چپتر 1546: فصل ۱۵۴۶ - با این حال. (۱)
چپتر 1546: فصل ۱۵۴۶ - با این حال. (۱)
این نه از روی خامی و بیباکیِ جوانی بود، نه یه خیالپردازیِ بچگانه.
حتی اگه اینطور هم بود، فرقی نمیکرد.
بیباکیِ یه بچه باعث میشه بقیه اخم کنن و رویاپردازیهای کسی که هیچی نداره فقط تمسخر به همراه میاره، اما یون جونگِ الان نه یه بچه بود و نه کسی که هیچی توی دستوبالش نباشه.
رهبرانِ فرقهها نمیتونستن چیزی بگن.
حتی هیون جونگ هم ساکت بود.
چون میدونستن کارهایی که تا الان کردن اونقدر حقیرانه بوده که نمیتونن با حرفهای تند و رک، ارادهای رو که مثل یه شمشیرِ آبدیده هم داغ بود و هم سرد، زیر سوال ببرن.
«یون جونگ...»
در نهایت، این بک چون بود که دهن باز کرد.
اما اون هم فقط چند لحظه لبهاش رو تکون داد و بعد متوقف شد.
میفهمم چه حسی داری، اما الان وقتِ لجبازی نیست.
قصد داشت این حرفها رو بزنه و هنوز هم فکر میکرد که باید بگه.
اما زبونش نمیچرخید.
یون جونگ تا حالا چقدر خشمِ سرکوبشدهاش رو قورت داده بود، در حالی که بارها و بارها همین حرفها رو میشنید؟
و حالا که خودش میخواست همون حرفها رو به یون جونگ بزنه، لبهاش از هم باز نمیشدن.
نمیدونست که پختهتر شده، یا اینکه حالا میتونست چیزهایی رو ببینه که قبلاً هرگز بهشون توجه نکرده بود.
حداقل امیدوار بود که این سکوت، ناشی از ترسِ به دست آوردنِ چیزهای زیاد و داشتنِ چیزهای زیادی برای محافظت نباشه.
هیچکس به این راحتیها دهن باز نمیکرد.
موافقت با یون جونگ بچگانه به نظر میرسید، اما هیچکس هم جرئت نداشت جلوش رو بگیره و سرکوبش کنه.
یون جونگ که انگار از دلِ همه خبر داشت، به حرف اومد.
«قصد ندارم با افکارِ عجولانهـم به اتحاد آسیبی بزنم.»
«...»
«اما باور دارم این کاریه که بالاخره یکی باید انجامش بده. پس جلوم رو نگیرین و بذارین برم. این تنها چیزیه که ازتون میخوام.»
بالاخره بک چون با صدایی که با آه همراه بود، گفت:
«نه.»
«ساسوک.»
«حرفت رو رد نمیکنم. اما نمیتونم تنهایی بفرستمت.»
«من...»
«هر چی میخوای بگو، ولی جوابم نهـه. اگه قصد داری تنهایی بری، باید اول من رو بکشی و از روم رد بشی. تا وقتی سرم نیفتاده، نمیذارم.»
یون جونگ محکم لبش رو گاز گرفت.
اگه بک چون با تحکم حرف زده بود، یون جونگ فوراً طغیان میکرد.
اما حالا بک چون نه به عنوانِ سرپرست فرقه کوه هوآ، بلکه به عنوانِ ساسوکِ فرقه نگرانِ برادرزادهٔ رزمیاش بود.
آخه کی میتونست در برابرِ این حرف، بحثِ درست و غلط راه بندازه؟
همون موقع، یه نفر ناگهان به حرف اومد.
«اگه تنها نباشه، مشکلی نیست؟»
بک چون نگاهش رو چرخوند و کسی رو دید که با چهرهای خونسرد ایستاده بود.
«میپرسم. اگه تنها نباشه، میذارین بره؟»
«...این...»
«نه، بذارین سوالم رو عوض کنم. حتی اگه اون نره، اگه ما بگیم که میریم، جلومون رو میگیرین؟»
بک چون از داخل، گونهاش رو گاز گرفت.
گواک هوانسو.
اون که به عنوان نمایندهٔ هاینان تو این جمع حضور داشت، با قاطعیتی بیشتر از همیشه به بک چون خیره شده بود.
«اربابِ جوان گواک. این...»
«حالا که بهش فکر میکنم، ما درخواست دادیم که به اتحاد دوستان آسمانی ملحق بشیم، اما به نظر میرسه هرگز یه مراسمِ رسمی برای پیوستن برگزار نکردیم.»
چارهای نبود.
از لحظهای که از جزیره هاینان فرار کرده بودن تا الان، حتی یه لحظه هم برای این کار فرصت نداشتن.
«اگه ما بگیم که میریم، میذارین اون هم با ما بیاد؟»
«اربابِ جوان گواک.»
قبل از اینکه بک چون بتونه با صدایی نگران منصرفش کنه، گواک هوانسو سرش رو تکون داد.
«لطفاً جلومون رو نگیرین. نه، حتی اگه جلومون رو هم بگیرین، ما باید بریم.»
«چرا؟»
گواک هوانسو نگاهی به یون جونگ انداخت.
«چون فراموش کردیم.»
«...بله؟»
«نه همیشه، اما برای یه مدتِ کوتاه. و... حالا، فقط هر از گاهی به یادشون میافتیم.»
گواک هوانسو آروم سرش رو تکون داد.
قیافهاش به شدت جدی و گرفته بود.
«نه. الان وقتهایی که بهشون فکر نمیکنیم، خیلی بیشتر از وقتهاییه که به یادشونیم.»
خیلی زود چهرهٔ همه درهم رفت.
چون فهمیدن که داره دربارهٔ کیا حرف میزنه.
کسایی که توی جزیره هاینان جا مونده بودن.
اونها خودشون رو اینطوری دلداری داده بودن که اتحاد چهار مستبد دیگه انرژیِ این رو نداره که خشمش رو سرِ هاینان خالی کنه، و به خودشون اطمینان داده بودن که هاینان دیگه براشون مهم نیست.
اما آیا واقعاً اینطور بود؟
هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداشت.
اتحاد چهار مستبد ممکنه اونها رو به حالِ خودشون رها کرده باشه تا روی جنگ تمرکز کنه، یا شایدم تیغهای بیرحمشون رو کشیده باشن تا از اونها درسِ عبرتی برای بقیه بسازن.
اتحاد چهار مستبد هر چی رو که انتخاب کرده باشه، تنها کاری که از دستِ افرادِ حاضر در اینجا برمیاومد این بود که برای امنیت و سلامتیِ کسایی که توی جزیره هاینان زندگی میکردن دعا کنن.
«سعی نمیکنم خشمم رو خالی کنم یا نق بزنم. فقط تازه متوجهِ یه چیزی شدم. حتی یه کلمهٔ اشتباه هم توی حرفهاش نبود. این واقعیت خیلی دردناک و تلخ بود، با این حال الان طوری زندگی میکنیم که انگار همهچیز همونطوریه که باید باشه.»
«...»
«ما برادرانِ رزمیِ بیشماری و همینطور رهبر فرقهمون رو از دست دادیم. راستش رو بخواین، توی تمامِ این مدت غمگین بودیم. نه فرقه بزرگ ما رو رها کردن و فرقههای غیرمتعارف بهمون حمله کردن، و من همش با خودم فکر میکردم که چرا فقط ما باید این بیعدالتی رو تحمل کنیم.»
چند نفر از پنج شمشیر سر تکون دادن.
فرقه کوه هوآ هم در گذشته همین حس رو تجربه کرده بود، برای همین نمیتونستن باهاش همدردی نکنن.
«اما به لطفِ حرفهای تائوئیست یون جونگ، فهمیدم که این افکار چقدر خندهدار بودن. کسایی که بدترین رنجها رو کشیدن، در نهایت همونهایی بودن که توی هاینان جا موندن، با این حال ما که اونها رو رها کرده بودیم، جوری رفتار میکردیم که انگار بدبختترین آدمهای روی زمینیم.»
خندهای از روی تمسخرِ خودش از لبهاش فرار کرد.
هیون جونگ که از این خنده به درد اومده بود، به گواک هوانسو دلداری داد:
«اربابِ جوان گواک. خودت رو سرزنش نکن. مگه این اتفاق خارج از کنترلِ شما نبود؟»
«بله. حق با شماست، رهبر اتحاد. ما قدرت و تواناییِ کافی نداشتیم. اون زمان، هیچ چارهٔ دیگهای نبود. اما.»
گواک هوانسو به هیون جونگ نگاه کرد و به آرامی پرسید:
«الآن هم همینطوره؟»
هیون جونگ ساکت شد.
عزمی راسخ در چهرهٔ گواک هوانسو درخشید.
«هاینان هنوز هم ضعیف و ناکافیه. ما تواناییِ پس گرفتنِ جزیرهٔ هاینان رو نداریم و تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که امیدوار باشیم این قلبِ شرمندهمون به کسانی که اون سوی دریا دارن زجر میکشن برسه. اما...»
گواک هوانسو مکث کرد تا نفسش را ثابت کند و ادامه داد:
«الآن فرق میکنه. کسانی هستن که میتونیم با قدرتِ خودمون نجاتشون بدیم، کسانی که میتونیم با قدرتِ خودمون بهشون کمک کنیم.»
«ارباب جوان گواک...»
«اگه جایی باشه که قدرتمون بهش برسه، و ما فقط همینجا بشینیم، این کار فقط به این معنی نیست که در نهایت به خاطرِ ترس نرفتیم مردمِ جزیرهٔ هاینان رو نجات بدیم؟»
هیون جونگ چشمانش را بست.
با وجود اینکه میدانست حرفهای گواک هوانسو در نهایت این جلسه را به سمتی میکشاند که هیچکس نمیخواست، اما نمیتوانست خودش را راضی کند که جلوی او را بگیرد.
چطور میتوانست؟
گواک هوانسو شمشیرِ روی کمرش را محکم در دست گرفت.
«برخلافِ دائوئیست یون جونگ، من هنوز نمیتونم به شمشیرم افتخار کنم. من به هیچچیزی نرسیدم و از هیچچیز محافظت نکردم. هنوز هم دلیلِ بزرگی رو که چرا باید این شمشیر رو به حرکت دربیارم نمیدونم. اما یک چیز رو میدونم!»
گواک هوانسو به آرامی دندانهایش را روی هم سایید.
«حداقل میدونم که نباید خودمون رو اینطوری به رهبرِ فرقهای که با فریاد زدن از دنیا رفت نشون بدیم.»
«.......»
«هاینان برای نجاتِ آنهویی میره.»
سپس کسی میانِ حرفش پرید.
«نه. این گستاخیِ شماست، ارباب جوان گواک. این به هاینان ربطی نداره.»
گواک هوانسو آهی کشید.
اگر کسِ دیگری این حرفها را میزد، از عصبانیت منفجر میشد.
اما اگر آن شخص این حرف را میزد، میتوانست درکش کند.
نه، اصلاً غیرممکن بود که بدونِ او حرفی زده شود.
«من میرم.»
نامگونگ دوی، با چهرهای درهمرفته، این کلمات را به زبان آورد.
«اگه هیچکس نره، تحمل میکنم. حتی اگه مجبور بشم پای خودم رو سوراخ کنم، تحمل میکنم. اما اگه کسی بره، نمیتونه بدونِ خاندان نامگونگ بره.»
رهبرانِ فرقه نفسهای طولانی و لرزانی بیرون دادند.
چیزهایی که به زور سرکوب کرده بودند، داشتند فوران میکردند و پخش میشدند.
مثلِ سدی که اینجا و آنجا میشکست، یکی پس از دیگری، و جریانهای آب را به بیرون پرتاب میکرد.
اتحاد دوستان آسمانی جوان است.
بنابراین، گاهی اوقات قبل از منطق، با قلبش حرکت میکند.
و حالا، کسانی که این جلسه را رهبری میکردند، رهبرِ اتحاد هیون جونگ یا معاونِ رهبرِ اتحاد تانگ گوناک نبودند، بلکه رزمیکارانِ جوانِ هر فرقه بودند.
«این...»
تانگ گوناک شقیقههایش را فشار داد، انگار که سرش درد میکرد.
خیلی زود نگاهِ تیزبینش به سمتِ یون جونگ، نقطهٔ شروعِ همهٔ این اتفاقات، چرخید.
او با آرامش روبروی تانگ گوناک ایستاده بود.
این خونسردیِ کسی نبود که هیچ کارِ اشتباهی نکرده باشد.
این ارادهٔ او بود که اگر قرار بود برای این کار مجازات شود، در پذیرشِ آن تردید نمیکرد.
این... اعتقادِ راسخ به خودش بود.
تانگ گوناک لبهایش را از هم باز کرد انگار که میخواست چیزی بگوید، اما متوقف شد.
حتی خودش هم نمیتوانست بگوید که میخواهد او را سرزنش کند یا تحسین.
حتی در همان لحظهای که دهانش را باز کرد، کسانی که در دو طرفِ یون جونگ بودند، به سمتش قدم برداشتند انگار که داشتند از او محافظت میکردند.
آنها جو گول و تانگ سوسو بودند.
باید غریزی بوده باشد، اما همان یک قدم کافی بود تا دهانِ تانگ گوناک را ببندد.
آن دو با چهرههایی کمی پرتنش به تانگ گوناک خیره شدند.
کاملاً مشخص بود که ارادهٔ آنها محافظت از یون جونگ است، اما تانگ گوناک آن را کمی متفاوت برداشت کرد.
چشمانشان داشت از او میپرسید.
دردِ جانکاهِ زمانی که به چنگدو حمله شد رو فراموش کردی؟
قلبی رو که وقتی مجبور شدی از چنگدو روی برگردونی پارهپاره شد، فراموش کردی؟
البته که فراموش نکرده بود، و نمیتوانست هم فراموش کند.
حتی اگر چنگدو را پس میگرفت، جانگ ایلسو را به مرگ با هزار بریدگی و دههزار تکه شدن محکوم میکرد، و تابلوی خاندان تانگ را با آن خون به رنگِ سرخ درمیآورد، باز هم هرگز نمیتوانست این کینه را به طورِ کامل بشوید.
تانگ گوناک آهِ کوتاهی کشید.
«چطور میتونم از دلهاتون بیخبر باشم؟ اگه میتونستم هر کاری دلم میخواد بکنم، همون موقع استخونهام رو توی سیچوان دفن میکردم. اما اون حرومزادههایی که اون زمان من رو به اینجا کشوندن...»
حرفش را نیمهکاره رها کرد و سپس خندهای سر داد.
حالا که به آن فکر میکرد، واقعاً غیرمنطقی بود.
مدام به عقب و جلو میرفتند، منطق هر طور که دلش میخواست تغییر میکرد و مواضع به دلخواه عوض میشدند.
با این حال، نمیتوانست آنها را سرزنش کند.
«سرپرستِ فرقه.»
«بله، گاجو.»
به همین دلیل بود که تانگ گوناک بک چون را صدا زد.
در این مکان، کسانی که دشتهای مرکزی را رهبری کرده بودند و کسانی که قرار بود به تازگی رهبری را بر عهده بگیرند، با هم درآمیخته بودند.
به نظر میرسید هیچکس به جز بک چون وجود نداشت که بتواند مواضعِ هر دو طرف را بررسی کند و راهی بیابد.
«باید چیکار کرد؟»
بک چون نگاهی به پشتِ سرش انداخت.
یون جونگِ آرام، جو گول و تانگ سوسو با چهرههایی درهمرفته، یو ایسول که هنوز افکارش نامعلوم بود، و حتی آن حرومزاده چونگ میونگ که چشمانش را بسته بود.
بک چون به همه نگاهی انداخت و سپس مستقیم به تانگ گوناک خیره شد.
«نفرستادنشون کارِ درستیه.»
«سـ-ساسوک!»
تانگ گوناک چشمانش را ریز کرد و نیتِ بک چون را بررسی کرد.
«دلیلش؟»
«چون حرفهای استراتژیست غلط نیست که همون لحظهای که بهشون ببازیم، همهچیز رو از دست میدیم.»
یون جونگ به جای اینکه فوراً مخالفت کند، مشتش را به آرامی باز و بسته کرد.
او تنها با نگاهی خالی به پشتِ بک چون خیره شد.
پشتِ کسی که بیشتر از او تحمل کرده بود و ارادهای محکمتر از او داشت.
«پس باید همون کار رو بکنیم؟»
«فرستادنشون کارِ درستیه.»
«......چی؟»
دهان تانگ گوناک و هیون جونگ از تعجب باز ماند.
بک چون با آرامش گفت:
«باختن و تلفات دادن در نهایت یه جور ضرره. اما اتحاد دوستان آسمانی برای دنبال کردنِ سود و منفعت ساخته نشده.»
«ببینم، سرپرست فرقه!»
«هر دو طرف حق دارن. فقط به خاطر اینکه یه طرف راست میگه، دلیل نمیشه اون یکی اشتباه بگه.»
تانگ گوناک نالهٔ ضعیفی سر داد.
البته که این حرف حقیقت داشت.
اما با این حرفهای بدیهی هیچچیز حل نمیشد.
«پس میگی باید چیکار کنیم؟»
«اگه دو تا راه درست باشه، راه سوم غلطه؟»
«...الان چی گفتی؟»
«اگه سه تا درست باشه، پس چهارمی هم درسته.»
بک چون، در حالی که لباس رزمی سفید و بینقصش رو به تن داشت، لبخند ملایمی زد.
در اون لحظه، تانگ گوناک به طرزی عجیب احساس کرد در برابر بک چون کم آورده.
بدون هیچکدوم از اون فشارها یا زورگوییهای همیشگی.
«اگه بهم بگید بین دو تا جواب، اونی که درسته رو انتخاب کنم، نمیتونم جوابی بدم. هیچکدوم اشتباه نیستن. اما اصلاً چرا باید این کار رو بکنیم؟»
«بک چون.»
«همه اینجان.»
بک چون به همهٔ افراد حاضر در اتاق جلسه نگاه کرد.
«نپرسید که چی رو باید انتخاب کنیم. دستوری که شما دو نفر باید میدادید، این بود که بهترین روش رو پیدا کنیم. شما باید به ما دستور میدادید که هر طور شده راهی پیدا کنیم تا بدون اینکه از دشمن شکست بخوریم، کسانی که دارن زجر میکشن رو نجات بدیم.»
«آ-آخه این ممکنه؟»
بک چون سرش رو تکون داد.
«نمیدونم. اما بهتره وقتمون رو صرف پیدا کردن یه راه بهتر کنیم تا اینکه اون رو سر دعواهای احساسیِ بیمعنی و تأکید روی تفاوتِ دیدگاههامون هدر بدیم.»
«...»
«در حال حاضر، آدمهایی از تمام فرقههای زیر آسمان تو اتحاد دوستان آسمانی جمع شدن. شاید فقط با تکیه بر تجربه و افکارِ منِ تنها، این کار غیرممکن باشه، اما اگه عقلهامون رو روی هم بریزیم، شاید اوضاع فرق کنه. حتی اگه خام و نصفهنیمه باشه، نمیتونیم حداقل یه روشِ قابلاستفاده پیدا کنیم؟»
هیون جونگ و تانگ گوناک با چهرهای مات و مبهوت به بک چون خیره شدن.
این فقط از روی گیجی نبود.
بلکه فقط...
«من سرپرست فرقهٔ کوه هوآ هستم و در عین حال، قصد دارم به بهترین شمشیرزنِ زیر آسمان تبدیل بشم. همینطور میخوام یه استاد سختگیر اما مهربون باشم و یه آدم قابلاعتماد که برادرها و خواهرهای کوچیکترم بتونن هر وقت که خواستن بهش تکیه کنن و راهش رو دنبال کنن.»
«این دیگه خیلی غیرمنطقیه، ساسوک.»
«همین الانش هم گند زده به چندتا از اینا.»
«یه شکستخوردهٔ تمامعیار.»
«شما بچهپروها...»
وقتی بک چون با دندانهای بههمکلیدشده برگشت، پنج شمشیر از جا پریدن و سریع نگاهشون رو دزدیدن.
بک چون ذهنش رو آروم کرد، دوباره رو به جلو چرخید و ادامه داد:
«رسیدن به همهٔ اینا سخته، اما غیرممکن نیست. حتی اگه سخت و طاقتفرسا باشه، قصد دارم هر طور شده تلاشم رو بکنم. پس چرا اتحاد دوستان آسمانی باید فقط یکی رو انتخاب کنه؟»
خندهای توخالی از لبان ایم سوبیونگ فرار کرد.
«ها... میگن دیوونهٔ واقعی جای دیگهست، حالا دارم میبینمش.»
پنج شمشیر طوری که انگار موافق باشن، سر تکون دادن.
بک چون با نگاهی شفاف به هیون جونگ و تانگ گوناک چشم دوخت و گفت:
«دستور بدید.»
«...»
«اونوقت من پیداش میکنم. از هر راهی که شده، حتی اگه مجبور بشم شیرهٔ جون همهٔ آدمهای اینجا رو بکشم. شاید بینقص نباشه، اما بازم جوابی میشه که یه ارزشی داشته باشه.»
خندهای شبیه به صدای نشتِ باد از لبان یون جونگ هم خارج شد.
«ساسوک.»
حالا پشتِ او در نگاه یون جونگ، بزرگتر از هر کس دیگهای تو دنیا به نظر میرسید.
«حرف زدن راحته.»
اما تانگ گوناک با سردی نظر بک چون رو قطع کرد.
«اگه هر دو ممکن بود، چرا باید اینقدر حرص میخوردیم؟ ما حرص میخوریم چون غیرممکنه، مگه نه؟»
«رهبر خاندان.»
«این مشکلیه که از همون اول به خاطر کمبود نیروی نظامی به وجود اومده. این مسئلهای نیست که بشه با مدیریت حلش کرد. نمیتونید دو تا مشکل رو همزمان حل کنید.»
بک چون نفس طولانیای بیرون داد و کمی لبش رو گاز گرفت.
سپس.
«پس فقط زیادش کنید.»
نگاه تانگ گوناک چرخید.
چونگ میونگ که تا اون موقع ساکت مونده بود، در حالی که با چهرهای بیتفاوت روی صندلیش ولو شده بود، گفت:
«اگه به خاطر کمبود نیرو نمیتونیم هر دو کار رو بکنیم، پس فقط کافیه نیرومون رو زیاد کنیم.»
«...مگه دقیقاً به همین خاطر نیست که داریم این بحثها رو میکنیم؟ چون نمیتونیم.»
«ممکنه.»
«درسته. ممکـ... چی؟ ممکنه؟»
تانگ گوناک جا خورد.
«آره، ممکنه.»
«از چه راهی؟ نکنه اتحادیه گدایان رو خبر کردی؟»
چهرهٔ چونگ میونگ به شدت در هم رفت.
«اتحادیه گدایان دیگه چه چرتوپرتيه؟! اون حرومزادههای گدا مگه چقدر قدرت دارن؟! همین که غذا رو حروم نکنن باید خدا رو شکر کرد.»
«...»
«خودتون میدونید. همون مفتخورهای بیکار. اما در عین حال، آدمای لعنتیِ قدرتمند.»
«...آخه منظورت چیه...»
«نیازی به توضیح نیست. به نظر میرسه همین الان رسیدن.»
درست همون موقع که تانگ گوناک و هیون جونگ میخواستن بپرسن منظورش چیه...
«ر-رهبر عالی فرقه! نه، رهبر اتحاد! مهمون اومده!»
«مهمون؟ کدوم مهمون؟»
درِ اتاق جلسه با شتاب باز شد و یه چهرهٔ آشنا... نه، یه چهرهٔ خیلی آشنا ظاهر شد.
«ت-تو! تو چرا از اونجا پیدات شد؟ این دیوونهکنندهست!»
یون جونگ اون رو دید.
منظرهٔ چهرهٔ نجیبِ بک چون که تا همین چند لحظه پیش تحسین همه رو برانگیخته بود، حالا به شکلی تقریباً خندهدار در هم کشیده شد.
البته، او درک میکرد.
«دهن برای حرف زدنه، نه پارس کردن. هنوزم هیچ ادبی یاد نگرفتی.»
«آرغ...»
کسی که در یک لحظه باعث شد بک چون از شدت خشم فرو بپاشه، مردی بود که دقیقاً شبیه خود بک چون بود، و حالا با احترام مشتش رو توی دست دیگهش گرفته بود و ادای احترام میکرد.
«جین گوم-ریونگ از فرقهٔ ژونگنان هستم. به رهبر اتحاد ادای احترام میکنم.»
بمبی درست در قلب اتحاد دوستان آسمانی افتاده بود.