چپتر 1543: فصل ۱۵۴۳ - همین کافی نیست؟ (۳)
چپتر 1543: فصل ۱۵۴۳ - همین کافی نیست؟ (۳)
رودخانه یانگتسه.
«ارشد!»
«ایـ... این...»
جااوگه نونگ سام که روی ساحل رودخانه ایستاده بود، چشمانش لرزید.
دهها کشتی روی یانگتسه شناور بودند.
شاید یکی بگه دهها کشتی که دیگه اینقدر شلوغبازی و هیاهو نداره.
مخصوصاً وقتی که هر جور قایق و شناورِ دربوداغونی رو بسیج کرده بودن، از قایقهای پاروییِ کوچیک گرفته تا قایقهای ماهیگیری.
اما دلیلِ دستپاچگیِ نونگ سام خیلی ساده بود.
این «دهها» کشتی، فقط همونهایی بودن که به چشم میاومدن.
یانگتسه عریضه.
و طولانی.
این همون یانگتسهست که دشتهای مرکزی رو از وسط به دو نیم میکنه.
اگه چنین اتفاقی تو سرتاسرِ این یانگتسهٔ پهناور در حال وقوع بود، پس همین الان واقعاً چند تا کشتی روی آب شناور بودن؟
صدها؟ یا هزاران؟ یا شاید...
پشتِ جااوگه از عرقِ سرد خیس شد.
«به شاخهٔ اصلی گزارش دادین؟»
«فوراً با سریعترین پیامِ اضطراریِ نامهقرمز گزارش دادیم.»
نونگ سام لبش رو محکم گاز گرفت.
گزارش دادن اصلاً چه فرقی به حالشون میکرد؟
هیچ راهی برای واکنش نشون دادن وجود نداشت.
آخه چطور میتونستن جلوی اونایی رو بگیرن که تو گروههای چهار پنج نفره از رودخونه رد میشدن و تو کلِ دشتهای مرکزی پخش میشدن؟
قرار نبود که این یانگتسهٔ دراز و طویل رو از این سر تا اون سر نگهبانی بدن.
«آخه تو سرِ اینا چی میگذره؟»
هر چقدر هم که بهش فکر میکرد، نمیتونست بفهمه.
نیروهای نظامی فقط وقتی معنی دارن که متمرکز باشن.
فرقه شائولین درسته که فرقهٔ قدرتمندیه، اما اگه یکییکی تو کلِ دشتهای مرکزی پخش میشدن، حتی نمیتونستن یکدهمِ قدرتشون رو هم نشون بدن.
با این حال، اتحاد چهار مستبد که قطعاً این رو میدونست، حالا داشت تمامِ نیروهاش رو متفرق میکرد و اونها رو به سمتِ شمالِ رودخونه میفرستاد.
چرا؟
«ارشد!»
با شنیدنِ صدای مضطربی که از پشت سرش اومد، نونگ سام دوباره لبش رو گاز گرفت.
«اول از نه فرقه بزرگ درخواستِ نیروی کمکی کنین. بهمحضِ اینکه پاشون به خشکی رسید، بهشون حمله کنین.»
«اما...»
«میدونم!»
صرفاً درگیر شدن با اونایی که الان تو دید بودن، اوضاع رو تغییر نمیداد.
با این حال...
«اما این به این معنی نیست که میتونیم همینطور دسترویدست بذاریم، مگه نه! باید یه کاری بکنیم! همین الان برو!»
«چشم، ارشد! متوجهم.»
نونگ سام مشتش رو محکم گره کرد.
'اینقدر بیدستوپا بودن...'
درحالیکه به کشتیهایی خیره شده بود که اونقدر متراکم هجوم میآوردن که بیانتها به نظر میرسید، غریزهاش بهش یه چیزی رو میگفت.
از این به بعد، هر اتفاقی که میافتاد، دیگه با عقلِ سلیم و منطقِ جنگی که اون میشناخت، قابلسنجش نبود.
تق.
تق.
صدای حرکتِ یه قاشق به گوش میرسید.
هو گامیونگ تو سکوت به جانگ ایلسو نگاه میکرد که داشت با خیالِ راحت فرنی میخورد.
'آخه چرا باید...'
چیزی که تو اون کاسه بود، فرنیِ زردِ ذرت خوشهای بود.
درسته که اینجا پایگاهِ اصلی نبود، اما اوضاع طوری هم نبود که کمبودِ آذوقه داشته باشن.
با این حال، اربابِ اتحاد چهار مستبد داشت فرنیِ ذرت خوشهای میخورد؟
«...قابلخوردنه؟»
«همم.»
جانگ ایلسو با چهرهای راضی قاشقش رو پایین گذاشت و لبخندِ ملایمی زد.
از دهانش که لبخندِ درخشانی روش نقش بسته بود، نظرِ صادقانهاش بیرون اومد.
«مزهاش لعنتی افتضاحه.»
«پس چرا اصرار دارین که...»
جانگ ایلسو بطریِ شراب رو کج کرد و آروم فنجونش رو پر کرد.
انگار که میخواست دهانش رو با عطرِ اون شستشو بده، شراب رو با ظرافت تو دهانش انداخت و گفت:
«خب. بعضی وقتا آدم فقط دلش میخواد هوسباز باشه.»
خندید، بعد نگاهی به کاسهٔ فرنیِ جلوش انداخت و اون رو به یه طرف هل داد.
به نظر میرسید چشماش برای یه لحظه لرزید، اما خیلی زود، انگار که علاقهاش رو به کاسهٔ خالی از دست داده باشه، نگاهش رو به سمتِ هو گامیونگ چرخوند.
«اوضاع چطور پیش رفت؟»
«همونطور که دستور دادین اجرا شد.»
«کارت خوب بود.»
جوابش کاملاً بیتفاوت بود، انگار که اصلاً مسئلهٔ مهمی نبود.
هو گامیونگ پشتسرهم سرش رو تکون داد.
تا الان دیگه شمالِ رودخونه باید غلغله شده باشه.
چه نه فرقه بزرگ، چه اتحاد دوستان آسمانی، یا حتی دولت، هیچکدوم در امان نمیموندن.
اما همون کسی که این هرجومرج رو به پا کرده بود، هیچ لذت یا هیجانِ خاصی از خودش نشون نمیداد.
اصلاً میتونستن تصورش رو بکنن؟
اینکه مردی که فقط با فکر کردن بهش دندونقروچه میکردن، الان با خیالِ راحت تو یه چادر نشسته بود و فرنی میخورد؟
«هنوز هیچ واکنشِ واضحی دیده نمیشه. هرچند هنوز زوده...»
تو صدای آرومِ هو گامیونگ اطمینان موج میزد.
«حتی اگه زمانِ بیشتری هم داشته باشن، نمیتونن بهراحتی واکنشی نشون بدن.»
جانگ ایلسو پوزخند زد.
اما افکارِ هو گامیونگ متزلزل نشد.
حتی اگه هو گامیونگ هم جای اونا بود، نمیتونست بیگدار به آب بزنه.
بهترین کار هم این بود که نیروهاشون رو متفرق کنن و تو کلِ شمالِ رودخونه پخششون کنن، اما از طرفِ دیگه، نیروهای اینجا مثلِ خنجری که زیرِ گلوشون قرار گرفته باشه، رو اعصاب و روانشون سنگینی میکرد.
«آدما همینطورن.»
«...»
«اونا دلسوزی دارن و دلشون میخواد به بقیه کمک کنن.»
با حرفهای جانگ ایلسو، لبخندِ محوی رو لبِ هو گامیونگ نشست.
«چرا میخندی؟»
«خب، نمیدونم.»
با اون لبخندِ مبهم، جانگ ایلسو اخم کرد.
«نوچ، نوچ. به نظر میرسه اینجا یه سوءتفاهمِ عمیق پیش اومده. من در واقع مردِ خیلی بامحبتیام.»
جانگ ایلسو از تهدل خندید، انگار که حرفهای خودش خندهدار باشه، و بعد گفت:
«درسته. من که همینم که هستم، اما معمولاً آدما دلشون میخواد به بقیه کمک کنن. با این حال، یه شرطی برای این کار وجود داره. میدونی اون شرط چیه؟»
هو گامیونگ با چهرهای بیتفاوت جواب داد:
«این نیست که هیچ ضرری به خودشون نرسه؟»
«دقیقاً.»
جانگ ایلسو لبخندِ رضایتبخشی زد.
«حتی کسی که حاضره جونش رو برای بقیه به خطر بندازه، خونهٔ در حالِ سوختنِ خودش رو ول نمیکنه تا بره به یکی دیگه کمک کنه.»
«همینطوره.»
«اونا میترسن. وقتی که نیستن... ممکنه ما اون خونه رو به آتیش بکشیم. نه فقط خونه رو، بلکه ممکنه همهچیز خاکستر بشه. اونا قبلاً این رو با چشمای خودشون دیدن.»
هو گامیونگ سر تکون داد.
امی، دیانچانگ، و خاندان تانگ.
گرفتنِ سیچوان تو دستاش قطعاً اقدامِ بسیار مهمی بود.
اما این اهمیت از دیدِ هر کسی فرق میکرد.
یه آدمِ معمولی از چیزایی که میتونست از سرزمینِ سیچوان به دست بیاره خوشحال میشد، و یه آدمِ عاقل از اینکه حالا به لطفِ گرفتنِ سیچوان میتونست خنجری رو زیرِ گلوی دشمنش بذاره، لذت میبرد.
اما نیتِ جانگ ایلسو این نبود.
بزرگترین چیزی که با گرفتنِ سیچوان به دست آورد، ترسی بود که دشمن احساس میکرد.
همون لحظهای که دژِ نه فرقه و یک اتحاد که کاملاً نفوذناپذیر به نظر میرسید فرو ریخت، نهتنها نه فرقه بزرگ، بلکه اتحاد دوستان آسمانی هم متوجه شدن.
که اونا هم ممکنه فقط با یه اشتباه به همون روز بیفتن.
در نهایت، پایه و اساسِ هر حرکتی که جانگ ایلسو تا الان انجام داده بود، دقیقاً همون ترسی بود که دشمناش ناآگاهانه تو قلبشون پرورش میدادن.
«قلبشون قطعاً به جوش میاد. براشون دردناک هم خواهد بود. اما شک و تردیدهایی به وجود میاد که آیا واقعاً ارزشش رو داره که حتی به قیمتِ سوختنِ خونهٔ خودشون این کار رو بکنن یا نه.»
«اما این ترس تا ابد دوام نمیاره. در مورد نُه فرقه بزرگ نمیتونم با اطمینان بگم، اما اتحاد دوستان آسمانی قطعاً...»
«همینطوره. راستش، اگه آدم فقط یکم فکر کنه، میفهمه که اگه آتیشِ خونهٔ همسایه رو به حالِ خودش رها کنی، به خونهٔ خودت هم سرایت میکنه. اما... همین کافی نیست؟»
نکتهٔ درستی بود.
همین کافی بود.
همون لحظهٔ کوتاهی که افرادِ اعزامیِ او در سراسرِ شمالِ رودخونه پخش میشدن.
اگه فقط برای همون مدتِ کوتاه تردید کنن، کافیه.
از همون اول، این دقیقاً همون هدفی بود که اتحاد چهار مستبد دنبال میکرد.
«تقریباً دلم میخواد ازشون تشکر کنم.»
جانگ ایلسو در حالی که دوباره توی جامش شراب میریخت، لبخندِ محوی زد.
«چقدر همه دارن سخت تلاش میکنن. درسته که الان تا حدودی به هم نزدیک شدیم، اما واقعاً نیازی نبود اینقدر کمک کنن. واقعاً که افرادِ فرقههای درستکار خیلی مهربونن.»
اگه رهبرانِ نُه فرقه بزرگ یا چهرههای کلیدیِ اتحاد دوستان آسمانی این حرفها رو میشنیدن، چه واکنشی نشون میدادن؟
هرچند نمیشد دقیقاً فهمید، اما قطعاً سعی میکردن جانگ ایلسو رو به هزار، بلکه دههزار تیکه پاره کنن.
اما اگه بخوایم دقیقتر بگیم، حرفش اشتباه هم نبود.
از همون اول، این حرکتی بود که اگه اون افراد زودتر دست به کار نمیشدن، اتحاد چهار مستبد نمیتونست انجامش بده.
اگه اتحاد دوستان آسمانی و نُه فرقه بزرگ برای جمعآوریِ نیروهاشون و متحد کردنِ فرقههای کوچیک و متوسط با هم رقابت نمیکردن.
اگه اون اتحادیه گدایان تمامِ بزرگانشون رو که در سراسرِ دنیا پخش شده بودن، احضار نمیکرد.
«اما یه نقصِ کوچیک تو این قضیه وجود داره.»
«همم؟»
«سرورم، مگه شما نبودید که مجبورشون کردید این کار رو بکنن؟ هیچ شکارچیای از حیوونی که واردِ تلهاش شده تشکر نمیکنه.»
«نوچ، نوچ. مردکِ بدجنس. چقدر سنگدلی. و یه سوءتفاهم هم برات پیش اومده.»
«چی...»
«اتفاقی که توی اتحادیه گدایان افتاد، واقعاً فراتر از انتظاراتم بود. هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر به نفعمون حرکت کنن.»
جانگ ایلسو با صدای بلندی خندید، طوری که انگار حتی از یادآوریِ اون موضوع هم غرق در لذت میشد.
حتی اگه اتحادیه گدایان اینطوری حرکت نمیکرد، این نقشه با پذیرشِ یه مقدار خسارت پیش میرفت.
اما از اونجا که اتحادیه گدایان یه حرکتِ غیرمنتظره نشون داد، خسارت تقریباً نصف شد... نه، حتی بیشتر از اون کاهش پیدا کرد.
نیروهایی که میتونستن یه شهرِ کامل رو به آتیش بکشن و هنوز هم کلی قدرت براشون باقی بمونه، دستنخورده باقی موندن.
«حالا فقط باید صبر کنیم.»
«دقیقاً.»
جانگ ایلسو با تنبلی بدنش رو به ستون تکیه داد.
این چیزی جز یه ژستِ نمایشی نبود.
هو گامیونگ متوجهِ این موضوع شد.
توی اون نگاهِ بیحال، برای یه لحظه، برقی شبیهِ یه حیوونِ گرسنه درخشید و گذشت.
«انتخاب با خودشونه. اینکه نیروهاشون رو تقسیم کنن و گلوهای سفیدشون رو در معرضِ خطر قرار بدن. یا مثلِ لاکپشت سر جاشون کز کنن و سوختنِ کلِ دنیا رو تماشا کنن.»
«...»
«اون آدمهای بهاصطلاح درستکار همیشه دو تا چیز میخوان. یکی پیروزی. اون یکی هم حفظِ آبرو. اما وقتی که این پیروزی و آبرو شروع کنن به جونِ هم افتادن، واقعاً چه انتخابی میکنن...»
چشمهای جانگ ایلسو با حالتی مسحورکننده برق زد.
«تو هم کنجکاو نیستی؟»
«...»
«هاهاهاهاها! چقدر سرگرمکنندهست. چقدر سرگرمکنندهست!»
هو گامیونگ در حالی که تماشا میکرد جانگ ایلسو میخنده و روی صندلیاش میکوبه، آگاهانه قلبِ پرطپش خودش رو آروم کرد.
اون نباید اینجا هیجانزده میشد.
این تازه اولِ کاره.
«نمیدونم جسارته که این رو بگم یا نه.»
«نوچ، نوچ. تو واقعاً هیچوقت گوش نمیدی، حتی وقتی بهت میگم این تشریفاتِ بیفایده رو کنار بذار.»
جانگ ایلسو با نگاهی گرم بهش خیره شد.
با این نگاه، هو گامیونگ در عوض یک بارِ دیگه ذهنش رو مهار کرد.
روزی که توی اون چشمها احساسِ رضایت کنه و دست از محافظت و شک به خودش برداره، همون روزیه که دیگه به هیچ دردی نمیخوره.
«اونها هنوز هم قدرتمندن.»
«میدونم.»
جانگ ایلسو با چشمهای بیحالش شونهای بالا انداخت.
«منظورت اینه که بیا از احساساتمون مست نشیم تا در نهایت ضربه نخوریم.»
«جسارتم رو ببخشید، اما بله. همینطوره.»
«نوچ، نوچ. اگه جسارته، میتونستی اصلاً نگیش.»
جانگ ایلسو طوری که انگار حالش گرفته شده باشه، نوچی کرد.
«گامیونگ، گامیونگ.»
«بله، سرورم.»
«حرفت درسته. اما قدرت هم انواعِ مختلفی داره.»
نگاهِ جانگ ایلسو به سمتِ شمال چرخید.
سرزمینی که به رنگِ خون دراومده بود، توی چشمهاش منعکس شد.
«اون قدرت نیست. اون فقط یه بادکردگیه.»
«منظورتون از بادکردگی...»
«اونها باید از همهچیز محافظت کنن. فرقههای بزرگ، فرقههای کوچیک، حتی احمقهایی که نمیتونن یه شمشیر رو تاب بدن. آه، و کی میدونه. اون وحشیهای کاخ جانوران و آدمهای دلرحمِ فرقه کوه هوآ ممکنه یه قدم فراتر برن و سعی کنن حتی از سگهای ولگردِ محلی هم محافظت کنن.»
«...»
«برای اونها، هر چیزی که توی دیدرسه، جایی برای محافظته. و برای ما...»
لبهای نازکِ جانگ ایلسو مثلِ یه کمان خم شد و دندونهای سفیدش رو نمایان کرد.
«همهچیز جاییه که میتونیم زیرِ پا لهاش کنیم و از هم بدرّیمش.»
هو گامیونگ به آرومی سر تکون داد.
از همون اول، اتحاد چهار مستبد... نه، قبیله دههزار نفره هیچچیزی برای محافظت کردن نداره.
تفالههای جناحِ غیرمتعارف که اونها به شمالِ رودخونه روندن، همهشون میمیرن.
از همون اول، اونها حتی این آدمهای نهچندان چشمگیر رو به گروههای سه یا پنج نفره تقسیم کردن، تا به محضِ روبهرو شدن با دشمن بمیرن.
اما که چی؟
تنها کاربردشون اینه که تا لحظهٔ مرگشون توی شمال وحشیبازی دربیارن.
همین و بس.
از اونجایی که بهشون قول داده شده بود مالکیتِ کاملِ هر غنیمتی رو که به دست بیارن به خودشون میرسه، حتی بیشتر از قبل مثلِ گرگهای گرسنه وحشیبازی درمیآوردن.
همین بهتنهایی شمال رو به یه زمینِ بایر تبدیل میکنه.
اگه تردید کنن و خیلی دیر واکنش نشون بدن، اون جرقههای کوچیک به شعلههای بیرحمی تبدیل میشن و کلِ شمال رو میسوزونن.
«همم. اما چیزی که آماده شده، قطعاً باید انجام بشه. تماسی گرفته شده؟»
«بله. گزارشی رسیده که اونها در حالتِ آمادهباش هستن و هر لحظه آمادهٔ حرکتن.»
«نوچ، نوچ. اون آدمِ سیاهدل قطعاً خیلی قشنگ حرف میزنه.»
جانگ ایلسو لبخندِ تلخی به لب آورد.
«اما من از اینجور آدمها خوشم میاد. خوندنِ دستشون راحته.»
جانگ ایلسو با آسودگی از جاش بلند شد.
همین که قدم به بیرونِ چادر گذاشت، زیردستانش از شدتِ تنش خشکشون زد.
جانگ ایلسو در حالی که با حواسپرتی به سمتِ شمالِ رودخونه خیره شده بود، لبخند زد.
«کنجکاوم. اون قراره چه حرکتی بزنه؟»
هو گامیونگ با دیدنِ اون لبخندِ محو و مورمورکننده، با صدایی که با آه همراه بود گفت:
«راستش رو بخواید، نمیدونم. حتی اگه جایگاهم رو هم عوض میکردم نمیدونستم.»
«اینطوره؟ من احساس میکنم که میدونم.»
«...بله؟»
«نه. نه، بیمعنیه. حتی اگه روشش رو بدونی، اگه نتونی اجراش کنی، با نداشتنِ هیچ روشی فرقی نداره.»
امروز، لبهای جانگ ایلسو بهطورِ غیرعادیای مثلِ خون سرخ بود.
زمزمهٔ خیلی آرومی، اونقدر ضعیف که حتی هو گامیونگ هم بهسختی میتونست بشنوه، از دهنش خارج شد.
«اگه اون زنجیرهایی رو که ضخیم دورِ اون بدنش پیچیده شدن پاره میکرد، شاید میتونست گلوم رو ببره. با این حال...»
آیا بعد از پاره کردنِ اون زنجیرها، واقعاً باز هم میتونی خودت باشی؟
«اون هم میتونه جالب باشه. آره، خیلی جالب.»
توی چشمهای رنگپریدهاش، حرارتِ خشنی موج زد.
اون حرارت داغتر و بیرحمتر از شعلههایی به نظر میرسید که داشتن شمال رو در بر میگرفتن، طوری که انگار حتی خودِ جانگ ایلسو رو هم میسوزوند و هیچ ردی ازش باقی نمیذاشت.