چپتر 1547: فصل ۱۵۴۷ - با این حال. (۲)
چپتر 1547: فصل ۱۵۴۷ - با این حال. (۲)
آدمهای دستپاچه معمولاً از خودشون انواع و اقسام واکنشها رو نشون میدن.
اما وقتی قضیه از یه حدی بگذره، فقط خشکشون میزنه و زبونشون بند میاد.
این دقیقاً همون وضعیتی بود که الان آدمهای توی اتاقِ جلسه دچارش شده بودن.
«چی؟»
«این اینجا چیکار میکنه؟»
«ژونگنان؟»
نالههای ضعیفی از گوشهوکنار به گوش میرسید.
تنها شانسِ آورده این بود که تقریباً هیچکس قیافهٔ هیون جونگ رو ندید که دهنش بدون ذرهای وقار تا ته باز مونده بود، چون همه زیادی مشغول زل زدن به جین گوم-ریونگ بودن.
«امم...»
بعدش، یه نفر پیداش شد تا این شوکِ معذبکننده و دیوانهوار رو بشکنه.
تق.
تق.
مردی از پشتِ جین گوم-ریونگ خودش رو نشون داد.
برخلافِ جین گوم-ریونگ که اونقدر سرد بود که انگار ازش سوزِ سرما میبارید، این مرد چهرهٔ نسبتاً ملایمی داشت.
مرد با روی باز به بچههای کوه هوآ لبخند زد و رو به هیون جونگ، ادای احترامِ مشتوکفدست رو به جا آورد.
«من لی سونگ-بک هستم، شاگردِ کوچکترِ ژونگنان. به رهبرِ اتحاد ادای احترام میکنم.»
«آه.»
«اربابِ جوان لی؟»
«از دیدنتون خوشحالم، بچههای کوه هوآ.»
لی سونگ-بک با خجالت لبخند زد.
«انتظار نداشتم به این زودی دوباره ببینمتون.»
جین گوم-ریونگ یه کم اخم کرد.
با این کار، لی سونگ-بک یکه خورد و بیسروصدا یه قدم رفت عقب.
«اینجا به نظر جای مناسبی برای گپزدنهای شخصی نیست.»
«همم.»
همون لحظه که جین گوم-ریونگ دوباره به جلو نگاه کرد، بک چون سرش داد کشید.
«اصلاً میدونی اینجا کجاست که اینطوری سرت رو انداختی پایین و اومدی تو؟»
«حالا که برادرِ کوچکترم میگه حتی با شماها دعوا هم کرده، دلیلی داره که من نتونم بیام؟»
«ا-اربابِ جوان لی، اربابِ جوان لیه! تو... تو!»
«"تو"؟»
جین گوم-ریونگ در حالی که به بک چون زل زده بود، لبخندِ مغرورانه، سرد و البته غیرقابلتحملی زد.
«این از قوانینِ فرقهٔ کوه هوآست که هیچ ادبی نداشته باشین؟ به برادرِ بزرگترت میگی "تو"؟»
«برادرِ بزرگترِ من کیه؟! من هیچوقت برادری مثلِ تو نداشتم!»
به نظر میرسید بک چون هر لحظه ممکنه از پشت بیفته زمین.
یون جونگ صورتش رو بین هر دو دستش پنهان کرد.
خجالت میکشید که حتی برای یه لحظه به اون مرد احترام گذاشته بود.
آدم چطور میتونه با این سنوسال هنوز مثلِ دو تا بچهٔ دهساله که به جونِ هم میافتن، با برادرش کلکل کنه؟
«برای چی اومدی؟»
«واقعاً که فکر نمیکنی با پای خودم پام رو توی هوآاوم گذاشتم، نه؟ هنوزم همون احمقی که بودی.»
«کی اینجا تو رو صدا زده؟! کدوم حرومزادهٔ دیوانهای ژونگنان رو به هوآاوم دعوت میکنه؟!»
«من.»
«...»
«من صداشون زدم. که چی؟»
«آه.»
بک چون سریع به نشونهٔ فهمیدن سر تکون داد.
درسته، اون یکی قطعاً یه حرومزادهٔ دیوانهست.
و تازه یه حرومزادهٔ دیوانهٔ معمولی هم نیست.
با دیدنِ این صحنه، جین گوم-ریونگ سرش رو به چپ و راست تکون داد.
«شماها کِی میخواین یه ذره وقار داشته باشین؟»
بعدش چونگ میونگ کلمات رو به بیرون پرتاب کرد و گفت:
«کافیه. اون قیافهٔ غیرقابلتحملت رو بکن اونور و همونجا بشین.»
لبهای جین گوم-ریونگ از روی نارضایتی کج شد.
«قیافهٔ غیرقابلتحمل؟ قیافهٔ من تفاوتِ چندانی با عموی رزمیت نداره.»
«دقیقاً به خاطرِ همین دارم این رو میگم دیگه.»
«...آه.»
جین گوم-ریونگ با چهرهای که نشون میداد حرفش رو قبول کرده، نشست.
ناامیدی روی چهرهٔ همه نشست.
آخه چرا داشت اون حرف رو قبول میکرد؟
هیون جونگ و تانگ گوناک توی این وضعیتِ مسخره نمیتونستن خودشون رو جمعوجور کنن.
با عذرخواهیِ محتاطانهٔ لی سونگ-بک که گفت: «اگه باعثِ رنجشتون شدم، عذرخواهی میکنم.»، هیون جونگ با شدت دستهاش رو تکون داد.
«این چه حرفیه؟ چطور ممکنه رنجیده باشم؟ من فقط یه کم دستپاچه شدم، همین.»
«ما هم نمیدونیم چی باید بگیم. ما فقط به محضِ دریافتِ این پیام که هرچه سریعتر یه فردِ مسئول رو به هوآاوم بفرستیم، با عجله راه افتادیم و اومدیم.»
«...گفتی پیام...»
چونگ میونگ شونه بالا انداخت.
«آره، همونطور که تا الان چند بار گفتم. من فرستادمش.»
«...چرا؟»
«یعنی چی که چرا؟»
چونگ میونگ چونش رو به سمتِ جین گوم-ریونگ تکون داد.
«خودتون گفتین نیروی نظامی کم داریم. بینِ نیروهایی که الان میتونیم بسیج کنیم، جایی بهتر از ژونگنان هست؟»
...نه.
اصلاً و ابداً.
حتی بدونِ شرطِ «نیروهایی که الان میتونیم بسیج کنیم»، نیروهای بهتر از ژونگنان به تعدادِ انگشتهای یه دست هم نمیرسیدن، حتی اگه کلِ دنیا رو میگشتی.
«درسته، اما...»
حرفِ هیون جونگ نصفهنیمه موند و پلک زد.
هیچ تمایلی نداشت چیزی مثلِ «چرا بدونِ اجازه ژونگنان رو خبر کردی؟» بگه.
این حرومزادهٔ لعنتی از همون اولش هم بیشتر از یکی دو بار کارهای بدونِ اجازه انجام داده بود.
مشکل اینجا بود که اونا هر فرقهای نبودن، اونا ژونگنان بودن.
ژونگنان با افتخار متعلق به نُه فرقه و یک اتحاد بود.
نه، حتی گفتنِ اینکه بهش تعلق دارن هم کافی نیست.
اونا باید یکی از ستونهای نُه فرقه و یک اتحاد در نظر گرفته بشن.
اما این واقعیت که اون افراد فقط به خاطرِ یه پیام از طرفِ چونگ میونگ، تمامِ راه رو تا هوآاوم، پایگاهِ اصلیِ اتحاد دوستان آسمانی، با عجله اومده بودن، از هر زاویهای که بهش نگاه میکردی عجیب بود.
«سریعتر از چیزی که فکر میکردم اومدی.»
با حرفِ چونگ میونگ، جین گوم-ریونگ دندونهاش رو روی هم سایید.
«...برام مهم نیست که دردسر درست میکنی، اما اگه میخواستی توی خونهٔ خودت با آتیش بازی کنی، باید مراقب میبودی که جرقههاش روی خونهٔ همسایه نیفته. این یه چیزِ پایهای نیست؟»
«داری چی میگی؟ مردی که اومده توی خونهٔ یکی دیگه، با آتیش بازی کرده و حتی اموالش رو هم غارت کرده، داره دربارهٔ چیزهای پایهای سخنرانی میکنه؟»
«...اون مالِ عهدِ بوقه.»
«چی گفتی، حرومزاده؟ نکنه امروز واقعاً دنبالِ مردنی؟»
وقتی چونگ میونگ مو به تنش سیخ شد و سعی کرد بایسته، جو گول و تانگ سوسو سریع گرفتنش و بهش آویزون شدن.
اونقدر جا خورده بودن که حتی یون جونگ هم که در حالِ حاضر رابطهٔ معذبی باهاش داشت، گرفتش و بهش آویزون شد.
«هو! هو! حالا که بهش فکر میکنم، دوباره دارم عصبانی میشم؟»
نه... اگه اینقدر عصبانیت میکنه، پس اصلاً چرا صداشون زدی؟
توی همون لحظه، ایم سوبیونگ که تا اون موقع تو سکوت داشت وضعیت رو تماشا میکرد، خندهٔ توخالیای سر داد.
نگاهِ همه به سمتش چرخید.
«شاهِ راهزنان؟»
«درسته. حالا... که بهش فکر میکنم، وضعیت واقعاً شبیهِ اینه که داشتیم پایگاهِ کوهستانیِ خودمون رو شخم میزدیم و دستآخر کوهِ بغلی رو به آتیش کشیدیم، مگه نه؟»
«منظورت از این حرف چیه؟»
«مگه ما مقرِ اتحاد دوستان آسمانی رو توی هوآاوم تأسیس نکردیم؟»
«همینطوره.»
خب، با اینکه بهش میگفتن مقر، بیشتر شبیهِ یه روستا بود.
نه، شبیهِ یه شهر.
اما مقر در هر صورت مقره.
«و اون مقر حالا تبدیل شده به اولین هدفِ اتحاد چهار مستبد.»
همه با سر تأیید کردن.
«پس اگه اتحاد چهار مستبد به هوآاوم حمله کنه، آیا اونا فقط یه کم توی شیآن، جایی که ژونگنان هست، گشتوگذار میکنن و بعدش برمیگردن و میرن؟»
«...آه.»
«اوه، درسته.»
«اونا آدمهایی هستن که از قبل سابقهٔ نابود کردنِ هر فرقهٔ بزرگ و برجستهای که موقعِ حمله به سیچوان باهاش روبهرو شدن رو دارن. اگه هدفشون هوآاوم باشه، طبیعتاً هدفِ بعدی شیآن خواهد بود.»
«آه...»
برای یه لحظه، همه احساسِ گناهِ زودگذری نسبت به ژونگنان پیدا کردن.
«حقشونه.»
«...»
«...»
«گول.»
«...بله، ساهیونگ.»
«بهتر نیست من خودم رهبر فرقه بشم؟»
«منم دارم جدی بهش فکر میکنم.»
در حالی که بک چون داشت با مشت تو سر جین گوم-ریونگ میکوبید، بچههای هواشان سرشون رو بین دستهاشون گرفتن.
اون شاید استعدادی بود که میتونست باعث شکوفایی هواشان بشه، اما لحظهای که این آدم بشه رهبر فرقهٔ هواشان، میشد با خیال راحت فاتحهٔ رابطه با ژونگنان رو خوند و اون رو برای همیشه نابودشده دونست.
ایم سوبیونگ با لحنی که انگار داشت آه میکشید، گفت:
«بسته به مسیرِ پیشرویشون، ممکنه شیآن حتی زودتر از هوآاوم مورد حمله قرار بگیره.»
رگهای روی پیشونیِ جین گوم-ریونگ بیرون زد.
با چشمهایی ترسناک به چونگ میونگ و بک چون خیره شد و از لای دندونهای به هم کلیدشدهش غرید:
«حتی اگه مستقیم میاومدین کوه ژونگنان و برای عذرخواهی سر خم میکردین هم کافی نبود... اونوقت شما فقط یه نامه پرت کردین و باعث شدین ما این همه راه رو تا اینجا بیایم؟»
«خب که چی؟»
«پس گورتون رو گم کنین. ما که جلوتون رو نگرفتیم، جلوتون رو نگرفتیم.»
چونگ میونگ و بک چون نگاهی به هم انداختن و همزمان زیر خنده زدن.
بقیهٔ رهبران فرقههای اتحاد دوستان آسمانی بیسروصدا به سقف خیره شدن.
اونا خجالتزده بودن.
«اینا...»
«هاهاها! لطفاً آروم باش، ساهیونگ!»
وقتی رنگ جین گوم-ریونگ از شدت عصبانیت سرخ و کبود شد و چیزی نمونده بود منفجر بشه، لی سونگ-بک سریع پرید وسط.
بعد، پس از اینکه جین گوم-ریونگ رو مجبور کرد یه نفس عمیق بکشه، با عجله وارد بحث شد.
«به هر حال، ما هم از این وضعیت آگاهیم، برای همین نگرانیهای رهبر فرقه خیلی زیاده.»
«همم.»
«اگه اینقدر نگرانه، خودش باید میاومد. چرا یه مشت بچه رو فرستاده؟ انگار هنوز اونقدرها هم عجله نداره، نه؟»
اینجا یه الفبچهٔ فسقلی داشت ازشون انتقاد میکرد که چرا برای یه جلسهٔ مهم یه مشت بچه رو فرستادن.
روح از چشمهای لی سونگ-بک پر کشید.
«تو یکی دیگه حق نداری این حرف رو بزنی.»
«...بین این همه آدم، هواشان اصلاً نباید همچین حرفی بزنه.»
«یه کم وجدان داشته باشین.»
خوشبختانه، پنج شمشیر کوه هوآ اونجا بودن تا به طرفداری از اون حرف بزنن.
«اینطور نیست که رهبر فرقه خودش نمیخواست بیاد. فقط... همونطور که میدونین، ژونگنان...»
«یکی از نُه فرقه و یک اتحاده. حداقل فعلاً.»
«"فعلاً" نه. از این به بعد هم همینطوره.»
جین گوم-ریونگ با سردی خطونشون کشید.
«بله. البته، البته.»
با واکنش ترسناک جین گوم-ریونگ، ایم سوبیونگ یه قدم عقب رفت.
لی سونگ-بک با اون طرز حرف زدنِ ناشیانهش، ناامیدانه دستوپازد تا اوضاع رو نجات بده.
«خـ-خب، ساهیونگِ من، حتی وقتی میخواد یه حرف معمولی بزنه هم یه کم تند حرف میزنه... نه. نه، اینطوری نیست. لطفاً سوءتفاهم نشه. اینطور نیست که ما از اتحاد دوستان آسمانی بدمون بیاد. منظورم اینه که این یه مسئلهٔ اجتنابناپذیره.»
پنج شمشیر احساس غم غیرقابلتوضیحی کردن.
«صحنهای که قبلاً بارها دیدمش.»
«زندگی آدمها همهجا مثل همه.»
«اونا هم اونجا حسابی دردسر دارن.»
لی سونگ-بک عرق سردش رو پاک کرد و ادامه داد:
«به هر حال، موضع ژونگنان اینه که...»
«برو سر اصل مطلب.»
«بله.»
با حرف چونگ میونگ، لی سونگ-بک به نشونهٔ تأیید سرش رو سنگین تکون داد و بحث اصلی رو پیش کشید.
«ما نمیتونیم با اتحاد دوستان آسمانی توی یه قایق بشینیم، اما موضع ما اینه که میتونیم یه جبههٔ متحد علیه کسانی که به شاآنشی حمله میکنن تشکیل بدیم.»
«خیلی خندهداره.»
چونگ میونگ پوزخند زد.
«مذاکره باید بین آدمهایی باشه که جایگاه برابری دارن. اینجا چند تا فرقه جمع شدن، اونوقت یه چیزی مثل ژونگنان جرئت میکنه بهعنوان یه طرفِ برابر مذاکره کنه؟»
«یه چیزی مثل ژونگنان؟»
چشمهای جین گوم-ریونگ شعلهور شد.
بک چون سریع جلو اومد و چونگ میونگ رو سرزنش کرد:
«چونگ میونگ! حواست به حرف زدنت باشه. "یه چیزی مثل ژونگنان" نه، بگو "یه چیزی مثل شاگرد نسل دومِ ژونگنان"، اینطوری دقیقتره.»
«اوه، اینطوریه؟»
چونگ میونگ سرش رو خاروند و بعد سر تکون داد.
رگهای روی پیشونیِ جین گوم-ریونگ بیرون زد.
این جونورها آخه چه لعنتیای خوردن که اینقدر نترس بزرگ شدن؟
و همهٔ آدمهای اینجا حتی تو چشمهای جین گوم-ریونگ که از هیچی تو دنیا نمیترسید هم آدمهای برجستهای بودن، پس چرا فقط یه گوشه نشسته بودن و میذاشتن این تولهسگها هر کاری دلشون میخواد بکنن؟
«یه جبههٔ متحد...»
تانگ گوناک بیسروصدا چونهش رو نوازش کرد و بعد به حرف اومد:
«یعنی وقتی اتحاد چهار مستبد به هوآاوم حمله کنه، ژونگنان میتونه یه نیروی کمکی باشه؟»
«بله. البته، برعکسش هم صدق میکنه.»
برعکسش اصلاً نیازی به بررسی نداشت.
مهم نبود چقدر از ژونگنان متنفر باشن، نمیتونستن فقط بشینن و تماشا کنن که جناحهای غیرمتعارف درست جلوی چشمهاشون به اونا حمله میکنن.
هیون جونگ و تانگ گوناک نگاهی به هم انداختن.
این...
«ما...»
«چرند نگین.»
تو همون لحظه، چونگ میونگ سریع حرفشون رو قطع کرد.
اون هنوز خواستههای بیشتری داشت.
«پس حداقل نصف ژونگنان باید بیاد به هوآاوم. این رو بهشون برسونین.»
«...این دیگه چه مزخرفیه؟ چرا باید این کار رو بکنیم؟»
«تضمینی هست که وقتی اتحاد چهار مستبد به هوآاوم حمله میکنه، شماها فقط اونجا نشینین و انگشتتون رو نمکین و تماشا نکنین؟»
«ما به نظرت همچین فرقهای میرسیم؟»
«نه. شماها فقط انگشتتون رو نمکیدین و تماشا نکردین؛ شماها همراهشون اومدین، آتیش زدین و دزدی کردین. حرومزادههای بیشرم. حالا که بهش فکر میکنم، دوباره دارم عصبانی میشم، عوضیها!»
«آه، یه لحظه آروم باش!»
«پس اصلاً چرا صداشون کردین؟!»
«به شمشیرت دست نزن! دارم بهت هشدار میدم. دستت رو از روی شمشیرت بردار!»
در حالی که چونگ میونگ داشت قشقرق به پا میکرد و آدمهای دوروبرش مهارش میکردن، جین گوم-ریونگ در سکوت به بیرون از پنجره نگاه کرد.
از اونجا که نه میتونست بگه آره و نه میتونست بگه نه، به نظر میرسید تصمیم گرفته بود خیلی ساده نادیدهش بگیره.
این یه نگرش بیشرمانه و خندهدار بود، اما در مقایسه با گذشته که کارش رو با انکارِ مطلق شروع میکرد، میشد بهش گفت یه جهش بزرگِ روبهجلو.
لی سونگ-بک با چهرهای عذرخواهانه به حرف اومد:
«میفهمم منظورتون چیه. با این حال، از اونجا که ما با عجله اومدیم، صلاحیت تصمیمگیری در مورد همچین مسئلهای رو نداریم...»
«همین کار رو میکنیم.»
اما جین گوم-ریونگ حرف لی سونگ-بک رو قطع کرد.
«من دلم نمیخواد زیاد بحث کنم، پس همون کاری رو میکنیم که پیشنهاد دادین.»
«ساهیونگ. این...»
«با اختیاراتی که دارم، میتونم از پسِ این یه مورد بربیام. نگاه کردن به ریخت این حرومزادههای غیرقابلتحملِ هواشان اعصابخردکنه، اما تحملش میکنیم.»
«ببین چطور زبوندرازی میکنه.»
بک چون از کوره دررفت.
چونگ میونگ به هیون جونگ و تانگ گوناک پوزخند زد.
«چطوره؟ پس تقریباً همهچی حل شد، نه؟»
چهرههای هیون جونگ و تانگ گوناک فوراً پیچیده و مبهم شد.
اون احتمالاً با علم به اینکه اوضاع اینطوری میشه، اونا رو صدا نکرده بود.
آخه تو سرش چی میگذشت که داشت برای اتحاد با ژونگنان برنامهریزی میکرد؟
آیا واقعاً الان کار درستیه که اجازه بدیم ژونگنان وارد هوآاوم بشه؟
افکار بیشماری مثل کلافِ نخ توی سرشون گره خورده بود، اما در نهایت، تو این لحظه فقط یه جواب برای دادن وجود داشت.
«بسیار خب!»
«من اجازه میدم!»
یه اتحاد موقت بین هواشان و ژونگنان ناگهان منعقد شد.
چیزی که به نظر میرسید هرگز اتفاق نمیافته، حالا به حقیقت پیوسته بود.