیم.»
«واسه اینکه شمشیرت رو خوب بچرخونی، همینو انجام بده.»
«بله؟»
یون جونگ پارچهای رو که توی دستش بود پهن کرد و گذاشتش زمین.
خیاطی اون هم، درست مثل بک چون، کوک به کوک، متراکم و کاملاً یکدست بود.
«من بیصدا زیر نظر داشتم؛ بین اونایی که جوش میآرن و هوار میکشن که نمیتونن این کار رو درست انجام بدن، یه وجه اشتراک وجود داره.»
«...چه وجه اشتراکی؟»
«آدمهای کمطاقت و عجول؛ کسایی که بیشتر از اینکه فرم مشخصی رو دنبال کنن، دلشون میخواد شمشیرشون رو هر جور که دلشون میخواد بچرخونن.»
«هان؟»
«آره، درسته. دقیقاً آدمهایی مثل تو.»
یون جونگ با تأسف نوچنوچ کرد.
«این قضیه قبل از اینکه مهارت باشه، مسئلهٔ صبر و حوصلهست. شمشیر هم هیچ فرقی با این نداره. شمشیری که نتونه بر وسوسهٔ سریع و محکم چرخیدن غلبه کنه و مهارش کنه، چیزی جز شمشیر فرقههای انحرافی نیست.»
«...»
«اگه میخوای قویتر بشی، اول از همه یاد بگیر چطور شمشیرت رو مهار کنی.»
«حق با اونه.»
حتی بک چون هم وارد بحث شد تا حرف یون جونگ رو تأیید کنه.
«کسایی که نمیتونن یه سوزن رو درست دست بگیرن، چطور میتونن شمشیر رو درست به دست بگیرن؟»
«...»
«چه شمشیر باشه چه سوزن، وقتی توی دست شمشیرزن کوه هوآ قرار میگیره، باید بینقص باشه. پس همه دست از زیر لب غر زدن بردارید و تمام تلاشتون رو بکنید. چون همین کار جون شما و جون من رو نجات میده.»
«چشم!»
«آویزهٔ گوشم میکنم، ساسوک!»
بک چون سری تکون داد و درست وقتی که میخواست دوباره نگاهش رو به پارچهش بدوزه، ناگهان مسیر نگاهش عوض شد.
چیزی توجهش رو جلب کرده بود.
یکدفعه بلند شد و رفت سمت میز کناری.
چیزی که چشمش رو گرفته بود، پارچهای بود که رسماً به یه تیکه دستمالکهنه تبدیل شده بود.
واقعاً یه گندکاری وحشتناک بود.
«این مال کیه؟»
«...امم، خب اون...»
«راستش رو بگید. کدوم حرومزادهای اینطوری دوخته؟! مگه من واضح نگفتم به همون دقتی که شمشیرزنی تمرین میکنید این کار رو بکنید؟! کار کیه؟!»
«ساسوک. اون، راستش.»
«اگه مثل آدم بهم نگید...!»
«اون... اون مال چونگ میونگه، ساسوک.»
«...»
بک چون در سکوت به پارچهای که انگار یه بچه برای مسخرهبازی بیمحابا تیکهتیکهش کرده بود خیره شد، بعد هم بیصدا برگشت سر جای خودش و نشست.
و خیلی مظلوم و حرفگوشکن، دوباره شروع کرد به دوختودوز.
«چطوره؟»
«آاااااخ!»
تانگ گوناک که حسابی جا خورده بود، تکانی خورد و با عجله عقب کشید.
تنها کاری که کرده بود این بود که بپرسه اوضاع چطوره، اما دختر ناز و قشنگش... که البته گاهی اوقات حتی برای پدرش هم بدعنق و نیشدار میشد، آمپر چسبوند.
«چرا درست گوش نمیدید؟ چرا آخه؟!»
«...»
«نه واقعاً، چه اهمیتی داره که ما طبابت بیشتری بلدیم؟ اصلاً پاشون به میدون نبرد رسیده؟ وسط پرواز تیغهها سعی کردن کسی رو درمون کنن؟ به هر حال، این یکی یا اون یکی، مگه مرض دارن که اگه حرف آخر رو نزنن دهنشون بسته نمیمونه؟!»
هرچی باشه اونا برادرها و خواهرهای بزرگتر خاندانش هستن، برای همین «این یکی» و «اون یکی» صدا زدنشون و حواله دادنشون به «دهنها»، یکم زیادهروی بود...
...البته تانگ گوناک این رو فقط توی دلش نگه داشت.
«انگار سخته.»
«معلومه که سخته!»
بنگ!
تانگ سوسو محکم به زمین کوبید.
بعد با چشمهایی که از عصبانیت برق میزدن، فریاد زد:
«ولی باید انجامش بدم!»
«...همم.»
«این کاری نیست که چون راحته انجامش بدم، بلکه چون باید انجام بشه انجامش میدم! چون خیلی بهتر از اینه که همین الان روبهروی یه آدم در حال مرگ بشینم و گریه کنم!»
کاملاً مصمم و سرشار از اراده.
تانگ گوناک لبخند کمرنگی به دختر پرشور و حرارتش زد.
«درست مثل دختر خودمی.»
این رو هم به عنوان رهبر خاندان گفت و هم به عنوان یک پدر.