چپتر 1544: فصل ۱۵۴۴ - همین کافی نیست؟ (۴)
چپتر 1544: فصل ۱۵۴۴ - همین کافی نیست؟ (۴)
«همهجا رو بسوزونید!»
«تا نفرِ آخر رو بکشید!»
شعلههای آتش از روستایی در نزدیکیِ رودخانه یانگتسه به آسمان زبانه کشید.
مردمِ عادی که از این فاجعهٔ ناگهانی شوکه شده بودند، با جیغ و فریاد پا به فرار گذاشتند، اما کسانی که به روستا هجوم آورده بودند، با چشمانی که از جنون برق میزد تعقیبشان کردند و تیغِ شمشیرها را در پشتشان فرو بردند.
صدای جیغ، التماس و گریهٔ بچهها از هر طرف به گوش میرسید.
«آآآآآه!»
«زنم!»
مردی با دیدنِ تیغی که سینهٔ همسرش را شکافته بود، از شدتِ غم و خشم فریاد کشید.
او با تمامِ خشمش به سمتِ اشرار حملهور شد، اما آنها حریفانی نبودند که فقط با خشم بشود کاری در برابرشان از پیش برد.
شواک.
سرش تنها با یک ضربه به پرواز درآمد و جسدِ شوهر بیجان روی زمین افتاد.
«این حرومزادههای شمالِ رودخونه اصلاً جیگر ندارن؟»
مردی که تازه یک سر را قطع کرده بود، لی گون، خون را از روی تیغهاش پاک کرد و با صدای بلندی قهقهه زد.
در اطرافش صحنهای در حالِ رقم خوردن بود که فقط میشد آن را جهنمِ روی زمین توصیف کرد.
خانههای در حالِ سوختن، خونی که به هر طرف پاشیده شده بود و مردمی که در حالِ فرار به اینسو و آنسو جیغ میکشیدند.
لی گون بهآرامی لبهایش را لیسید.
«خیلی وقت بود.»
قلبش بهشدت میتپید و چشمانش از هیجان برق میزد.
مردم میپرسیدند که آیا چنین چیزهایی در جنوبِ رودخانه، جایی که فرقههای نامتعارف حکومت میکردند، عادی است یا نه؛ اما در حقیقت، اینطور نبود.
جانگ ایلسو اکیداً قدغن کرده بود که فرقههای نامتعارف روی مردمِ عادی دست بلند کنند.
البته نه از روی شفقت و دلسوزیِ بیش از حد.
دلیلش این بود که تکتکِ مردمِ عادی، طعمه و منبعِ تغذیهٔ اتحاد چهار مستبد بودند.
در هر صورت، نارضایتیِ مبارزانِ ردهپایینِ نامتعارف که سهمی از آن غنائم نمیبردند، چارهای جز فوران کردن نداشت.
اما اینجا، در شمالِ رودخانه، همهچیز فرق میکرد.
اینجا نه چشمهای اتحاد چهار مستبد بود که شبانهروز مراقبشان باشد، و نه خبری از آن جنگجویانِ جانورصفتِ قبیله دههزار نفره بود که اگر از دستورات سرپیچی میکردی، مچِ دستت را قطع میکردند و یک آهنِ گداخته را توی شکمت فرو میکردند.
این یعنی آدم میتوانست بدونِ تحملِ هیچ محدودیتی، تا جایی که دلش میخواست وحشیگری کند.
«تچ! گدا که نیستن، ولی حتی یه کیسه غلات هم تو خونهشون پیدا نمیشه.»
چند مردی که با او همگروه بودند، با چشمانی خونگرفته دنبالِ چیزهای باارزش میگشتند.
اما لی گون هیچ علاقهای به اینجور غنائم نداشت.
عقلِ سلیم میگفت که کشاورزهای خاکبرسری که توی همچین خرابآبادی زندگی میکنند، هیچ چیزِ باارزشی ندارند.
«اگه بریم بالاتر، یهسری رو پیدا میکنیم که پولِ حسابی داشته باشن.»
«هه هه. واقعاً هر چی تو شمالِ رودخونه گیرمون بیاد رو میتونیم برای خودمون نگهداریم، مگه نه؟»
به نظر میرسید همگروهیاش کاملاً به حرفِ بالادستیها اعتماد دارد.
خب، از آنجایی که این قول به نامِ ارباب مستبد داده شده بود، شک کردن به آن عجیبتر بود.
بههرحال لی گون اهمیتِ زیادی به قول و قرارها یا غنائم نمیداد.
حتی اگر همهچیز دروغ از آب درمیآمد، باز هم خیلی بهتر از نگهبانی دادن توی آن جنوبِ رودخانهٔ خفهکننده بود.
«بهاندازهٔ کافی کشتیم. بیاین بریم.»
«باشه.»
کسانی که روستا را با خاک یکسان کرده بودند، پیشرویشان را به سمتِ شمال آغاز کردند.
لی گون با خشونت خونی را که روی صورتش پاشیده بود، با آستینش پاک کرد.
واقعاً، بعد از مدتها بوی خون به مشامش میرسید.
چشمانش کمکم داشت به جنونی هرچه عمیقتر آغشته میشد.
«راهب اعظم!»
بوپ گه با عجله در را باز کرد.
«گـ... گزارشهایی رسیده که اتحاد چهار مستبد داره تو تمامِ طولِ یانگتسه نیرو پیاده میکنه!»
چشمانِ بوپ جونگ که بهآرامی بسته بود، آهسته باز شد.
«ما تا جای ممکن درخواستِ نیروی پشتیبانی کردیم، اما بیشترِ فرقههای کوچک و متوسط تو هوبی و شاآنشی متمرکز شدن، برای همین مسدود کردنِ کاملِ یانگتسه غیرممکنه.»
نه... حتی اگر آن موقعیتها را خالی نکرده بودند، مسدود کردنِ یانگتسه احتمالاً از همان ابتدا غیرممکن بود.
چطور قدرتِ انسان بهتنهایی میتوانست روی آن رودخانهٔ طولانی و پهناور نظارت کند؟
«الان وقتِ اینطوری نشستن نیست. مـ... ما باید یه نقشهای بکشیم!»
«همم.»
اما حالتِ چهرهٔ بوپ جونگ آنقدر آرام بود که جای شک داشت اصلاً فریادِ مضطربانهٔ بوپ گه را شنیده باشد.
«تأییدش کردی؟»
«چی رو؟»
«همون چیزی که بهت گفتم تأییدش کنی.»
بوپ گه پس از اینکه لحظهای آبِ دهانش را بهسختی قورت داد، به حرف آمد:
«راستش... بهطور دقیق تأیید نشده، اما به نظر نمیرسه مهارتِ رزمیِ اونایی که الان دارن از رودخونه عبور میکنن، خیلی بالا باشه.»
بوپ جونگ بهآرامی سر تکان داد.
«...پس اونا مهرههای سوختهن.»
«راهب اعظم! البته که برای ما اونا چیزی بیشتر از یه مشت پیادهنظامِ معمولی نیستن، اما برای مردمِ عادی اصلاً اینطور نیست. همین الانش هم چند تا روستا سوزونده شده. اگه همینطوری به حالِ خودشون رهاشون کنیم، خسارتها از کنترل خارج میشه. ما به یه نقشه نیاز داریم!»
بوپ گه در اوجِ اضطرابش حتی صدایش را هم بالا برد.
اما بوپ جونگ فقط بهآرامی سرش را تکان داد.
«کاریش نمیشه کرد.»
«چی؟ چطور میتونید...»
«قبیله دههزار نفره تو ژانگجیاجی حرکت کرده. نمیدونی این یعنی چی؟»
در یک لحظه، بوپ گه دهانش را بست.
نیروهای نامتعارفی که الان روی رودخانهٔ یانگتسه وحشیگری میکردند، در بهترین حالت پیادهنظام بودند.
نه، آنها بیشتر از اینکه فرقههای نامتعارف باشند، چیزی فراتر از یه مشت اراذل و اوباش نبودند که بهتر بود با نامِ مسیرِ سیاه شناخته شوند.
آنها با سوءاستفاده از خالی بودنِ یانگتسه، مثلِ ماهیهایی که به آب رسیده باشند جولان میدادند، اما در یک جنگِ واقعی، چیزی جز سیاهیلشکر برای پر کردنِ صفوف نبودند و هیچ قدرتِ رزمیِ واقعیای نداشتند.
پس قدرتِ رزمیِ واقعیِ اتحاد چهار مستبد در حالِ حاضر کجا بود؟
«لحظهای که برای مقابله با اون پستفطرتها حرکت کنیم، اتحاد چهار مستبد به سمتِ شمال پیشروی میکنه. این کاملاً واضح نیست؟ ما نباید نسنجیده عمل کنیم.»
«امـ... اما، راهب اعظم. اگه هیچ کاری نکنیم...»
«بله. خسارتِ بزرگی به بار میاد. افرادِ بیشماری جونشون رو از دست میدن.»
بوپ گه در تأییدِ حرفش با شدت سر تکان داد.
با این امید که حتی همین الان هم بوپ جونگ تصمیمِ متفاوت و عاقلانهتری بگیرد.
«اما کاریش نمیشه کرد.»
«...»
«آسیبی که بیگناهان باید متحمل بشن قلبم رو به درد میاره، اما اگه روزی به دستِ فرقههای نامتعارف بیفتیم، کلِ شمالِ رودخونه تبدیل به جهنم میشه. درست مثلِ جنوبِ رودخونه.»
«...راهب اعظم.»
«باید تحمل کنیم.»
بوپ جونگ با صدایی که حتی ذرهای تردید در آن نبود، حرفش را قطع کرد.
«هدفشون اینه که ما رو متزلزل کنن. تحتِ هیچ شرایطی نباید طبقِ خواستِ دشمن حرکت کنیم.»
«چـ... چطور میتونید اینقدر مطمئن باشید؟»
بوپ گه لبش را گاز گرفت و اعتراض کرد.
«نمیتونه هدفشون این باشه که ما رو زمینگیر کنن و شمال رودخونه رو ویران کنن؟ راهب اعظم، ممکنه اشتباه کرده باشید...»
«بوپ گه!»
در یک لحظه، بوپ جونگ صدایش را بالا برد و نگاهی سرد به بوپ گه انداخت.
«بودا برای رسیدن به روشنضمیری، تمام توهمات شیطانی را شکست داد. متزلزل نشو.»
«...»
بوپ گه داخل لبش را گاز گرفت.
میدانست که این حرف اشتباه نیست.
نادیده گرفتن قبیله دههزار نفره برای مقابله با مشتی سرباز پیاده، احمقانه بود.
اما... پس چرا آنها هنرهای رزمی را آموزش دیده بودند؟
این وضعیت با زمانهایی که دندان روی هم میفشردند و فاجعه را در آنسوی یانگتسه تماشا میکردند، فرق داشت.
این بار اگر اراده میکردند، میتوانستند بدون زحمت زیادی به مردم عادی کمک کنند.
میتوانستند نجاتشان دهند.
و حتی در این شرایط، آیا قرار بود از تمام آن رنجها روی برگردانند؟
«راهب اعظم. پس حداقل...»
«به زبون نیارش.»
اما قبل از اینکه بوپ گه حتی بتواند حرفش را تمام کند، بوپ جونگ سرش را تکان داد.
او از قبل میدانست بوپ گه میخواهد چه بگوید.
«امکان نداره ارباب مستبد به این موضوع فکر نکرده باشه. لحظهای که به ژانگجیاجی بریم، تلهای که کنده حتماً منتظرمون خواهد بود.»
«پس آخه...»
«آمیتابها.»
بوپ جونگ نام بودا را با صدایی آرام زمزمه کرد.
«نیازی نیست تا ابد صبر کنیم. اگر قبیله دههزار نفره اینطور بیحرکت بمونه، اونها هم نیرویی رو که به شمال رودخونه فرستادن هدر دادن. فکر میکنی جانگ ایلسو فقط میشینه و تماشا میکنه؟»
«...»
«او قطعاً حرکت میکنه. قطعاً. این یه مسابقهٔ صبره. وقتی اونها حرکت کنن، ما مطمئناً میتونیم دشمن رو نابود کنیم.»
«راهب اعظم...»
«توهم رو از قلبت بیرون کن. فریب نقشههای مکارانهٔ دشمن رو که میخواد ما رو متزلزل کنه نخور. و دستور من رو به بقیه هم برسون: موقعیتتون رو حفظ کنید و از جاتون تکون نخورید.»
«...»
«برو.»
«...بله، راهب اعظم.»
بوپ گه با بیمیلی سر تکان داد.
برخلاف همیشه، حرکاتش سنگین و کند بود.
همینطور که با سرِ پایینافتاده بیرون میرفت، بوپ جونگ اضافه کرد:
«بوپ گه.»
«...بله، راهب اعظم.»
«دو ساعت.»
سپس بوپ گه با چشمانی پرسشگر به عقب برگشت.
«تا فاصلهای که بشه توی یک شیچن رفت و برگشت رو مجاز میکنم. اجازه میدم نیروهای غیرمتعارفی رو که اونجا جمع شدن نابود کنید. به بقیهٔ فرقهها هم اطلاع بده که میتونن با همین شرایط حرکت کنن.»
«ر-راهب اعظم!»
«نه بیشتر از دو ساعت. این قانون باید دقیقاً رعایت بشه.»
بوپ گه با عجله سر تکان داد.
«حتماً اطلاع میدم.»
«برو.»
«چشم!»
بوپ گه با چهرهای که کاملاً با یک لحظه پیش فرق داشت، آنجا را ترک کرد.
چشمان بوپ جونگ خیلی زود سنگین شد.
«خوشحالی برای چیزی که هیچچیز رو تغییر نمیده.»
مهم نیست یک رزمیکار چقدر به اوج رسیده باشد، در دو شیچن چقدر مسافت را میتوان رفت و برگشت؟
فقط تا حومهٔ هوبی میرسیدند.
نابود کردن نیروهای غیرمتعارف در آن محدوده، حتی ذرهای به روند این جنگ کمک نمیکرد.
با علم به این موضوع، بوپ جونگ خواستهٔ بوپ گه را برآورده کرده بود.
در گذشته هرگز چنین اجازهای نمیداد، اما حالا بوپ جونگ میفهمید.
او میدانست که قلب انسان آنقدرها هم که فکر میکرد منطقی نیست.
فقط نابود کردن نیروهای غیرمتعارفی که درست جلوی چشمشان بودند، تا حدودی ناامیدی و استیصالِ انباشته در قلبشان را تسکین میداد.
و آیا همین کافی نبود؟
بوپ جونگ با حالتی کمی تلخ سرش را تکان داد.
این چیزی بود که در حقیقت از اتحاد دوستان آسمانی یاد گرفته بود.
این واقعیت که مردم نه زمانی که کار درست را انجام میدهند، بلکه زمانی که کاری را که میخواهند انجام میدهند، احساس رضایت میکنند.
«هوو.»
آه عمیقی کشید و در افکارش غرق شد.
«ارباب مستبد...»
او واقعاً مردی بود که حرکاتی میکرد که هیچکس حتی نمیتوانست تصورش را بکند.
اما شوک آن مثل قبل نبود.
برخلاف گذشته، بوپ جونگ حالا میدانست کسی که جانگ ایلسو نامیده میشود، همیشه فراتر از انتظارات عمل میکند.
حالا او فقط کنجکاو بود.
«چه کار خواهی کرد، قدیس شمشیر کوه هوآ؟»
این باید همون چیزی باشه که بهش میگن کیش و مات.
«مگه نگفته بودم؟ یه روزی، حرفها و کارهات خودت رو گرفتار میکنه.»
نام بودا که با صدایی پایین زمزمه میشد، به سنگینی در هوا پخش شد.
«آمیتابها.»
«میگن اون حرومزادهها دارن قتلعام راه میندازن.»
در سالن اجتماعات بزرگ اتحاد دوستان آسمانی، چهرههای جمعشده بینهایت خشک و درهمرفته بود.
«گزارشهای فوری از هواینینگ و چیژو رسیده.»
«...آنهویی.»
همانطور که کسی این را زمزمه میکرد، نامگونگ دوی لبش را آنقدر گاز گرفت که نزدیک بود خون بیاید.
عبور از تمام طول یانگتسه در حال وقوع بود و متمرکزترین این عبورها، جایی جز آنهویی نبود.
«به خاطر ما...»
نه تنها خاندان نامگونگ حضور نداشتند، بلکه نامگونگ دوی حتی شخصاً فرقههای کوچک و متوسط آنهویی را به شاآنشی فراخوانده بود.
در نتیجه، آنهویی به معنای واقعی کلمه به سرزمینی بیصاحب تبدیل شده بود.
انگار که اتحاد چهار مستبد حرکات نامگونگ دوی را پیشبینی کرده باشد، بدون هیچ مانعی در آنهوییِ خالی پیاده میشدند.
«باید چیکار کنیم، شاه راهزنان؟!»
نامگونگ دوی که روزبهروز ناامیدتر میشد، با صدایی خشن ایم سوبیونگ را صدا زد.
با این وضع، آنهویی به معنای واقعی کلمه تبدیل به جهنم میشد.
نه، فقط آنهویی نبود.
اگر کاری نمیکردند و فقط تماشا میکردند، خیلی زود تمام دنیا در آتش میسوخت.
این وضعیت اصلاً قابلمقایسه با چند لحظه پیش نبود، زمانی که مشکل فقط در چند مکانِ محدود به وجود آمده بود.
«ما باید یه کاری بکنیم!»
ایم سوبیونگ با شنیدن صدای مستأصلِ نامگونگ دوی، با چهرهای درهمرفته به فکر فرو رفت.
پس از لحظهای، به محض اینکه نگاه ایم سوبیونگ به سمت کسی چرخید، نگاه بقیه نیز به همان سمت برگشت.
به سمت چونگ میونگ، که با دستهای به سینهزده مثل یک مجسمهٔ سنگی روی صندلیاش نشسته بود.
نگاههای سنگینی به سمتش سرازیر شد و چونگ میونگ به زور لبهایی را که قصد باز شدن نداشتند، از هم باز کرد.
«اول...»
دست چونگ میونگ که پشت آرنجش پنهان شده بود، چنان محکم مشت شده بود که خون در آن جریان نداشت.
«تا زمانی که جانگ ایلسو حرکت کنه...»
«...»
«فقط یه کم دیگه...»
دقیقاً در همان لحظه بود.
قیییژ.
با صدای گوشخراش کشیده شدن یک صندلی روی زمین، یک نفر از جایش بلند شد.
او یون جونگ بود.
او با چهرهای بیتفاوت به چونگ میونگ نگاه کرد و با آرامش گفت:
«من میرم به آنهویی.»
«یون جونگ!»
این چونگ میونگ نبود، بلکه دیگر اعضای پنج شمشیر بودند که به این حرف واکنش نشان دادند.
«س-ساهیونگ! چرا یهو این حرف رو میزنی؟»
«چرا؟»
یون جونگ طوری از جو گول پرسید که انگار واکنش بازدارندهٔ او عجیبترین چیز دنیا بود.
«مگه برای اینکه آدما برن و بقیه رو نجات بدن، دلیلی هم لازمه؟»
انگار که داشت یک حقیقت بدیهی را بیان میکرد، صدای آرام او مانند خنجری آبیرنگ در ریههای همه فرو رفت.