چپتر 1545: فصل ۱۵۴۵ - همین کافی نیست؟ (۵)
چپتر 1545: فصل ۱۵۴۵ - همین کافی نیست؟ (۵)
جو گول کاملاً زبانش بند آمده بود.
این چهرهٔ آشنای یون جونگ نبود.
او همیشه لبخند محوی به لب داشت و شبیه یک آدم ذاتاً خوشقلب به نظر میرسید، اما حالا که چهرهاش در هم رفته بود، حتی سرمایی در هوا حس میشد.
باز کردنِ دهان و حرف زدن جلوی او اصلاً کار راحتی نبود.
«یون جونگ.»
به جای جو گول، بک چون بود که با صدایی شبیه به یک آه، یون جونگ را صدا زد.
سعی داشت او را متقاعد کند.
«این کار امکانپذیر نیست.»
اما قبل از اینکه حتی بتواند تلاشی بکند، صدای قاطع ایم سوبیونگ حرفش را قطع کرد.
ایم سوبیونگ با چهرهای سرد به یون جونگ خیره شد.
«دائویست یون جونگ، درست متوجهِ این وضعیت هستی؟»
«البته.»
«نه، به نظر میرسه که متوجه نیستی.»
ایم سوبیونگ با صدایی بُرنده و تیز فریاد زد.
«حرکتِ الانِ اتحاد دوستان آسمانی دقیقاً همون چیزیه که اتحاد چهار مستبد بیشتر از همه میخواد. داری میگی الان باید دقیقاً طبق خواستهٔ دشمن عمل کنیم؟»
«...»
«نگرانیت رو درک میکنم. اما حرکت کردن توی این موقعیت مطلقاً حرکت خوبی نیست. کاری که الان باید بکنیم محافظت از هوآاومه.»
همه به نشانهٔ تأیید سر تکان دادند.
«تمام قدرت نظامی ما و چیزهایی که باید ازشون محافظت کنیم توی هوآاوم جمع شدن. به محض اینکه نیروهای خودمون رو پراکنده کنیم، ارباب مستبد جانگ ایلسو هر کاری میکنه تا به اینجا حمله کنه. اون سعی میکنه حتی کوچکترین رخنهای پیدا کنه تا ما رو تکهتکه کنه.»
«درسته.»
تانگ گوناک هم طوری که انگار موافق بود، سر تکان داد.
«بنابراین، نمیتونیم نیروهای خودمون رو بیرون بکشیم. حتی اگه فقط یه نفر باشه.»
حالت چهرهٔ ایم سوبیونگ سردتر از همیشه بود.
قاطعیتی در آن وجود داشت که نشان میداد به هیچ منطق یا التماسی گوش نخواهد داد.
با اینکه هیچ عنوان رسمیای نداشت، اما مشخصاً استراتژیستِ اتحاد دوستان آسمانی بود.
او همچنین رهبرِ فرقهٔ عظیمی به نام جنگل سبز بود.
او کسی نبود که یک شاگرد نسل دومِ ساده از کوه هوآ جرئت کند با او دربیفتد.
علاوه بر این، حالا شاه جنگل سبز حالتی داشت که نشان میداد در صورت لزوم از توسل به زور هیچ ترسی ندارد.
نمیتوانست دست روی دست بگذارد و اجازه دهد مسیر اتحاد صرفاً به خاطر یک دعوای ظریف بین برادران رزمی منحرف شود.
با این حال، حتی زیر آن همه فشار، یون جونگ آرام ماند.
«این همون دلیلیه که نباید برم؟»
«آره.»
«این دلیلی برای نرفتنِ من نیست. این دلیلیه برای کاری که اتحاد دوستان آسمانی باید انجام بده.»
«دائویست یون جونگ.»
«تا کِی باید فقط از اینجا محافظت کنیم؟»
صدای آرام یون جونگ در فضای ساکت طنینانداز شد.
«مردم دارن میمیرن، روستاها دارن میسوزن، و کسانی که هر چی رو با خون و عرق در طول سال به دست آوردن ازشون دزدیده میشه، حتی همین الان هم دارن بیشتر و بیشتر میشن. تا کِی باید صبر کنیم؟»
«...»
«هفت شبانهروز؟»
«دائویست.»
«یا شاید یک ماه؟»
«جانگ ایلسو قطعاً حرکت میکنه. وقتی اون اتفاق بیفته...»
«اگه حرکت نکنه، یعنی قصد دارین فقط از همین هوآاوم محافظت کنین، حتی اگه هیچ جای دیگهای چیزی باقی نمونه؟»
ایم سوبیونگ دهانش را بست.
جانگ ایلسو حرکت خواهد کرد.
او به این موضوع اطمینان داشت.
اما غیرممکن بود که دیگران را وادار کند این اطمینان را بپذیرند.
چون در این دنیا همیشه یک در دههزار احتمالِ خطا وجود دارد و مهمتر از همه، اینکه بگوید میتواند حرکات جانگ ایلسو را کاملاً بخواند، چیزی جز غرور و تکبر نبود.
یون جونگ ادامه داد.
«دلیلش رو پرسیدی؟»
«...»
«پس جواب میدم. دلیلش اینه که آدمهایی هستن که منتظر کمک موندن.»
این حرفی بهشدت کلیشهای بود.
آهی از لبان ایم سوبیونگ خارج شد.
«دائویست. این یه حرف خیلی بدیهیه...»
«بدیهی؟»
صدای یون جونگ ناگهان تغییر کرد.
انرژی تیز و سردی از او ساطع شد.
یون جونگ نگاهش را به سمت چونگ میونگ چرخاند.
«تو جواب بده.»
«ساهیونگ!»
جو گولِ دستپاچه سعی کرد جلوی او را بگیرد، اما یون جونگ حتی نگاهی هم به او نینداخت و فقط به چونگ میونگ خیره ماند.
«حرفهایی که میزنم بدیهیه؟»
چونگ میونگ دهانش را محکم بسته نگه داشت و هیچ جوابی نداد.
«جواب بده.»
تنها پس از اینکه یون جونگ دوباره اصرار کرد، چونگ میونگ آه بلندی کشید.
«تو حرفهای شاه جنگل سبز هیچ ایرادی نیست.»
«...»
«قلب پر از تأسفت رو درک میکنم. چون ساهیونگ همچین آدمیه. اما الان وقت اینطور حرکت کردن نیست. بهتره که از اتحادیه گدایان یا فرقه شبح استفاده کنیم تا مردم رو توی هوآاوم جمع کنیم. اینجا نسبتاً امنه.»
یون جونگ که بیصدا گوش میداد، سر تکان داد.
«این جواب توئه؟»
«ساهیونگ.»
جو گول با بیقراری وول میخورد و سعی داشت یکجوری میانجیگری کند.
اما هیچکدام از آن دو حتی نگاهی به جو گول نینداختند و حتی ایم سوبیونگ که بین آنها مداخله کرده بود نیز این بار ساکت ماند.
دلیل اینکه ایم سوبیونگ سکوت را انتخاب کرد این بود که احساس میکرد این صرفاً یک دعوای احساسی بین برادران رزمی نیست.
در حالی که نگاه همه روی او بود، یون جونگ بهآرامی صحبت کرد.
«کنجکاو شدم.»
این یک سؤال قاطع و سرد بود.
«پس چرا تا الان اینقدر به نه فرقه بزرگ لعنت فرستادی و فحش دادی؟»
«یون جونگ!»
بک چون از جا پرید.
مگر این حرفی نبود که از حد و مرز گذشته بود؟
اما چونگ میونگ بدون اینکه به بک چون فرصت مداخله بدهد، حرفش را تند و تیز قطع کرد.
«چیزهایی رو با هم مقایسه کن که قابل مقایسهن. ما اینجا ننشستیم که بگیم فقط باید از خودمون محافظت کنیم.»
«پس دیگه داریم از کی محافظت میکنیم؟»
«همهٔ آدمهای توی هوآاوم. و مردم عادیِ شمال رودخونه. همهٔ اونا...»
«جنوب رودخونه چی؟»
«چی...؟»
یون جونگ با سردی فریاد زد.
«مردم جنوب رودخونه چی؟ اونایی که بیشتر از همه زجر کشیدن دقیقاً همونان، مگه نه؟»
«چی...»
چونگ میونگ ناخودآگاه کلمات تندی را که میخواستند به او بگویند دست از چرتوپرت گفتن بردارد، قورت داد.
آنها همین الان داشتند دربارهٔ شمال رودخانه بحث میکردند، پس چرا او ناگهان از جنوب رودخانه حرف میزد؟
«یادت میاد؟»
«...چی رو؟»
«وقتی توی رودخونه یانگتسه از قبیله دههزار نفره شکست خوردیم و معاهدهای رو امضا کردیم که کل جنوب رودخونه رو تسلیم میکرد، سه شبانهروز نتونستیم بخوابیم.»
وقتی حرف از فاجعهٔ بزرگ رودخانهٔ یانگتسه به میان آمد، چهرهٔ همه در هم رفت.
چونگ میونگ هم دهانش را بست.
«چیزی که ما رو عذاب میداد این نبود که باخته بودیم. به این خاطر بود که میدونستیم مردمِ بیشمارِ جنوب رودخانه قراره تو جاهایی که ما حضور نداریم، چه رنجی بکشن. شرمِ ناتوانی تو محافظت از اونا اونقدر وحشتناک بود که اصلاً با حسِ شکست خوردن از جناح نامتعارف قابلمقایسه نبود.»
چند نفر به آرامی سر تکان دادند.
این حرفی بود که همهٔ حاضران میتوانستند درکش کنند.
«تو، چونگ میونگ، اینو بهتر از هر کسی میدونی. چون کسی که اون زمان بیشتر از همه تقلا میکرد، هیچکس جز تو نبود.»
چونگ میونگ هیچ جوابی نداد.
فقط چشمانش بینهایت تاریک و عمیق شدند.
«اما...»
یون جونگ نگاهی به همه انداخت و بعد دوباره نگاهش را روی چونگ میونگ ثابت کرد.
«حالا چی؟»
«...»
«دردناکه؟»
سکوتِ وحشتناکی در تالار بزرگ حاکم شد.
«چیز عجیبیه. رنجی که اونا میکشن حتی یه ذره هم کم نشده. نه، شاید الان، تو آستانهٔ جنگ، چند برابر بدتر از اون موقع باشه. اما حالا هیچکس به رنج مردمِ جنوب رودخانه توجهی نمیکنه.»
«یون جونگ. این...»
«چون چارهای نیست.»
یون جونگ حتی حرفِ هیون جونگ را هم قطع کرد.
«آره. چون چارهای نیست. چون قدرت نداریم. چون این کاری نیست که الان از دستمون بربیاد. برای همین چارهای جز تحمل کردن نداشتیم. اما...»
چشمان یون جونگ باریک شد.
«واقعاً همینطوره؟»
پوزخندی گوشهٔ لبش نشست.
واضح بود که این لبخندی آمیخته با تمسخرِ خود است، اما در عین حال شبیه پوزخندی به تماشاگرانش هم بود.
حرفهای یون جونگ تا این حد عمیق در قلبِ همه نفوذ میکرد.
«ما عقب کشیدیم چون چارهای نبود. پس قصد داشتیم حداقل از شمال رودخانه محکم محافظت کنیم. اما حالا باید دوباره چشممون رو روی رنجِ مردم شمال رودخانه ببندیم. چرا؟ چون چارهای نیست.»
جو گول ناخودآگاه نگاهی به چونگ میونگ انداخت.
از چهرهٔ او که خالی از هرگونه احساسی بود، اصلاً نمیتوانست افکارش را بخواند.
«همینطوری، جنوب رودخانه رو دادیم رفت، شمال رودخانه رو دادیم رفت، و اگه دوباره قدرت نداشته باشیم، حتی هوآاوم رو هم میدیم بره، مگه نه؟ و بعدش چی؟ اگه بازم قدرت نداشته باشیم، اون موقع میخواین چیکار کنین؟ اون زمان، اتحاد دوستان آسمانی و همهچیز رو رها میکنین و فقط از کوه هوآ محافظت میکنین؟»
«یون جونگ!»
«عجیبه، مگه نه.»
یون جونگ مستقیم به هیون جونگ خیره شد.
جو گول که تماشا میکرد، ناگهان احساس کرد نفسش در سینه حبس شده است.
بین این همه آدم، این یون جونگ بود.
یون جونگی که در کنار یو ایسول، بیشتر از همه در کوه هوآ به هیون جونگ اعتماد داشت و از او پیروی میکرد، حالا داشت با نگاهی تند به هیون جونگ خیره میشد.
«همهچیز درسته. حتی یه کلمهٔ اشتباه هم توش نیست. اما... مسخرهست که این حرفهای درست، شبیه همون چیزاییه که ما تا الان با شدتِ تمام بهعنوان اشتباه محکوم و ردشون کردیم، مگه نه؟»
«ساهیونگ. دیگه کافیه...»
«فکر میکردم چون هنوز خامم این حس رو دارم. از اونجایی که همه از من برترن، طبیعتاً فرض کردم افکار متفاوتی دارن. اما نتیجهای که این همه آدمِ جمعشده بهش رسیدن در نهایت اینه که "بیاید مثل لاکپشت اینجا تو لاک خودمون منتظر بمونیم، مهم نیست اون بیرون کی میمیره"؟»
«ساهیونگ!»
چونگ میونگ اخم کرد، انگار که دیگر نمیتوانست گوش دهد، و صدایش را بالا برد.
«بیفکر حرف نزن. اینجا هیچکس نیست که نگران مردم عادی نباشه. دلیلی که الان باید این کار رو بکنیم اینه که اگه شکست بخوریم...»
صدای چونگ میونگ برای لحظهای قطع شد.
و خیلی زود دهانش را بست.
چون کلماتی که همین الان میخواست به زبان بیاورد، به طرز ترسناکی با کلماتی که در گذشته شنیده بود یکسان بودند.
چونگ میونگ پیش از این بوپ جونگ را که چنین منظوری را موعظه کرده بود، مسخره و محکوم کرده بود.
تمام حرفهای آن زمان حالا داشتند به سمت چونگ میونگ برمیگشتند.
تناقض با خود.
چیزی که حالا داشت آنها را خفه میکرد، منطق او، جوانمردی او و همچنین کارهای گذشتهاش بود.
همهچیزهایی که اتحاد دوستان آسمانی را به این نقطه رسانده بود، حالا داشت تیغِ برندهای را روی انتخابهایش فشار میداد.
«نمیخوام که شما هم مثل من فکر کنین. چون افکار آدما با هم فرق داره. اما اون انتخاب رو به من تحمیل نکنین.»
«برای چی؟»
بک چون که تا آن لحظه ساکت گوش میداد، با چشمغرهای به یون جونگ پرسید.
«در نهایت فقط خودت تنهایی. با رفتنت چیکار میتونی بکنی؟ با اون جوانمردی که ازش حرف میزنی، با اون درستکاری، قصد داری چیکار کنی؟ برنامه داری با نجات دادن چند نفر به خودت دلداری بدی؟»
«بک چون، این حرفا خیلی تنده!»
هیون جونگ با عجله سعی کرد پادرمیانی کند، اما یون جونگ دهان باز کرد، انگار که منتظر این سؤال بود.
«همونطور که گفتی، ساسوک، شاید نتونم حتی یه نفر رو هم بهتنهایی نجات بدم. شاید حتی انگشتنمای بقیه بشم و بهم بگن که این کار چیزی جز یه حماقت نیست.»
یون جونگ برای لحظهای چشمانش را بست و بعد باز کرد.
«اما حداقل، میتونم یه چیز رو ثابت کنم.»
«ثابت کنی؟»
«که این یه دروغ نبوده.»
نگاه یون جونگ دوباره به سمت چونگ میونگ چرخید.
«که تمام کارهایی که تا الان کردیم، صرفاً بازیِ آدمای قدرتمند نبوده. که دستی که دراز کردیم، یه ترحمِ از سر لطف بعد از محافظت از تمام داراییهامون نبوده.»
او برای لحظهای مکث کرد و بعد شمشیرِ روی کمرش را گرفت.
«و همچنین، تمام کارهایی که تا الان کردیم، به خاطرِ سودی نبوده که بعدش به دست میاد. که حتی اگه فقط ضرر تو مسیرمون باشه، شمشیر تو دستمه چون عزمِ قدم برداشتن تو این راه رو دارم!»
چونگ میونگ ساکت بود.
او فقط با نگاهی خالی به شمشیر شکوفه آلویی که یون جونگ در دست داشت خیره شد.
نگاهش از شمشیر شکوفه آلو به لباس رزمیای که یون جونگ به تن داشت، به شکوفه آلوی کوچکی که روی سینهٔ چپش گلدوزی شده بود، و در نهایت به چهرهٔ یون جونگ کشیده شد.
یون جونگ مستقیماً با چونگ میونگ روبهرو شد و واضح گفت.
«این چیزیه که تو تمام این مدت تو کوه هوآ یاد گرفتم.»
چونگ میونگ چشمانش را بست، مثل کسی که دیدش تار شده باشد.
مژههایش کمی لرزید.